Förskjutning i språk: definition och exempel

I lingvistik, ett kännetecken på språk som tillåter användare att prata om andra saker och händelser än de som inträffar i här och nu.

Förskjutning är en av de distinkta egenskaperna hos mänskligt språk. Dess betydelse som en av de 13 (senare 16) "designfunktionerna i språket" noterades av den amerikanska språkvetaren Charles Hockett 1960.

dis-PLAS-ment

"När din husdjurskatt kommer hem och står vid fötterna och ringer mjau, förstår du sannolikt detta meddelande som avser den omedelbara tiden och platsen. Om du frågar din katt var den har varit och vad den har gjort, får du förmodligen samma sak mjau svar. Djurkommunikation verkar vara utformad uteslutande för detta ögonblick, här och nu. Det kan inte effektivt användas för att relatera händelser som är långt bort i tid och plats. När din hund säger GRRR, det betyder GRRR, just nu, för hundar verkar inte kunna kommunicera GRRR, i går kväll, över i parken. Däremot kan mänskliga språkanvändare normalt producera meddelanden som motsvarar

"Tänk på de olika saker du kan säga, till exempel en mening som denna:

Hej, barn, din mor lämnade igår kväll, men oroa dig inte, hon kommer tillbaka när hon har kommit överens med hela uppfattningen om dödlighet.

(Detta sades tungan i kinden av en vän, men det är ett användbart exempel.) Genom att uttrycka vissa ljud i en given ordning, talar detta mening handlar om enskilda individer (barnen), hänvisar till en viss person som inte är där (deras mamma), och hänvisar till tider som inte är närvarande (i går kväll och närhelst mamman kommer till uttryck) och med hänvisning till abstrakta idéer (oro och dödlighet). Låt mig särskilt påpeka att förmågan att hänvisa till saker som inte är fysiskt närvarande (föremål här och tider) kallas som förflyttning. Både förskjutning och förmågan att hänvisa till abstraktioner är vanliga för alla mänskliga språk. "
(Donna Jo Napoli, Språket: en guide till vardagliga frågor om språk. Oxford University Press, 2003)

"Olika språk åstadkommer förflyttning på olika sätt. Engelska har ett system av hjälpverb (t.ex., kommer, var, var, hade) och affix (t.ex., pre- i föregår; -ED i daterad) för att signalera när en händelse inträffade relativt talet eller relativt till andra händelser. "
(Matthew J. Traxler, Introduktion till psykolingvistik: Förstå språkvetenskap. Wiley, 2012)

"Jämför dessa:

Det är en mygga som surrar i mitt öra.
Ingenting är mer irriterande än ett surrande ljud.

I det första finns det en viss surr i här och nu. I det andra kan det finnas, men det behöver inte vara - jag kan säga detta genom att reagera på en berättelse om något som hände för år sedan. När vi pratar om symbolism och ord, människor gör ofta alltför mycket av godtycke- frånvaron av något samband mellan ett ords form och dess betydelse.. .. [W] hen det kommer till hur språket började, förflyttning är en viktigare faktor än godtycklighet. "
(Derek Bickerton, Adams tunga: Hur människor skapade språk, hur språk skapade människor. Hill and Wang, 2009)
"[M] ental tidsresa är avgörande för språket.. .. Språk... kan ha utvecklats främst för att göra det möjligt för människor att dela sina minnen, planer och berättelser, förbättra social sammanhållning och skapa en gemensam kultur. "
(Michael C. Corballis, Det rekursiva sinnet: Ursprunget om mänskligt språk, tankar och civilisation. Princeton University Press, 2011)

"Detta förflyttning, som vi tar helt för givet, är en av de viktigaste skillnaderna mellan mänskliga språk och signalsystemen för alla andra arter... . .
"Det finns bara ett slående undantag. En honungsbetscout som har upptäckt en källa till nektar återvänder till sin bikupa och utför en dans, bevakad av andra bin. Denna bi-dans berättar de tittande bin i vilken riktning nektaren ligger i, hur långt borta den är och hur mycket nektar det finns. Och detta är förflyttning: dansbiet skickar vidare information om en webbplats som den besökte några för en tid sedan och som den nu inte kan se, och de bevakande bin svarar med att flyga för att hitta nektar. Även om det är häpnadsväckande är bi-dansen, så långt åtminstone, helt unik i den icke-mänskliga världen: inga andra varelser, inte ens apor, kan kommunicera någonting av det slag, och till och med bi-dansen är starkt begränsad i sina uttrycksfulla krafter: den kan inte klara det minsta nyhet."
(Robert Lawrence Trask och Peter Stockwell, Språk och lingvistik: nyckelbegreppen. Routledge, 2007)