Spanska uttryck med Ir

Som det engelska motsvarigheten "to go", det spanska verbet ir kan användas med en otrolig mängd betydelser. Betydelsen av fraser med ir kan inte alltid bestämmas logiskt bara genom att känna till de enskilda ordens betydelse, så de lärs bäst genom faktisk användning eller memorering.

Det överlägset vanligaste uttrycket med ir är ir a följt av en infinitiv. För de flesta ändamål är det ekvivalentet med det engelska "att gå till" följt av ett verb. Således "voy a estudiar"betyder" jag ska studera. "

Denna användning av ir a är extremt vanligt på spanska, så mycket att det i vissa delar av Latinamerika är de facto framtidsspända. Det har till och med ett namn - den perifraska framtiden. (Något perifraskt använder mer än ett ord.) När det är i vanligt bruk ersätter det allt annat än standarden eller konjugeradFuturum i standardtal.

Med andra ord, en mening som "Vamos a comprar la casa"kan översättas till antingen" Vi kommer att köpa huset "eller" Vi kommer att köpa huset. "

Många av de andra uttryck som använder ir bildas genom att följa ir med en preposition. Följande är några av de vanligaste.

Tänk på att vissa av uttryck här också kan översättas bokstavligen. Till exempel, medan ir de har två idiomatiska definitioner som ges här, det kan också översättas bokstavligen. Till exempel: Mi tía va de trabajo a trabajo. (Min moster går från jobb till jobb.)

ir a (eller, mindre vanligt, ir para) + destination: att gå till (en plats).

• Fuimos a la playa. (Vi gick till stranden.)
• Quienes fueron a España? (Vem åkte till Spanien?)

ir sv + fordon: att resa med (fordonstyp). Mindre vanligt kan istället använda prepositionen por.

• Voy en autobús. (Jag reser med buss.)
• Nos iremos en taxi, porque no quisiera depender de nadie. (Vi går bort med taxi, för vi vill inte vara beroende av någon.)

ir para + infinitiv: att gå till verb, att gå för att verb, att gå för verbets syfte.

• Vamos para conocer a mis padres. (Vi går för att träffa mina föräldrar.)
• Quiero ir para aprender español. (Jag vill gå för att lära mig spanska.)

ir para + typ av jobb eller karriär: att gå för att bli någon med den angivna typen av jobb.

• Pablo va para médico. (Pablo kommer att bli läkare.)
• Debe ir para el candidato presidencial. (Hon borde bli presidentkandidat.)

ir + gerundium: att göra något, vanligtvis med konnotationen att göra det gradvis eller mödosamt.

• Voy aprendiendo la lección. (Jag lär mig långsamt lektionen.)
• Él va construyendo la casa. (Han bygger gradvis huset.)

ir tirando: att hantera eller komma förbi.

• Vamos tirando por mucha ayuda. (Vi klarar av med mycket hjälp.)
• Ahora con la crisis las cosas están malas, pero vamos tirando. (Det är dåligt med krisen nu, men vi klarar det.)

ir andando, ir corriendo: att gå, att springa.

• Va andando a la escuela. (Han går till skolan.)
• Fue corriendo a la escuela. (Han sprang till skolan.)

ir de: att handla om eller vara föremål för (när det sägs om en bok, film, tal etc.)

• "El señor de los anillos" va de un hobbit. ("Ringenes herre" handlar om en hobbit.)
• "Romeo y Julieta" va de amor. ("Romeo och Juliet" handlar om kärlek.)

ir de: att tänka på sig själv som.

• Roberto va de inteligente. (Roberto tycker att han är smart.)
• Los jovenes de esa escuela siempre van de invencibles. (Tonåren på skolan tycker alltid att de är oövervinnliga.)

ir de, ir con: att vara klädd i.

• Él va con camisa blanca. (Han har på sig en vit skjorta.)
• Ella va de azul. (Hon är klädd i blått.)

ir de compras: gå och handla.

• Fuimos de compras. (Vi åkte och shoppade.)
• Es imprescendible que vaya de compras antes. (Det är viktigt att han har handlat tidigare.)

ir por: att söka efter, att söka efter, att söka efter.

• Vamos por una casa nueva. (Vi letar efter ett nytt hus.)
• Mis hijos iban por un regalo para mí y ya no regresaron. (Mina barn gick för att få en gåva till mig och har fortfarande inte kommit tillbaka.)

¿Cómo +indirekt objekt pronomen +ir ?: Hur går det (för dig, honom, henne etc.)? Det här konceptet kan uttryckas på många sätt på olika sätt.

• ¿Cómo te va? (Hur är läget?)
• ¿Cómo le va a él? (Hur går det för honom?)

irse por las ramas: att slå runt busken, för att få sidospår.

• El testigo se fue por las ramas. (Vittnet slog runt busken.)
• Ella solía siempre irse por las ramas y nunca llegar al grano. (Hon skulle alltid prata och aldrig komma till poängen.)