Idiomer är en väsentlig del av det ryska språket. Från att uttrycka känslor till att förmedla information spelar ryska idiomer otaliga roller i den dagliga kommunikationen. Här är en lista över idiomer du bör veta om du vill förstå (och imponera) flytande ryska-talare. Även enkla saker som säger god natt har flera versioner.
Vissa av idiomerna på denna lista liknar engelskspråkiga, medan andra är unikt ryska. Varje formspråk åtföljs av en bokstavlig översättning liksom dess figurativa betydelse.
Exempel: Шутки в сторону, я хочу тебе помочь. På allvar vill jag hjälpa dig.
Ursprung: Används för att önska någon lyckad strävan, till exempel en jobbintervju eller en examen, kommer detta uttryck från vidskepelse att att önska lycka kan avskräcka det och till och med åstadkomma misslyckande. Kom ihåg att svara med 'К чёрту!' (K TCHYORtoo!), Vilket betyder 'för djävulen!'
Ursprung: Om du besöker en liten stad med barn kan du möta välmenande äldre damer som verkar spottas på ditt barn när du använder detta uttryck. Låt dig inte rädda. Uttrycket är baserat på en populär rysk vidskepelse, som varnar att att öppet komplimentera någon är att provocera gudarnas vrede och orsaka olycka i mottagarens liv.
På senare tid fick detta formspråk en alternativ politisk betydelse när den användes av miljarder Alisher Usmanov talar till Alisher Navalny, en oppositionspolitiker som undersökte Usmanovs rikedom.
Menande: att omgruppera, samla styrkan, få nerven
Ursprung: Detta formspråk kommer från de tider då medlemmar i aristokratin (pojkarna) bar kläder med ärmar nästan så länge som golvet, vilket gör det omöjligt att göra något fysiskt arbete om de inte rullade upp sitt ärmar.
Menande: att dölja, förvirra, förvirra