Med tillgång till internet har kinesiska studenter ingen brist på resurser och verktyg att använda, men ibland kan det vara svårt att hitta bra resurser för specifikt för traditionella karaktärer. (Är du inte säker på skillnaden mellan förenklad och traditionell kines? Läs detta!)
Medan de flesta resurser tillhandahåller båda teckenuppsättningarna, är det uppenbart att många erbjuder traditionella tecken som eftertanke eller åtminstone med lägre prioritet än förenklade tecken. Detta innebär att informationen om traditionella karaktärer är mindre pålitliga och svårare att komma åt.
Taiwans undervisningsministerium ordböcker till undsättning
Lyckligtvis finns hjälp nu tillgänglig. Taiwans utbildningsministerium har länge tillhandahållit olika online-ordböckermen fram till nyligen var de mycket svåra att komma åt och inte anpassade för internet, vilket gjorde dem mindre användbara för utländska studenter. Det nuvarande gränssnittet är emellertid väl utformat och enkelt att använda. I den här artikeln kommer jag att presentera några av alla tillgängliga funktioner som verkligen är viktiga för elever att lära sig traditionella karaktärer.
Först men här är en länk till huvudwebbplatsen:
https://www.moedict.tw/
Observera att det också finns en app för Windows, Mac OSX, Linux, Android och iOS, vilket är väldigt imponerande. Det är gratis, bara, klicka på nedladdningslänkarna i det övre högra hörnet!
Huvudordboken
Sökningar på första sidan ger dig:
- Andra söktermer som innehåller frågan (vänster sidofält)
- Karaktär med animerad strokeordning (klicka på tecknet)
- Historiska varianter med animerad strokeordning (klicka på 歷代 書 體)
- Markera som favorit (klicka på stjärnan)
- Uttal (båda pinyin, zhuyin och ljud)
- Radikal information (uppe till höger)
- Huvudläsning med definitioner sorterade efter ordklass (substantiv, verb etc.)
- Ytterligare avläsningar med definitioner
- Andra språk (vanligen taiwanesiska, engelska, franska och tyska)
Detta är redan mycket bra för alla ordböcker, vissa funktioner är unika så vitt jag vet (till exempel den historiska animerade slagordningen). De enda två problemen för eleverna är att du redan måste ha nått en anständig nivå för att dra nytta av Kinesisk-kinesiska definitioner och att exempelmeningarna ibland är historiska och därför inte återspeglar moderna användande. Du vill inte kritiskt lägga till dessa till ditt distribuerade repetitionsprogram.
Ytterligare egenskaper
Ytterligare funktioner finns i navigeringsfältet högst upp på sidan där det står "國語 辭典". Till att börja med kan du få tillgång till olika typer av uttalanden: 成語 (chéngyǔ), 諺語 (yànyǔ) och 歇後語 (xiēhòuyǔ) genom att klicka på 分類 索引 (fēnlèi suǒyǐn) "kategoriindex". Definonerna finns på kinesiska, så detta är inte heller lämpligt för nybörjare. Det finns också kategorier för lånord (delas vidare in i vilken typ av lånord, vilket är svårt att hitta någon annanstans online). Längre ner finns det liknande resurser för taiwanesiska och Hakka, men eftersom den här webbplatsen handlar om att lära sig mandarin är de inte relevanta just nu.
De sista menyalternativen är dock viktiga eftersom de är några av de bästa resurserna för fastlandet och Taiwan skillnader i uttal, betydelse och så vidare. Gå ner till 兩岸 詞典 (liǎngàn cídiǎn) "två / båda kuster (med hänvisning till Taiwan och Kina)" och använd kategoriindex igen. Du har nu:
- 同實異名 (tóngshí yìmíng) "samma sak, olika namn", listar ord eller fraser som betyder samma sak, men kallas olika saker på båda sidor av sundet. Till exempel är "internet (eller nätverk)" Taiwan (wǎnglù) i Taiwan, men 網絡 (wǎngluò) på fastlandet.
- 同名異實 (tóngmíng yìshí) "samma namn, olika saker", listar ord eller fraser som ser lika ut men faktiskt betyder olika saker. Till exempel betyder 土豆 (tǔdòu) "potatis" på fastlandet, men "jordnötter" i Taiwan.
- 臺灣用語 (táiwān yòngyǔ) "Taiwanesisk användning" listar ord och fraser som vanligtvis används i Taiwan, men inte på fastlandet.
- 大陸用語 (dàlù yòngyǔ) "Fastlandsanvändning" listar det motsatta, dvs. språk som är vanligt på fastlandet men inte i Taiwan.
Om du vill gå tillbaka för att kontrollera vad du har letat upp tidigare klickar du bara på ikonen mellan 國語 辭典 och kugghjulen.
Slutsats
Sammantaget slår denna ordlista enkelt över alla alternativ när det gäller onlineinformation om traditionella karaktärer. Den enda nackdelen är att det inte är nybörjarvänligt, men som nybörjare kan du fortfarande hitta uttal och slagordning här. Dessa registreras manuellt, vilket innebär att de är mer pålitliga än någon annan onlinekälla. Exempelmeningarna är inte perfekta, men återigen finns det inga perfekta ordböcker!