Använda det spanska verbet Deber

Det spanska verbet deber är ganska vanligt och kan användas för att uttrycka skyldighet eller att något som är troligt.

Key Takeaways: Använda det spanska verbet "Deber"

När det används på detta sätt, deber är ofta liknande i betydelsen till det engelska "måste", "bör" eller "borde":

• Debes estudiar tus lecciones. (Du borde studera dina lektioner.)
• ¿Qué carro debo comprar? (Vilken bil ska jag köpa?)
• Alguien deberá hablar de todo esto. (Någon kommer att behöva prata om allt detta.)
• Inga debe dormirse desués de comer. (Han borde inte sova efter att ha ätit.)

Tonen i deber att uttrycka skyldighet kan mjukas upp med hjälp av villkorlig form istället för nuvarande tid, även om skillnaden inte alltid är översättbar. När man berättar för någon om vad han eller hon ska göra, kan man använda villkoren på ett mer artigt sätt:

• Inga deberías abrir un blog si vas a hablar de temas personales. (Du bör inte starta en blogg om du ska prata om personliga ämnen.)
• La Fuerza Aerea debería comprar mejores aviones de combate. (Flygvapnet borde köpa bättre stridsflygplan.)
• Hay 25 libros que deberíamos leer antes de cumplir los 30. (Det finns 25 böcker som vi bör läsa innan vi når 30-talet.)

När det används med ett substantiv direkt objekt, deber kan vanligtvis översättas som "skyldig."

• Nej, jag debatterar nada. (Du är inte skyldig mig något.)
• El gobierno le debe más de $ 3 miljoner a mi madre. (Regeringen är skyldig min mamma mer än 3 miljoner dollar.)
• Siempre te voy a deber el haberme levantado cuando tan abajo estaba. (Jag kommer alltid att vara skyldig dig för att ha lyft mig när jag var så låg.)

Frasen debes de används för att hänvisa till en stark sannolikhet. I sådana fall är det ofta motsvarigheten till det engelska "måste" när "måste" inte används för att uttrycka skyldighet:

• Ingen debiste de firmar nada. (Du får inte ha undertecknat någonting.)
• Debo de ser anormal. (Jag måste vara onormal.)
• Deben de estar en buena condición. (Med all sannolikhet är de i gott skick.)

Det är mycket vanligt på vissa områden, särskilt i tal, att släppa de i meningar som ovan. Men ur sammanhanget skulle detta göra meningarna tvetydiga. Således medan "debías de verme"kan bara betyda" du måste ha sett mig, ""debías verme"kan betyda antingen" du måste ha sett mig "eller" du borde ha sett mig. "I så fall skulle du behöva veta sammanhanget för att förstå vad som menades.

Ibland kanske du hör i vissa regioner deber de att uttrycka skyldighet. Grammatikerna får dock inte använda denna användning och bör inte imiteras om du lär dig språket.

I preteritum spänd, det grova ekvivalentet med den enkla förfluten tid på engelska, deber kan användas för att indikera att något borde ha gjorts.

• Son las palabras que no debiste decir. (Det är de ord du inte borde ha sagt.)
• Pedro debió pedir disculpas a sus empleados tras la diffusión del video. (Pedro borde ha bett om förlåtelse från sina anställda efter att videon sändes.)
• Debí ver que esto iba a ocurrir. (Jag borde ha sett att detta skulle hända.)

Dessa är bland de vanliga fraser som används deber:

• Deberera a(på grund av, på grund av): El aumento de las enfermedades crónicas se debe a nuestro estilo de vida. (Ökningen av kronisk sjukdom beror på vår livsstil.)
• Cumplir con su deber (att utföra eller fullgöra sin plikt): Complí con mi deber de votar. (Jag fullgjorde min röstskyldighet.)
• Ingen deberse a nadie (för att inte kunna svara för någon): El presidente no se debe a nadie - salvo a todos los ciudadanos de todos y cada uno de los estados. (Presidenten svarar inte för någon - förutom alla medborgare i var och en av staterna.)
• Sentido del deber (pliktkänsla): Inga puedes decir que me falta el sentido del deber. (Du kan inte säga att jag saknar pliktkänsla.)