Ryska ordförråd: frågeford

Det enklaste sättet att ställa en fråga på ryska är att uttala en bekräftande mening med frågan böjning eller genom att använda de viktigaste frågan orden Кто, Что, Где, Когда och Как.

Det finns dock andra sätt att formulera en fråga, inklusive att använda det negativa. I den här artikeln tittar vi på Ryskt ordförråd och fråga ord, såväl som de olika sätten du kan ställa frågor på ryska.

Ryska frågor kan bildas genom att använda ett av de fem grundläggande frågeformen:

• Кто (vem)
• Что (vad)
• Где (var)
• Когда (när)
• Как (hur)

Frågeford finns ofta i början av en mening, precis som på engelska. Men de kan också placeras i slutet eller i mitten av en mening. Positioneringen av ett frågeford används för att ändra innebörden av en mening eller för att lägga till sammanhang och är ofta parat med böjning eller stress på ett visst ord för att förmedla innebörden.

Den ryska meningsstrukturen förändras inte när du lägger till ett frågeford och gör en mening till en fråga. I följande mening ersätts till exempel uttalet "Я" ("I") med frågefordet "кто" ("vem"), medan resten av meningen är oförändrad i sin struktur (men inte konjugation):

• Я люблю танцевать - Jag gillar att dansa
• Кто любит танцевать? - Vem gillar att dansa?

Denna oföränderliga struktur gör det väldigt enkelt att skapa frågor när du har lärt dig huvudfrågorna:

För att skapa mer komplexa frågor använder du dessa frågeford:

• Почему (Varför)
• Зачем (Varför / vad för)
• Куда (Var till)
• Откуда (varifrån)
• Сколько (Hur mycket)
• Чей (Vem)
• Можно (maj / kan)

Почему och Зачем är ofta förvirrade av elever i ryska, men det är lätt att skilja skillnaden mellan dessa frågeford om du kommer ihåg att "почему" betyder "varför" medan "зачем" tenderar att betyda "vad för", eller har ett sammanhang av otrohet, som i dessa exempel:

• Зачем tus пришла? - Varför kom du? / Vad kom du hit för? (sammanhang: vad för?)
• Зачем tus это купил? - Varför köpte du det? / Vad köpte du det för? (sammanhang: otrolighet)

Frågefordet Чей (vars) är ett uttal och som sådan är det enigt i kön, antal och fall på substantivet som det hänvisar till.

Можно (kan / kan) används i sådana frågetyper som "Får jag ha ..." eller "Kan jag ta det här?" Det är en del av det artiga men inte alltför formella registret.

Ryska är ett mycket flexibelt språk när det gäller ordordning och benämns av många lingvister som ett "fritt ordningsord" -språk. Det avsedda fokus för en mening bestämmer ordordningen som valts av en ryska talare. Detta gör det enkelt för elever i ryska att lära sig att skapa frågor genom att använda intonation.

I följande exempel förvandlas ett enkelt uttalande till en neutral fråga, sedan till ytterligare två frågor som fokuserar på ett annat sammanhang i meningen:

• Uttalande: Маша ела кашу - Masha ätade gröt
• Neutral fråga: Маша ела кашу? Ät Masha gröt?
• Fokuserad fråga 1: Ела Маша кашу? HAR Masha ätit gröt?
• Fokuserad fråga 2: Кашу ела Маша? Ät Masha PORRIDGE?

I en rysk fråga stiger intonationen mot slutet av meningen innan den faller igen helt i slutet. Observera att i de fokuserade frågorna ligger den intonationella stressen på det ord som talaren vill betona. Rösten stiger på det betonade ordet faller sedan rakt efter.

Rysktalande använder negation i frågor när konversationsregistret är artigt och formellt. Negation görs vanligtvis genom att lägga till partikeln "ingen" (inte). Användning av denna frågestruktur tar bort behovet av ordet "snälla" eftersom dessa typer av frågor redan är tillräckligt formella.

Är det inte något?
Översättning: Skulle du inte berätta vad klockan är?
Menande: Kan du berätta vad klockan är, snälla?

Är du det?
Översättning: Vill du inte ha lite kaffe?
Menande: Skulle du vilja ha kaffe?

Kan jag komma tillbaka?
Översättning: Kan du inte hjälpa mig?
Menande: Kan du hjälpa mig, snälla?