Är "I Love You" på spanska "Te Amo" eller "Te Quiero"?

Om du vill berätta för någon att du älskar honom eller henne på spanska, säger du "te amo"eller"te quiero"? Varje ordentlig ordbok kommer att berätta det för dig heller amar eller querer (och till och med några andra verb som t.ex. desear, gustar och encantar) kan översättas i vissa sammanhang till "till kärlek."

Det finns inget enkelt svar på frågan, eftersom det beror på sammanhang och var i den spansktalande världen du befinner dig. I ett lämpligt sammanhang, varken te quiero inte heller te amo kommer förmodligen att missförstå som ett sätt att uttrycka kärlek. Men det kan finnas vissa skillnader - vissa subtila, andra inte.

Början av spanska studenter frestas att tro det eftersom querer är ett verb som ofta betyder "att vilja" - du kan gå till en restaurang och säga servitören att du vill ha en kaffe genom att säga "quiero un café"- att det inte är ett bra ord att använda för att uttrycka romantisk kärlek. Men det är helt enkelt inte sant: betydelsen av ord varierar med sammanhang och i en romantisk miljö "

Även om användningen kan variera med lokaliteten är faktum det querer kan användas i alla typer av kärleksfulla relationer (som kan amar), inklusive vänskap och äktenskap och allt däremellan. Och även om en av de vanligaste betydelserna är "att vilja", när det sägs i samband med ett förhållande, behöver det inte ha de sexuella övertonerna som något som "Jag vill att du" kan ha. Med andra ord är sammanhang allt.

Här är problemet med "Te amo": Verbet amar är ett perfekt bra verb för "att älska", men (igen beroende på orten) används det inte lika mycket som querer i verkliga livet av de flesta modersmål. Det kan komma över som något som någon kan säga i undertexterna till en Hollywood-film, men inte något som två unga älskare skulle säga i verkliga livet. Det kan vara något som din mormor kan säga, eller något som låter, tja, tappat eller gammaldags. Trots det används det ofta i poesi och sångtexter, så det låter kanske inte så av som det föregående kan antyda.

Det bästa sättet att vara säker på vilket verb som är bäst där du är är förmodligen att tjuvla efter samtal med dem du ska emulera. Men uppenbarligen skulle det sällan vara praktiskt.

I allmänhet kan det dock sägas att det säkrare valet - säger att du är en engelska som talar förälskelse i en hispanohablante— Är att använda "Te quiero. "Det kommer att förstås, det kommer att låta naturligt och det kommer att låta uppriktigt var som helst. Naturligtvis under dessa omständigheter, "Te amo"kommer inte att missförstås, och ingen kommer att fel dig för att du använder den.

Precis som "I love you" på engelska är både det enklaste och vanligaste sättet att uttrycka tillgivenhet, så är "Te amo"och"Te quiero" på spanska. Men det finns andra sätt också om du vill gå utöver det enkla. Här område fyra av dem:

Eres mi cariño: Cariño är en vanlig kärlek; vanliga översättningar inkluderar "kärlek" och "älskling", och det kan också användas för att hänvisa till tillgivenhet i allmänhet. Det är alltid maskulint (även när det hänvisar till en kvinna) och förmedlar en känsla av värme.

Eres mi media naranja: Det kan låta konstigt kalla din älskling a halvorange, som är den bokstavliga betydelsen av den här meningen, men tänk på hur de två bitarna av en splittad orange kan passa ihop. Detta är ett informellt och vänligt sätt att kalla någon din själsfrände.

Eres mi alma gemelo (till en hane), eres mi alma gemela (till en kvinna): Detta är ett mer formellt sätt att kalla någon din själsfrände. Den bokstavliga betydelsen är "Du är min själtvilling."

Te adoro: Översatt bokstavligen som "Jag älskar dig", detta är ett mindre använt alternativ till de stora två.

• "Te quiero"och"te amo"är båda mycket vanliga sätt att säga" Jag älskar dig ", och i en romantisk situation är det sannolikt att ingen av dessa missförstås.
• querer (verbet från vilket quiero är härledd) kan betyda "att vilja", men i romantiska sammanhang kommer det att förstås mer som "kärlek."
• Både querer och amar kan användas för "att älska" i icke-romantiska sammanhang, till exempel föräldrarnas kärlek till ett barn.