Allt om vanliga kinesiska skiljetecken

Kinesiska skiljetecken används för att organisera och förtydliga skriftligt kinesiskt. Kinesiska skiljetecken är liknande i funktion till Engelska skiljetecken men ibland olika i form eller utseende.

Allt kinesiska karaktärer är skrivna till en enhetlig storlek, och denna storlek sträcker sig också till skiljetecken, så kinesiska skiljetecken tar vanligtvis mer utrymme än deras engelska motsvarigheter.

Kinesiska tecken kan skrivas antingen vertikalt eller horisontellt, så att de kinesiska skiljetecknen ändrar position beroende på textens riktning. Exempelvis roteras parenteser och citattecken 90 grader när de skrivs vertikalt, och hela stoppmärket placeras under och till höger om det sista tecknet när det skrivs vertikalt.

Här är de mest använda kinesiska skiljetecken:

Det kinesiska fullstoppet är en liten cirkel som tar plats för en kinesisk karaktär. Hela stoppets mandarinnamn är 句號 / 句号 (jù hào). Det används i slutet av en enkel eller komplex mening, som i dessa exempel:

請你幫我買一份報紙。
请你帮我买一份报纸。
Qǐng nǐ bāng wǒ mǎi yī fèn bàozhǐ.
Snälla hjälp mig att köpa en tidning.
鯨魚是獸類，不是魚類；蝙蝠是獸類，不是鳥類。
鲸鱼是兽类，不是鱼类；蝙蝠是兽类，不是鸟类。
Jīngyú shì shòu lèi, búshì yú lèi; biānfú shì shòu lèi, búshì niǎo lèi.
Valar är däggdjur, inte fisk; fladdermöss är däggdjur, inte fåglar.

Mandarinnamnet på det kinesiska komma är 逗號 / 逗号 (dòu hào). Det är samma som det engelska komma, förutom att det tar utrymmet för en hel karaktär och är placerad i mitten av raden. Det används för att separera klausuler inom en mening och för att indikera pauser. Här är några exempel:

如果颱風不來，我們就出國旅行。
如果台风不来，我们就出国旅行。
Rúguǒ táifēng bù lái, wǒmen jiù chū guó lǚxíng.
Om tyfonen inte kommer, tar vi en resa utomlands.
現在的電腦，真是無所不能。
现在的电脑，真是无所不能。
Xiànzài de diànnǎo, zhēnshì wú suǒ bù néng.
Moderna datorer, de är verkligen viktiga.

Numera-komma används för att separera listobjekt. Det är en kort streck som går från övre vänstra till nedre höger. Mandarinnamnet på uppräknings komma är 頓號 / 顿号 (dùn hào). Skillnaden mellan uppräknings komma och vanlig komma kan ses i följande exempel:

喜、怒、哀、樂、愛、惡、欲，叫做七情。
喜、怒、哀、乐、爱、恶、欲，叫做七情。
Xǐ, nù, āi, lè, ài, è, yù, jiàozuò qī qíng.
Lycka, ilska, sorg, glädje, kärlek, hat och lust är kända som de sju lidenskaperna.

Dessa fyra kinesiska skiljetecken är samma som deras engelska motsvarigheter och har samma användning som på engelska. Deras namn är följande:

Kolon 冒號 / 冒号 (mào hào) - ：
Semikolon - 分號 / 分号 (fēnhào) - ；
Frågetecken - 問號 / 问号 (wènhào) -？
Utropstecken - 驚嘆號 / 惊叹号 (jīng tàn hào) -！

Citatmärken kallas 引號 / 引号 (yǐn hào) på mandarin-kinesiska. Det finns både enstaka och dubbla citattecken, med de dubbla citat som används i de enskilda citaten:

「...『...』...」

Västra citattecken används på förenklad kinesisk, men traditionell kinesisk använder symbolerna som visas ovan. De används för citerade tal, betoning och ibland för riktiga substantiv och titlar.

老師說：「你們要記住 國父說的『青年要立志做大事，不要做大官』這句話。」
老师说：“你们要记住 国父说的‘青年要立志做大事，不要做大官’这句话。”
Lǎoshī shuō: “Nǐmen yào jìzhu Guófù shuō de‘ qīngnián yào lì zhì zuò dàshì, bùyào zuò dà guān ’zhè jù huà.”
Läraren sa: "Du måste komma ihåg Sun Yat-sen-orden -" Ungdom borde vara engagerad i att göra stora saker, inte att göra en stor regering. "