Skratta på spanska med verberna Reír och Reírse

Finns det skillnad i mening mellan reir och reírse? Ordböcker ger samma definition för båda. De två verb, vilket betyder "att skratta", betyder i princip samma sak. Även om du hittar några regionala variationer, reírse är den vanligaste av de två. Således medan rei skulle förstås betyda "jag skrattade", det skulle vara vanligare att säga mig reí. reir i sig kan ibland låta poetiskt eller gammaldags.

Det finns minst två fall där en formulär krävs:

Mer vanligt, när följt av de, reflexiv form reírse vanligtvis betyder "att göra narr av" eller "att skratta av":

• Me reía de mi hermano, pero ahora somos amigos. (Jag brukade skratta med min bror, men nu är vi vänner.) 14. 3/19. Utökat, fixat fel, lagt till takeaways
• Se reirán de su falta de sofisticación computarizada. (De kommer att skratta av din brist på datoraffinlighet.)
• Me quiero reír de mí mismo. (Jag vill skratta åt mig själv.)

Om du pratar om vad som får en person att skratta, används inte den reflexiva formen. hacer används vanligtvis som verb för "att göra":

• Me hace reír cuando estoy triste. (Hon får mig att skratta när jag är ledsen.)
• Austin Powers no me hizo reír más de una vez. (Austin-krafter fick mig att skratta mer än en gång.)
• Ayer me hiciste daño y hoy me vas a hacer reír. (I går sårade du mig och idag kommer du att få mig att skratta.)

Det finns inget logiskt skäl till varför reírse de används för att betyda "att skratta åt" snarare än reírse a eller ens reírse sv. Det är bara så det är. Detta är ett av de fall där du bör lära dig preposition tillsammans med verbet.

reir är en av de få -ir verb med accent på den slutliga stavelsen. Det är konjugerad oregelbundet, men bara när det gäller att skriva, inte uttal.

En skriftlig accent behövs i många former för att förhindra e av stammen och í av slutet från att bilda en diftong.

Och exempel på den skriftliga oregelbundenheten kan ses i de vägledande nuvarande formerna med de oregelbundna formerna som visas i fetstil): yo río, tú ries, usted / él / ella RIE, nosotros / as reímos, vosotros / as reís, ustedes / ellos / ellas rien.

Bland de spanska orden relaterade till eller härledda från reir:

• la risa - skratt (substantiv), skratt
• risible - skrattande
• risión - hån, ridicule (substantiv)
• la risita - chuckle (substantiv)
• el riso - chuckle (substantiv; ord som används i begränsade områden)
• la risotada - guffaw
• sonreír - att le
• Sonriente - leende (adjektiv)
• la sonrisa - smile (substantiv)

Bland de få engelska orden etymologiskt relaterat till reir är "spott" och "riskabla". Alla dessa ord kommer från latin ridēre, vilket betydde "att skratta."

Här är fyra vanliga uttryck som använder dessa verb oftast reírse. Andra översättningar än de som ges här kan användas:

• reírse a carcajadas - att skratta av huvudet, skratta av svansen, att skratta av skratt etc. (A carcajada är ett högt skratt eller en guffaw.) - Nos reíamos a carcajadas de las cosas que decía el cómico. (Vi brusade av skratt över de saker som komiken sa.) Ett mer kolloktiskt sätt att säga samma sak är reír a mandíbula batiente, bokstavligen för att skratta med en flappande käke.
• reírse entre dientes - att skratta (bokstavligen, skratta mellan tänderna) - La tenista rió entre dientes y sacudió la cabeza. (Tennisspelaren skratta och skakade på huvudet.)
• reírse hasta el llanto - att skratta tills gråt - Muchos días nos reíamos hasta el llanto. (Många dagar skulle vi skratta för att gråta.)
• reírse para adentro - att skratta på insidan - Me río para adentro cuando recuerdo lo que escribió. (Jag skrattar på insidan när jag minns vad hon skrev.)

• Både reir och dess reflexiva form, reírse, betyder "att skratta", och de är ofta utbytbara med liten eller ingen förändring i mening.
• Den reflexiva formen reírse används i frasen reírse de, vilket betyder "att skratta åt" medan den enkla formen reir används i frasen hacer reír, vilket betyder "att få skratt."
• reir och reírse är konjugerade regelbundet när det gäller uttal, men en skriftlig accent behövs ofta för att upprätthålla det uttalet.