De franska använd flera uttryck för att säga "se dig snart" eller "se dig senare." När du lär dig franska hälsningar kan du ha lärt dig "à bientôt"och det är standarden. Men det finns många fler sätt att uttrycka denna fras, som täcker finesserna mellan betydelse mellan uttryck och viktiga kulturella skillnader.
Vi ses snart på franska: À Bientôt
"À bientôt,"med sin tysta slutliga" t "är det generiska sättet att säga" se dig snart. "Det uttrycker din önskan att se den andra personen snart, men utan att ge en exakt tidsram. Det är snört med en implicit känsla av önsketänkande: Jag hoppas se dig snart igen.
Vi ses senare på franska: À Plus Tard
"À plus tard"används bara när du ska träffa den andra personen igen senare samma dag. Så, "à plus tard", i motsats till"à bientôt"är en specificerad tidsram. Du ger inte en exakt tid, men det är underförstått att du troligen kommer att se personen senare samma dag.
Se Ya: À Plus
Det informella sättet att säga "à plus tard" är "ett plus"eller"A +"vid SMS eller e-post. Notera uttalet skillnaden mellan dessa två uttryck: i "
à plus tard"ordets" s plus är tyst, men i det andra uttrycket uttalas "s" starkt i "ett plus."Detta är ett av många exempel på oregelbundna regler på franska. Precis som med "se ya" på engelska, "ett plus"är ganska informell och kan användas mer slumpmässigt, oavsett om du ser personen senare samma dag eller inte har en tidsram i åtanke, precis som med"à bientôt. "Det används ofta med yngre högtalare.À La Prochaine: 'Till nästa gång
Ett annat tillfälligt sätt att säga "se dig snart" på franska är "à la prochaine." Det står för "à la prochaine fois"vilket bokstavligen betyder" tills nästa gång. "Här återigen anges inte tidsramen specifikt.
À Tout de Suite, À Tout à l'Heure, À Tout: Vi ses senare
Konstruktionen av dessa fraser översätter inte bokstavligen till sensiska fraser på engelska, men används ofta kollokvialismer på franska.
- À Tout de sviten betyder "se dig direkt, mycket snart"
- À Tout à l'Heure eller à plus tard betyder "se dig senare idag"
- À Tout är den franska formen av meningen men hänvisar fortfarande till att se personen senare samma dag. Den sista "t" av tout uttalas här "toot."
À + Specifik tid: Vi ses då
På franska, om du placerar en à framför en uttryck för tid, det betyder "se dig... sedan."
- À demain betyder "ses i morgon"
- À mardi betyder "se dig på tisdag"
- À dans une semaine betyder "se dig om en vecka"
Kulturella anmärkningar
Hur fransmännen inrättar informella möten är mycket annorlunda än vad de flesta gör i USA. I staterna verkar det vanligtvis väldigt avslappnat att planera med vänner utan någon skyldighet. Om vänner till exempel skulle säga "låt oss träffas i helgen, ringer jag dig senare i veckan", många gånger händer det inte.
I Frankrike, om någon säger att de skulle vilja träffas senare den veckan, kan du förvänta dig ett samtal och det är troligt att personen kommer att ha avsatt lite tid åt dig under helgen. Kulturellt sett är det mycket mer förväntat att få uppföljning av den planerade planeringen. Naturligtvis är detta en allmän observation och är inte sant för alla.
Slutligen, notera att "un rendez-vous"är både en personlig och en arbetstid. Det är inte nödvändigtvis ett datum, som vissa felaktigt tror.