6 hemligheter för Gabriel García Márquez och författare av magiska sanningar

Magisk realism, eller magisk realism, är en metod för litteratur som väver fantasi och myt in i vardagen. Vad är verkligt? Vad är imaginärt? I den magiska realismens värld blir det vanliga extraordinära och det magiska blir vanligt.

Även känd som ”underbar realism” eller ”fantastisk realism” är magisk realism inte en stil eller en genre så mycket som ett sätt att ifrågasätta verklighetens natur. I böcker, berättelser, poesi, pjäser och film kombineras faktiska berättelser och långtgående fantasier för att avslöja insikter om samhälle och mänsklig natur. Uttrycket "magisk realism" förknippas också med realistiska och figurativa konstverk - målningar, teckningar och skulptur - som antyder dolda betydelser. Livsaktiga bilder, till exempel Frida Kahlo-porträttet som visas ovan, tar en luft av mystik och förtrollning.

Det finns inget nytt med att infoga konstighet i berättelser om annars vanliga människor. Forskare har identifierat element av magisk realism i Emily Brontés passionerade, spökade Heathcliff ("

1925, kritiserade Franz Roh (1890-1965) begreppet Magischer Realismus (Magisk realism) för att beskriva verk av tyska konstnärer som skildrade rutinmässiga ämnen med kuslig avskiljning. Vid 1940- och 1950-talet applicerade kritiker och forskare etiketten på konst från olika traditioner. De enorma blommamålningar av Georgia O'Keeffe (1887-1986), de psykologiska självporträtten av Frida Kahlo (1907-1954), och de häpnadsväckande urbana scenerna av Edward Hopper (1882-1967) faller alla inom maginens rike realism.

I litteraturen utvecklades magisk realism som en separat rörelse, bortsett från den tyst mystiska magiska realismen för visuella konstnärer. Den kubanska författaren Alejo Carpentier (1904-1980) introducerade begreppet "lo verkliga maravilloso"(" det fantastiska riktiga ") när han publicerade sitt uppsats från 1949" On the Marvellous Real in Spanish America. " Carpentier trodde att Latinamerika, med dess dramatiska historia och geografi, tog på sig en aura av det fantastiska i världens ögon. 1955 antog litteraturkritiker Angel Flores (1900-1992) termen magisk realism (i motsats till magi realism) för att beskriva skrifterna från latinamerikanska författare som förvandlade "det vanliga och varje dag till det fantastiska och det verkliga."

Enligt Flores började magisk realism med en historia från 1935 av den argentinska författaren Jorge Luís Borges (1899-1986). Andra kritiker har krediterat olika författare för att ha startat rörelsen. Borges hjälpte dock säkert till att lägga grunden för latinamerikansk magisk realism, som sågs som unik och distinkt från de europeiska författarna som Kafka. Andra latinamerikanska författare från denna tradition inkluderar Isabel Allende, Miguel Ángel Asturias, Laura Esquivel, Elena Garro, Rómulo Gallegos, Gabriel García Márquez och Juan Rulfo.

"Surrealism rinner genom gatorna," sa Gabriel García Márquez (1927-2014) i en intervju med "Atlanten."García Márquez undgick termen" magisk realism "eftersom han trodde att extraordinära omständigheter var en förväntad del av Sydamerikans liv i hans hemliga Columbia. För att prova hans magiska men verkliga författare börjar du med "En väldigt gammal man med enorma vingar"och"Världens Handsomest Drunked Man.”

I dag betraktas magisk realism som en internationell trend, där man finner uttryck i många länder och kulturer. Bokrecensenter, bokhandlare, litterära agenter, publicister och författare har själva omfamnat etiketten som ett sätt att beskriva verk som blandar med realistiska scener med fantasi och legend. Delar av magisk realism kan hittas i skrifter av Kate Atkinson, Italo Calvino, Angela Carter, Neil Gaiman, Günter Grass, Mark Helprin, Alice Hoffman, Abe Kobo, Haruki Murakami, Toni Morrison, Salman Rushdie, Derek Walcott och otaliga andra författare runt om i världen.

Det är lätt att förväxla magisk realism med liknande former av fantasifullt skrivande. Sagor är dock inte magisk realism. Inte heller är skräckhistorier, spöghistorier, science fiction, dystopisk fiktion, paranormal fiktion, absurdistisk litteratur och svärd- och trolldomsfantasi. För att falla inom traditionen för magisk realism måste författningen ha de flesta, om inte alla, av dessa sex egenskaper:

1. Situationer och händelser som trotsar logiken: I Laura Esquivels lättare roman "Som vatten för choklad" häller en kvinna som är förbjuden att gifta sig magi i maten. I "älskade" amerikansk författare Toni Morrison snurrar en mörkare berättelse: En rymd slav flyttar in i ett hus spökt av spädbarnet från ett spädbarn som dog för länge sedan. Dessa berättelser är mycket olika, men båda ligger i en värld där verkligen allt kan hända.

