Nedan finns en spanskspråkig version av O Tannenbaum, en känd tysk Christmas carol mer formellt känd på engelska som O julgran. Efter att ha utforskat de översatta texterna kan du lära dig hur ordordningen ändras för poesi på spanska, tillsammans med ytterligare ordförråd och grammatiska anteckningar för översättningen. Dessa anteckningar förklarar bättre hur fraser och termer förändras i översättning från tyska till spanska, plus hur definitionen av ordet kan förvandla sig till det spanska språket. Granska texterna till Qué Verdes Son nedan och lära dig sedan om skillnaden mellan hoja, brillar, airosasoch andra ord och fraser i låten.
Qué verdes son
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
En Navidad qué hermoso está
con su brillar de luces mil.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Sus ramas siempre airosas son,
su aroma es encantador.
Qué verdes son, qué verdes son
las hojas del abeto.
Översättning av de spanska texterna
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
I julen hur vacker du är
med ditt glittrande av tusen ljus.
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
Dina grenar är alltid eleganta,
din doft är förtrollande.
Hur gröna är, hur gröna är
granarna på granarna.
Alternativ spansk version av 'O Christmas Tree'
Här är en annan version av låten. Inte så nära den ursprungliga eller engelska versionen, men den hänvisar specifikt till den kristna semestern.
Åh árbol de la Navidad
Oh árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Qué triste el bosque se ve
cuando el invierno venga ya.
Oh árbol de la Navidad,
tú siempre alegre y verde estás.
Oh árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Un niño Rey nació en Belén
para traernos todo bien.
Oh árbol de la Navidad,
tú me recuerdas a Jesús.
Översättning av 'Oh árbol de la Navidad'
Åh julgran,
du är alltid glad och grön.
Hur tråkig skogen ser ut
när vintern fortfarande kommer.
Åh julgran,
Du är alltid glad och grön.
En pojkekung föddes i Betlehem
att föra oss allt som är bra.
O julgran,
du påminner mig om Jesus.
Vokabulär, grammatik och översättningsanteckningar
- En ovanlig ordordning används i alla texterna i båda låtarna för poetiska ändamål, och texterna brukar därför passa bra med musiken.
- Frasen som vanligtvis används för att referera till en julgran är árbol de Navidad. Även om texterna till Qué verdes son hänvisar inte specifikt till en julgran, inte heller de från den ursprungliga tyska carol, som ursprungligen inte var skriven som en julesång.
- Hoja är normalt översatt som "blad", men "nålar" används i denna översättning eftersom det är vad bladen i ett granträd vanligtvis kallas. Hoja kan också användas för att hänvisa till ett pappersark eller ett metallark.
- Brillar är ett verb som vanligtvis betyder "att skina", "att glitter" eller "att vara iögonfallande." De infinitiv form här, som andra infinitiv, kan användas som substantiv. I nonpoetic användning av språket, substantivet brillantez skulle vara mer troligt här.
- Airosas kunde ha översatts mer bokstavligen som "luftig".
- Observera att ordet arom, som många andra ord av grekiskt ursprung som slutar på -a, är maskulint.
- Se ve är ett exempel på en verb används reflexivt. Frasen kan översättas på ett passivt sätt som "ses".
- Meningen med ya varierar mycket med sammanhang, ofta betyder "ännu" eller "fortfarande."
- Ordet traernos kombinerar infinitiv traer (vanligtvis översatt som "att ta med") med pronomennos (Oss). Det är vanligt att fästa direktobjekt pronomen till infinitiva på detta sätt.