Menar 'Sí, Se Puede' 'Ja, vi kan'?

Sí, se puede är ett vanligt samlingsrop som hörs vid pro-invandringsevenemang över hela USA, och det används ofta vid andra politiska evenemang. De flesta nyhetsmedierna har översatt frasen till att betyda "Ja, vi kan" - även om det inte finns något "vi" verb form i parolen.

Frasen uppnådde en topp i popularitet på både engelska och spanska när "Ja, vi kan" antogs som det primära slagord som används av Obamas presidentkampanj som ledde fram till president Obamas val 2008 och omval i 2012.

Sí, se puede är mottoet United Farm Workers, en fackförening för jordbruksarbetare i USA. Uttrycket var det samlande rop som tillskrevs 1972 till mexikansk-amerikansk jordbruksarbetare Cesar Chavez, en amerikansk arbetsledare och medborgerliga aktivist. Han populariserade ropet under en 24-dagars hungerstrejk som protesterade lagar för jordbruksarbeten i Phoenix, Ariz. som begränsade arbetarnas rättigheter. 1962 grundade Chavez National Farm Workers Association. Föreningen blev senare känd som United Farm Workers.

Är "Ja, vi kan" en korrekt översättning? Ja och nej.

Eftersom det inte finns något plural verb eller en första person verb i den meningen, det typiska sättet att säga "vi kan" skulle vara podemos, från verbet poder.

Så "Ja, vi kan" är inte en bokstavlig översättning av sí, se puede. Vi har faktiskt inte en bra bokstavlig översättning av frasen. Si betyder helt klart "ja" men se puede är problematisk. "Det kan" kommer nära sin bokstavliga betydelse men lämnar den vaga känslan av betoning och avsikt att se ger här.

Så precis vad gör se puede betyda? Utifrån sammanhanget skulle det översättas löst som "det kan göras." Men sammanhang är viktigt, och som en del av en gruppsång är översättningen av "ja, vi kan" helt lämplig. Se puede är en fras av empowerment (puede är en nära kusin till el poder, ett substantiv som betyder "makt") och "vi kan" förmedlar den tanken bra även om inte en bokstavlig motsvarighet.

Användning av "Sí, se puede"har spridit sig utöver sitt ursprungliga sammanhang. Några andra exempel:

• Sí Se Puede! (notera bristen på en öppning utropstecken) var titeln på ett album av rockgruppen Los Lobos. Intäkterna från albumförsäljningen var till United Farm Workers.
• Sí Se Puede har använts som slogan för den Colorado-baserade "Law School... Yes We Can "-programmet, som uppmuntrar studenter från denna stat att överväga en juridisk karriär.
• ¡Sí, se puede! är den spanska titeln på en tvåspråkig bok från 2002 om en fiktiv vaktmästerstreik.
• Slagordet har använts som en sång på sportevenemang med spansktalande idrottare.
• Belisario Betancur, president i Colombia från 1982 till 1986, använde parolen i sin kampanj.
• En politisk koalition i Spanien använde parolen "Unidos sí se puede"under valet 2016. Unidos betyder "enad."
• Flygbolaget Aeromexico stod inför lagliga utmaningar när det använde frasen "con Aeroméxico sí se puede"i sin reklam. (Lura är en preposition som vanligtvis betyder "med.")

Några av de bästa råden för att översätta till och från engelska och spanska är att översätta för betydelse snarare än att översätta ord. Granska principer för översättning; vanligtvis är det inte mycket skillnad mellan de två metoderna.