por är en av de mest användbara och vanliga prepositioner på spanska, men det kan också vara en av de mest förvirrande för engelskspråkiga. Det beror på att det ibland översätts till "för", liksom prepositionen paraoch de är mycket sällan utbytbara.
Som nybörjare är det förmodligen bäst att lära sig de två prepositionerna separat och att tänka på por som en preposition som vanligtvis indikerar orsak eller motiv, snarare än som en översättning för "för." Så i exemplen på por användning som ges nedan ges en översättning (ibland besvärlig) med ett annat ord eller en fras än "för", förutom en översättning som använder "för" (i förekommande fall). Genom att lära sig hur por används snarare än hur det vanligtvis översätts, kommer du att ha lättare att lära dig på lång sikt.
I sådana användningar por anger inte en destination utan snarare närhet eller plats. Det översätts ofta som "av" eller "igenom."
por vanligtvis översätts som "av" när det pekar på någon som utför en åtgärd. Vanliga användningsområden indikerar författaren till en bok eller annat verk, eller indikerar utövaren av ett passivt verb.