Det är uppenbart varför den amerikanska staden Philadelphia stavas Filadelfia på spanska: the stavning förändring hjälper till att säkerställa att stadens namn uttalas korrekt. Mindre uppenbart är varför den brittiska huvudstaden London är londres till spanjorer eller, för den delen, varför amerikaner tänker på den tyska staden München som München.
I vilket fall som helst är många stora och anmärkningsvärda städer världen över kända med olika namn på spanska än på engelska. Med de spanska namnen i fetstil, här är några av de vanligaste.
Denna lista bör inte ses som inkluderande. Städer som använder "City" är inte inkluderade i deras engelska namn, t.ex. Panama City och Mexico City, som vanligtvis kallas Panamá och Mexico i sina respektive länder. Observera också att praxis varierar mellan spanska författare när det gäller att placera accentuerade vokaler inom utländska namn. Till exempel skrivs det amerikanska kapitalet ibland som Washington, men den oaccenterade versionen är vanligare.
Staver i den här listan är de som verkar vara de mest använda. Vissa publikationer kan dock använda alternativa stavningar av vissa namn.