Först av allt, det franska uttrycket rester bouche bée har ingenting att göra med abeille, det franska ordet för "bi." Istället handlar det om det franska ordet bouche, vilket betyder "mun".
Denna fras är en av en lång lista med franska uttryck som använder bouche, från le bouche-à-bouche (mun-till-mun-återupplivning) och Ta bouche! (Håll käften!) Till faire la fine / petite bouche (vrid upp näsan) och mettre un mot dans la bouche de quelqu'un (lägg ord i någons mun).
Uttrycket till hands är rester bouche bée, men det kan också användas utan rester. En tredje variant är betraktare bouche bée.
Betydelse utan "Rester": Öppen mun i ett tillstånd av bedövad överraskning
Tänk dig någon som bara blev förvånad - extremt förvånad - och den personens käke faller öppet ofrivilligt; bouche bée beskriver den fysiska reaktionen. Bouche bée betyder att du är så förvånad att din mun är hård; du är förvånad, snygg, öppen mun.
Quand je lui ai annonsé qu'on Divçait, elle était bouche bée.
När jag tillkännagav henne att vi skulle skilja sig, släpptes hennes käke öppen / hon blev bedövad.
Om någon är bedövad av något bra, kan hela eller delar av "mun-agape i förvåning" vara det bästa engelsk version av bouche bée eftersom ordet "agape" härrör från det grekiska ordet kärlek. Om det är något som inte är så bra, är de bästa engelska motsvarigheterna bouche bée kan vara förvånad, flabastrad eller dumfundad, den senare kanske bäst eftersom den har en känsla av oro.
Betydelse med 'Rester': Forbli mållös i förvånad överraskning
När du använder bouche bée med verbet rester, det innebär en längre tid. Orsaken till förvåningen kan också vara något mer allvarligt. Så betydelsen växlar lite till "förbli mållös." Men bilden är densamma: munnen agape.
Elle est restée bouche bée hänge quelques secondes, och puis elle a éclaté en sanglots.
Hon stannade där, mun i håret, ett tag, sedan brast hon i tårar.
Il en est resté bouchebée, mais n'a jamais oublié la grâce de cette dame.
Han lämnades mållös och glömde aldrig damens nåd.
'Regarder Bouche Bée': Gape kl
Tous les gens dans la rue le regardait bouche bée.
Alla människor på gatan gapade mållöst mot honom.
Ursprung för termen "Bouche Bée"
Det kommer från det mycket gamla, inte längre använda verbet öl, vilket betyder att vara vidöppen. Du kanske har läst la porte était béante, vilket betyder "dörren var vidöppen."
Uttal av 'Rester Bouche Bée'
Det låter lite som "boosh bay." Anteckna det bi tar det akuta "e" -ljudet från franska, inte det långa "e" -ljudet i "bi." Verbetet rester, som många franska infinitiv, slutar i "er", som återigen låter som det akuta "e" på franska.
Synonymer för 'Bouche Bée'
Être abasourdi, ébahi, sidéré, extrêmement étonné, choqué, frappé de stupeur