2. Myter och legender: Mycket av konstigheten i magisk realism härstammar från folklore, religiösa liknelser, allegorier och vidskepelser. En abiku - ett västafrikansk andebarn - berättar "Den berömda vägen" av Ben Okri. Ofta sammanställs legender från olika platser och tider för att skapa häpnadsväckande anakronismer och täta, komplexa berättelser. I "En man gick på vägen" smälter den georgiska författaren Otar Chiladze en antik grekisk myt med de förödande händelserna och den tumultiga historien i hans eurasiska hemland nära Svarta havet.

3. Historiskt sammanhang och samhälleliga problem: Politiska händelser och sociala rörelser i den verkliga världen sammanflätas av fantasi för att utforska frågor som rasism, sexism, intolerans och andra mänskliga misslyckanden. "Midnight's Children" av Salman Rushdieis, sagan om en man som föddes vid Indiens oberoende. Rushdies karaktär är telepatiskt kopplad till tusen magiska barn födda på samma timme och hans liv speglar viktiga händelser i sitt land.

4. Förvrängd tid och sekvens: I magisk realism kan karaktärer röra sig bakåt, hoppa framåt eller sicksacka mellan det förflutna och framtiden. Lägg märke till hur Gabriel García Márquez behandlar tiden i sin roman från 1967, "Cien Años de Soledad" ("Hundra år av ensamhet"). Plötsliga förändringar i berättelsen och allmänt för spöken och förutsägelser lämnar läsaren en känsla av att händelser går igenom en oändlig slinga.

5. Real-World Settings: Magisk realism handlar inte om rymdutforskare eller trollkarlar; "Star Wars" och "Harry Potter"är inte exempel på metoden. Salman Rushdie skrev för "The Telegraph" och konstaterade att "magin i magisk realism har djupa rötter i det verkliga." Trots de extraordinära händelserna i deras liv är karaktärerna vanliga människor som lever i igenkännbara platser.

6. Matter-of-Fact Tone: Det mest karakteristiska inslaget i magisk realism är den lidande berättande rösten. Bisarra händelser beskrivs på ett offhand-sätt. Tecken ifrågasätter inte de surrealistiska situationerna de befinner sig i. Till exempel, i den korta boken "Our Lives Become Unmanageable", spelar en berättare upp dramaet om hennes mans försvinnande: "... the Gifford som stod framför mig, utsträckta handflatorna, var inte mer än en krusning i atmosfären, en mirage i en grå kostym och randig siden slips, och när jag nådde fram igen förångades kostymen och lämnade bara den lila glansen i lungorna och det rosa, pulserande jag hade misstagit för en ros. Det var naturligtvis bara hans hjärta. ”

Litteratursom bildkonst passar inte alltid in i en snygg ruta. När Nobelpristagaren Kazuo Ishiguro publicerade "The Buried Giant," bokrecensenter kretsade för att identifiera genren. Historien verkar vara en fantasi eftersom den utspelar sig i en värld av drakar och ograr. Men berättelsen är lidande och sagaelementen är underskattade: "Men sådana monster var inte orsaka förvåning... det var så mycket annat att oroa sig för."

Är "The Buried Giant" ren fantasi, eller har Ishiguro gått in i magisk realism? Kanske böcker som detta hör till sina egna genrer.

• Arana, Marie. "Granskning: Kazuo Ishiguros 'The Buried Giant' trotsar enkel kategorisering." Washington Post, 24 februari 2015.
• Craven, Jackie. "Våra liv blev oöverskådliga." Omnidawn Fabulist Fiction Prize, Paperback, Omnidawn, 4 oktober 2016.
• Fjättrar. Ashley. "Ursprunget av Gabriel Garcia Marquezs magiska realism." Atlanten 17 april 2014.
• Flores, ängel. "Magisk realism i spansk amerikansk fiktion." Hispania, Vol. 38, nr 2, American Association of Teachers of Spanish and Portuguese, JSTOR, maj 1955.
• Ishiguro, Kazuo. "Den begravda jätten." Vintage International, Paperback, Reprint edition, Vintage, 5 januari 2016.
• Leal, Luis. "Magisk realism i spanskamerikansk litteratur." Lois Parkinson Zamora (redaktör), Wendy B. Faris, Duke University Press, januari 1995.
• McKinlay, Amanda Ellen. "Blockera magi: kategorisering, skapande och inflytande av Francesca Lia Block's Enchanted America." UBC-avhandlingar och avhandlingar, University of British Columbia, 2004.
• Morrison, Rusty. "Paraspheres: Extending Beyond the Sheres of Literary and Genre Fiction: Fabulist and New Wave Fabulist Berättelser." Paperback, Omnidawn Publishing, 1 juni 1967.
• Ríos, Alberto. "Magisk realism: definitioner." Arizona State University, 23 maj 2002, Tempe, AZ.
• Rushdie, Salman. "Salman Rushdie på Gabriel García Márquez: 'Hans värld var min.'" The Telegraph, 25 april 2014.
• Wechsler, Jeffrey. "Magisk realism: Definiera det obestämda." Art Journal. Vol. 45, nr 4, The Visionary Impulse: An American Tendency, CAA, JSTOR, 1985.