Hur ser tyska tangentbord ut?

Ämnet är datortangentbord och cybercaféer utomlands- särskilt i Österrike, Tyskland eller Schweiz.

Vi återvände nyligen från flera veckor i Österrike och Tyskland. För första gången hade vi en möjlighet att använda datorer där - inte min egen bärbara dator, utan datorer både på Internet eller cybercaféer och hos vänner.

Vi har länge vetat att utländska tangentbord skiljer sig från den nordamerikanska sorten, men på denna resa lärde vi oss också att kunskap och användning är två olika saker. Vi använde både Mac och PC i Storbritannien, Österrike och Tyskland. Det var ibland en ganska förvirrande upplevelse. Bekanta tangenter var ingenstans att hitta eller lokaliseras på en helt ny plats på tangentbordet. Till och med i Storbritannien upptäckte vi sanningen om George Bernard Shaw säger att "England och Amerika är två länder åtskilda med samma språk." En gång välkända bokstäver och symboler var nu främlingar. Nya nycklar dök upp där de inte borde vara. Men det var bara i Storbritannien. Låt oss koncentrera oss på det tyskspråkiga tangentbordet (eller faktiskt dess två sorter).

EN tysk tangentbordet har en QWERTZ-layout, dvs Y- och Z-tangenterna är omvända i jämförelse med den amerikanska-engelska QWERTY-layouten. Utöver de normala bokstäverna i det engelska alfabetet lägger tyska tangentbord till de tre omstrålade vokalerna och "skarpa" -tecknen i det tyska alfabetet. Knappen "ess-tsett" (ß) är till höger om tangenten "0" (noll). (Men detta brev saknas på ett schweizisk-tyskt tangentbord, eftersom "ß" inte används i den schweiziska variationen av tyska.) U-umlaut (ü) -tangenten ligger precis till höger om "P" -tangenten. O-umlaut (ö) och a-umlaut (ä) -tangenterna är till höger om "L" -tangenten. Detta innebär naturligtvis att symbolerna eller bokstäverna som en amerikan används för att hitta var de umlauterade bokstäverna nu dyker upp någon annanstans. En touch-typist börjar bli nötter nu och till och med en jakt-och-peck person får huvudvärk.

Och precis där är det "@" -tangenten? E-post beror på det ganska kraftigt, men på Tyska tangentbordet, inte bara är det INTE högst upp på "2" -tangenten, det verkar ha försvunnit helt! -Det är ganska konstigt med tanke på att "at" -tecknet till och med har ett namn på tyska: der Klammeraffe(lit., "klipp / fäste apa"). Mina tyska vänner visade tålmodigt hur jag skriver "@" - och det var inte vackert. Du måste trycka på knappen "Alt Gr" plus "Q" för att få @ att visas i ditt dokument eller din e-postadress. På de flesta europeiska språk tangentbord, höger "Alt" -tangent, som är precis till höger om mellanslagstangenten och olika från den vanliga "Alt" -knappen på vänster sida, fungerar som en "Compose" -tangent, vilket gör det möjligt att ange många icke-ASCII tecken.

Det var på en dator. För Mac på Cafe Stein i wien (Währingerstr. 6-8, Tel. + 43 1 319 7241) hade de skrivit ut den ganska komplexa formeln för att skriva "@" och fäst den framför varje dator.

Allt detta bromsar ner dig ett tag, men det blir snart "normalt" och livet fortsätter. Naturligtvis för européer som använder ett nordamerikanskt tangentbord vänder problemen sig och de måste vänja sig på den konstiga amerikanska engelska konfigurationen.

Nu för några av dessa datortermer på tyska termer som du sällan hittar i de flesta tyska-engelska ordböcker. Även om dataterminologi på tyska ofta är internationell (der Computer, der Monitor, die Diskette), andra ord som Akku (laddningsbart batteri), Festplatte(hårddisk), speichern (spara) eller tastatur (tangentbord) är mindre enkla att dechiffrera.

Cyberkaféer - över hela världen 500
Från CyberCafe.com.

Euro Cybercaféer
En online-guide till internetkaféer i Europa. Välj ett land!

Kafé Einstein
Ett internetkafé i Wien.

Se också de datorrelaterade länkarna under "Ämnen" till vänster på denna och andra sidor.

Computerwoche
En datatidskrift på tyska.

c't magazin für datortekniker
En datatidskrift på tyska.

ZDNet Deutschland
Nyheter, info i datorvärlden (på tyska).