Förstå Si-klausuler på franska

Si klausuler eller villkor producerar villkorade meningar, med en klausul som anger ett villkor eller en möjlighet och en andra klausul som anger ett resultat som produceras av det villkoret. På engelska kallas sådana meningar "if / then" -konstruktioner. Fransmännen si, naturligtvis, betyder "om" på engelska. Det finns ingen motsvarighet för "då" i sig franska villkorliga domar.

Det finns olika typer av si klausuler, men de har alla två saker gemensamt:

Den engelska resultatklausulen kan föregås av "då", men det finns inget motsvarande ord som föregår den franska resultatklausulen.

• Si tu conduis, je paierai. > Om du kör, (då) betalar jag.

Klausulerna kan vara i en av två ordningar: antingen si klausul följs av resultatklausulen, eller resultatklausulen följs av si klausul. Båda fungerar så länge verbformerna är ihopkopplade korrekt och si är placerad framför skick.

• Je paierai si tu conduis. > Jag betalar om du kör.

Si klausuler är indelade i typer baserade på sannolikheten för vad som anges i resultatbestämmelsen: vad gör, kommer, skulle eller skulle ha hänt om... Den första verbformen som anges för varje typ namnger det villkor som resultatet beror på; resultatet indikeras av den andra verbformen.

1. Första villkorlig: Troligt / Potentiel> Nuvarande eller nuvarande perfekt + nutid, framtid eller imperativ
2. Andra villkorad: Osannolikt / Irréel du présent> Okomplicerad + villkorad
3. Tredje villkorad: Omöjligt / Irréel du passé> Pluperfect + villkorad perfekt

Dessa verbparningar är mycket specifika: till exempel i den andra villkoret kan du bara använda det ofullkomliga i si klausulen och villkoren i resultatklausulen. Att memorera dessa parningar är förmodligen den svåraste delen av si klausuler. Det är viktigt att lagra reglerna om sekvens av tid.

Termen "villkorad" avser här det villkor som heter; det betyder inte att villkorsstämningen nödvändigtvis används i villkorlig mening. Som visas ovan används inte villkorsstämningen i det första villkorade, och till och med i det andra och tredje villkorade namnger inte villkorsstämningen villkoret utan snarare resultatet.

Den första villkoret hänvisar till en om-då-klausul som namnger en trolig situation och resultatet beroende på det: något som händer eller kommer att hända om något annat händer. Termen "villkorad" avser här det villkor som heter; det betyder inte att villkorsstämningen nödvändigtvis används i villkorlig mening. Den villkorade stämningen används inte i den första villkoren.

Den första villkoren bildas med presens eller nuvarande perfekt i si klausul, och en av tre verbformer - nuvarande, framtida eller imperativ - i resultatklausulen.

Denna konstruktion används för saker som händer regelbundet. De si i dessa meningar kan förmodligen ersättas med quand (när) med liten eller ingen skillnad i mening.

• S'il pleut, nous ne sortons pas. / Nous ne sortons pas s'il pleut. > Om det regnar går vi inte ut. / Vi går inte ut om det regnar.
• Si je ne veux pas lire, je regarde la télé. / Je regarde la télé si je ne veux pas lire. > Om jag inte vill läsa tittar jag på TV. / Jag tittar på TV om jag inte vill läsa.

Den nuvarande + framtida konstruktionen används för händelser som troligen kommer att inträffa. Nuvarande tid följer si; det är den situation som krävs innan den andra åtgärden kommer att äga rum.

• Si j'ai le temps, je le ferai. / Je le ferai si j'ai le temps. > Om jag har tid gör jag det. / Jag kommer att göra det om jag har tid.
• Si tu étudies, tu réussiras à l'examen. / Tu réussiras à l'examen si tu étudies. > Om du studerar klarar du testet. / Du klarar testet om du studerar.

Denna konstruktion används för att ge en beställning under förutsättning att villkoret är uppfyllt. Nuvarande tid följer si; det är den situation som krävs innan den andra handlingen blir ett kommando.

