Halloween i Frankrike: Franska-engelska tvåspråkiga berättelsen

Denna dialog om franska halloween-fester hjälper dig att öva ditt franska ordförråd i sammanhanget.

Camille parle avec Patricia, son amie américaine qui habite en Frankrike. Patricia a une petite fille qui s'appelle Angel et qui a le même âge que sa fille Leyla.
Camille pratar med sin amerikanska vän Patricia-vän som bor i Frankrike. Patricia har en liten flicka som heter Angel som är i samma ålder som sin dotter Leyla.

Patricia
Bonjour Camille, ça va?
Hej Camille, hur mår du?

Camille
Salut Patricia, oui, ça va bien, et toi?
Hej Patricia, jag har det bra, tack, och du?

Patricia
Ça va, merci. Dis-moi, est-ce que vous faites quelque valde hälla Halloween cette année?
Bra tack. Säg mig, gör du något för Halloween i år?

Camille
Nous, non, mais Leyla, oui. Son école organiserar une petite parade sur le port de Paimpol, et après, les enfants iront demander "des bonbons ou un sort" dans les rues.
Vi gör inte, men Leyla gör det. Hennes skola organiserar en liten parad på Paimpols hamn, och därefter kommer barnen att lura eller behandla på gatorna.

Patricia
Ah bon? Je suis överraskning, je n'ai jamais eu d'enfants qui venaient sonner chez moi le jour d'Halloween. På fête généralement Halloween en Frankrike?
Verkligen? Jag är förvånad över att jag aldrig har haft barn som ringer på min klocka på Halloween. Firar du vanligtvis Halloween i Frankrike?

Camille
Et bien, ça dépend vraiment. Traditionnellement, icke. På fête la Toussaint, et les familles vont prier sur les tombes de leurs morts. C'est donc un jour plutôt triste, consacré à la prière och aux souvenirs des êtres aimés qui nous ont quittés.
Det beror verkligen. Traditionellt sett gör vi inte det. Vi firar Allahelgensdag och familjer ber på deras döds gravvalv. Så det är en ganska tråkig dag, tillägnad bön och minns de nära och kära som lämnat oss.

Et puis, depuis… les années quatre-vingt dix miljø? Halloween est devenu plus populaire en Frankrike, à caus de l'influence des séries télé probablement. Les magasins et les grandes marques utilisent aussi l'image d'Halloween, les citrouilles, les squelettes osv... pour leurs publicities, donc, maintenant, les Français savent bien ce que c'est, et cerences commencent à le fêter.
Och sedan, sedan... nittiotalet tror jag? Halloween har blivit mer och mer populärt i Frankrike, på grund av påverkan av sitcoms förmodligen. Butiker och varumärken använder bilderna av Halloween, pumpor, skelett osv... i sina annonser, så nu vet franska människor det väl, och vissa börjar till och med fira Halloween.

Patricia
Tu es déjà allée à une fête d'Halloween en Frankrike?
Har du någonsin varit på en Halloween-fest i Frankrike?

Camille
En fait, oui! Quand j'avais 20 år, une amie qui allait souvent à Londres à organisé une fête d'Halloween chez ses föräldrar. Tout le monde était très bien déguisé; il y avait bien sûr une tonne de vampires, un squelette et quelques zombies. Moi je n'avais pas de déguisements chez moi, et pas d'argent, alors je m'étais juste habillée en blanc et j'avais accroché une grosse araignée en plastique sur mon dos….
Egentligen har jag! När jag var 20 år organiserade en flickvän som ofta åkte till London en fest hos hennes förälders. Alla var riktigt välklädda: det fanns massor av vampyrer, ett skelett och några zombies. Jag hade ingen kostym hemma och inga pengar, så jag klädde bara i vitt och fäst en stor plastspindel på ryggen.

Patricia
Et bien moi, j'adore Halloween. C'est une de mes fêtes préférée, et chaque année, nous faisions une grande fête avec mes amis à Boston. Ça me manque, alors je pense organisatör une fête le weekend d'après. Tu crois que ça marchera?
När det gäller mig älskar jag Halloween. Det är en av mina favoritresor, och varje år organiserade vi en stor fest med mina vänner i Boston. Jag saknar det, så jag tror att vi kommer att organisera en fest påföljande helg. Tror du att folk kommer?

Camille
Oui, j'en suis sûre. Les Français adorent se déguiser et les adultes font souvent des fêtes costumées pour le Nouvel An, ou un anniversaire...
Ja, jag är säker på det. Franska människor älskar att klä upp sig och vuxna organiserar ofta kostymfester för nyår eller födelsedag ...

Patricia
Oui, et puis je pense faire des ateliers pour les enfants: skulptur av citrouilles, peinture de visages, atelier d'anglais... c'est une bonne façon de leur apprendre du vocabulaire!
Ja, och jag tänkte göra workshops för barn; pumpa snideri, ansiktsmålning, engelska workshops... det är ett bra sätt att lära dem lite ordförråd!

Camille
C'est ce que pensent beaucoup de professeurs de maternelle ici, och c'est la raison pour laquelle la mairie et l'école de Paimpol organisera un défilé. Rien de tel que des bonbons pour motiver les enfants!
Det är vad många grundskolelärare tycker, och det är anledningen till att Paimpols stadshus och skola organiserar en parad. Inget som godis för att motivera barn!