Samtalskriterier och roliga ord är en viktig del av det ryska språket och kulturen. Gamla sovjetiska komedier och skämt har gett mycket material för några av dessa ord, medan andra har sitt ursprung i modern populärkultur och till och med i klassisk litteratur. Ryssarna förkortar ofta sina ord och förväntar sig att andra förstår vad de menar, så var inte förvånad om du tycker att du saknar hela skikt av mening när du inte känner till ett särskilt ordstäv.
I den här artikeln kommer du att lära dig några av de mest populära ryska samtalskriterierna och roliga fraser, så att du kan delta i ryska samtal som en proffs.
Menande: skyldig, smutsig, dålig
Ursprungligen ett uttryck som används i en berömd fabel av Krylov, Räven och markhunden, den här frasen innebär att någon kommer upp till något de inte borde göra.
Detta mycket populära ordstäv kom från ett avsnitt av den berömda sovjetiska komedi skiss The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") som hånade absurditeten i den sovjetiska byråkratin och vars karaktär var tvungen att ge bevis på att han inte var en kamel. En gång bevisat att han inte var en kamel, ombads karaktären att föra ytterligare bevis för att han inte var en Baktriell kamel med två knölar, och sedan igen att han inte var en Himalaya-kamel (ett spel på hans efternamn Gimalaisky).
- ,ет, т у на на на о о о о (NYET, toot NAda astaROZHna DYEYSTvavat ', en TOH paTOM daKAzyvai, shtoh ty nye vyerBLYUD)
- Nej, du måste vara försiktig här eller så måste du hoppa igenom bågarna för att bevisa att du är oskyldig.
- Ått tusen år efter дпу, они и пропустят. (en typ DAI na LApoo, aNEE i praPOOStyat)
- Ge dem lite pengar så låter de oss genom.
- Har du bara ett ställe? (nej SHTOH ty ooSTAvilsya, kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- Vad tittar du på, såg du ett spöke?
Används för att uttrycka orättvisa vid att bli utvald för att göra något obehagligt, detta talesätt är mycket informellt och kommer från tanken att att det är sällsynt att vara kallt eller ha rött hår och kan göra att någon sticker ut.
- п в п в ы (en pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete, SHTOH ya, LYsiy)
- Varför jag?
- Дети n't наигрались, спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis ', SPYAT seyCHAS bez ZADnih NOG)
- Barnen har spelat så mycket att de sover som stockar nu.
- Если честно, ему как медведь на yourхSTстпил. (YESli CHESna, till yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- Mellan oss har han ingen musikalisk förmåga.
Ett uttryck som liknar en hund i krybben, detta ryska talesätt används på samma sätt: för att beskriva en person som inte låter andra ha något de inte har någon användning för sig själva. Som i exemplet nedan används detta uttryck ibland i sin längre form, men för det mesta hör du helt enkelt den första delen av det - как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам, и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye, ee SAM ni AHM, ee drooGHIM nya DAM)
- Du är som en hund i krybben: du vill inte ha den men du vill inte att någon annan ska ha den. (Bokstavligen: du äter inte det och du låter inte andra ha det.)
- Ое обращай внимания, tus же знаешь, он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya, ty zhe ZNAyesh, på atPYEtiy dooRAK)
- Var inte uppmärksam på honom, du vet att han är en oförstörbar dåre.