• Si tu peux, viens me voir. / Viens me voir si tu peux. > Kom och se mig om du kan. / Kom och se mig om du kan. (Om du inte kan, oroa dig inte om det.)
• Si vous avez de l'argent, payez la facture. / Payez la facture si vous avez de l'argent. > Om du har pengar, betala räkningen. / Betala räkningen om du har pengar. (Om du inte har några pengar kommer någon annan att ta hand om dem.)

Si klausuler kan också använda passé composé följt av nuet, framtiden eller imperativet. Dessa konstruktioner är i princip samma som ovan; skillnaden är att villkoret är i nuet perfekt snarare än det enkla nuvarande.

• Si tu as fini, tu peux partir. / Tu peux partir si tu as fini. > Om du är klar kan du lämna.
• Si tu n'as pas fini, tu me le diras. / Tu me le diras si tu n'as pas fini. > Om du inte är klar, berätta [du].
• Si tu n'as pas fini, dis-le-moi. / Dis-le-moi si tu n'as pas fini. > Om du inte är klar, berätta.

Den andra villkorade * uttrycker något som strider mot det aktuella faktum eller osannolikt kommer att inträffa: något som skulle hända, om något annat hänt. Termen "villkorad" avser här det tillstånd som namnges, inte villkorsstämningen. I det andra villkoret används inte villkorsstämningen för att ange tillståndet självt utan snarare resultatet.

För den andra villkoren, använd si + ofullkomlig (ange villkoret) + villkorad (ange vad som skulle hända).

• Si j'avais le temps, je le ferais. / Je le ferais si j'avais le temps. > Om jag hade tid, skulle jag göra det. / Jag skulle göra det om jag hade tid. (Fakta: Jag har inte tid, men om jag gjorde [i motsats till faktum], skulle jag göra det.)
• Si tu étudiais, tu réussirais à l'examen. / Tu réussirais à l'examen si tu étudiais. > Om du studerade skulle du klara testet. / Du skulle klara testet om du studerade. (Fakta: Du studerar inte, men om du gjorde [osannolikt] skulle du klara testet.)

Si elle vous voyait, elle vous aiderait./ Elle vous aiderait si elle vous voyait. > Om hon såg dig, skulle hon hjälpa dig. / Hon skulle hjälpa dig om hon såg dig. (Fakta: Hon ser dig inte så hon hjälper dig inte [men om du får henne uppmärksamhet kommer hon].)

Den tredje villkorade * är en villkorlig mening som uttrycker en hypotetisk situation som strider mot tidigare faktum: något som skulle ha hänt om något annat hade hänt. Termen "villkorad" avser här det tillstånd som namnges, inte villkorsstämningen. I det tredje villkoret används inte villkorsstämningen för att namnge tillståndet i sig, utan snarare resultatet.

För att bilda den tredje villkorade, använd si + pluperfect (för att förklara vad som skulle ha hänt) + villkorat perfekt (vad som skulle ha varit möjligt).

• Si j'avais eu le temps, je l'aurais fait. / Je l'aurais fait si j'avais eu le temps. > Om jag hade haft tid, skulle jag ha gjort det. / Jag skulle ha gjort det om jag hade haft tid. (Fakta: Jag hade inte tid, så jag gjorde det inte.)
• Si tu avais étudié, tu aurais réussi à l'examen. / Tu aurais réussi à l'examen si tu avais étudié. > Om du hade studerat, skulle du ha klarat testet. / Du skulle ha klarat testet om du hade studerat. (Fakta: Du studerade inte, så du klarat inte testet.)
• Si elle vous avait vu, elle vous aurait assistanceé. / Elle vous aurait aidé si elle vous avait vu. > Om hon hade sett dig, hade hon hjälpt dig. / Hon skulle ha hjälpt dig om hon hade sett dig. (Fakta: Hon såg dig inte, så hon hjälpte dig inte.)

I litterära eller andra mycket formella franska ersätts båda verben i pluperfect + villkorad perfekt konstruktion av den andra formen av villkorad perfektion.

• Si j'eusse eu le temps, je l'eusse fait. / Je l'eusse fait si j'eusse eu le temps. > Om jag hade haft tid, skulle jag ha gjort det.
• Si vous eussiez étudié, vous eussiez réussi à l'examen. / Vous eussiez réussi à l'examen si vous eussiez étudié. > Om du hade studerat, skulle du ha klarat testet.