Nej på ryska: Användning och uttryck

Нет är ordet som används för att säga nej på ryska. Det finns dock många andra uttryck som betyder "nej", beroende på situation och sammanhang. Använd den här listan för att lära dig alla olika sätt att hålla eller avvisa något på ryska.

Uttal: nye / NYE-uh

Översättning: nah; nej

Menande: nah; nej

Detta är ett informellt sätt att säga nej, liknande "nope" men används ännu mer utbrett.

Exempel:

- Пойдешь в кино? Nej, ingen annan. (PayDYOSH v keeNOH? NYE, nya haCHOO.)
- Kommer du på film? Nah, jag kan inte bli störd.

- Ты видела Машу? Не-а, я не ходила. (ty VEEdyla MAshu? NYE-ah, ya ny haDEEluh.)
- Såg du Masha? Nah, jag gick inte.

Uttal: da NYET

Översättning: ja Nej; men nej; inte riktigt

Menande: Nej nej (eftertryckt); nej, jag tror inte det (osäker); inte alls (eftertryckt); inte riktigt (konversation).

"Nej" som alltid har förvirrat ryska elever, detta är ett mycket mångsidigt sätt att hålla med och kan användas i olika situationer, inklusive formella och informella inställningar.

Exempel:

- Ты не возражаешь, Kan jag också??? Да нет конечно! (Ty ny vazraZHAyesh? Da NYET, kaNYEshnuh!)
- Har du något emot om jag??? Självklart inte!

- Вы не заметили ничего подозрительного в тот день? Да нет, по-моему нет. (Vy ny zaMYEtyly nychyVOH padazREEtyl'nava fTOT DYEN '? Da NYET, pa-MOyemoo nyet.)
- Har du lagt märke till något misstänkt om den dagen? Nej, inte riktigt, jag tror inte det.

- Vad är det här inte? Да нет же, говорю же вам! (För att få se SAmee nychyVOH ny VEEdyly? Da NYET zheh, gavaRYUH zhe vam!)
- Så du såg ingenting själv? Nej, nej, jag har redan sagt det.

Uttal: nej NYET

Översättning: Tja, nej

Menande: Definitivt inte

Detta sätt att säga nej används med en eftertrycklig böjning.

Exempel:

- Du behöver inte, det kommer inte att vara! (nej NYET, EHtuh vam DAram ny prayDYOT!)
- Nej, du kommer inte undan med det!

Uttal: ni pri kaKIKH abstaYAtylstvakh

Översättning: under inga omständigheter

Menande: aldrig under en miljon år, under inga omständigheter.

Exempel:

- Этого нельзя допустить ни при каких обстоятельствах (EHtagva nyl'ZYA dapusTEET 'ny pry kaKIKH abstaYAtelstvah.)
- Det är inte under några omständigheter tillåtet.

Uttal: nyet, spaSEEbuh

Översättning: Nej, tack

Menande: Nej tack

Detta är ett artigt sätt att avvisa något och bör användas i de flesta situationer. Att använda bara "Нет" skulle anses vara oförskämt.

Exempel:

- Будешь чай? Нет, спасибо. (BOOdysh CHAY? Nyet, spaSEEbuh.)
- Vill du ha te? Nej tack.

Uttal: Nyet, ny NAduh

Översättning: Nej, inget behov

Menande: Sluta; Ja visst; oooooh kay; det behövs inte; det finns inget behov.

Detta uttryck kan användas på flera sätt, med betydelsen från en sarkastisk "ja, rätt" eller "ooooh kay" till en eftertrycklig "stoppa den."

Exempel:

- Нет, не надо, перестань! (Nyet, ny NAduh, pyerysTAN '!)
- Nej, sluta nu!

- Ой, не надо тут. (Oy, ny NAduh toot.)
- Men snälla! (sarkastisk)