"Cherchez la femme "är ett uttryck som inte översätter bra från franska till engelska. Denna fras bokstavligen översätter som "leta efter kvinnan." Men dess betydelse på franska är ganska lite mer nyanserad.
Engelsk betydelse
På engelska betyder detta uttryck faktiskt "samma problem som någonsin", liknande uttrycket, "gå figur". Men det är det inte vad som innebär franska som franska talare förmedlar när de använder frasen, som också ofta är felstavad som "Churchy la femme."
Fransk betydelse
Den ursprungliga betydelsen är mycket mer sexistisk än dess bokstavliga översättning. Uttrycket kommer från romanen 1854 "The Mohicans of Paris" av Alexandre Dumas, där han sade:
- Cherchez la femme, pardieu! Cherchez la femme!
Frasen - som översätts som "Sök kvinnan, av Gud (eller säkert)! Sök kvinnan! "- upprepas flera gånger i romanen.
Den franska betydelsen innebär att oavsett vad problemet kan vara, är en kvinna ofta orsaken. Leta efter älskarinna, svartsjuk fru eller arg älskare: En kvinna är grunden till varje problem. Du kan använda frasen på franska på följande sätt:
- Je n'ai plus d'argent. > Jag har inte längre pengar.
- Cherchez la femme. > Leta efter kvinnan. (Din fru måste ha spenderat allt.)
En annan fransk fras att använda med försiktighet
Se upp för andra franska fraser som vanligtvis används av engelsktalande, inklusive
Voulez-vous coucher avec moi, ce soir > Vill du sova (älska) med mig ikväll?
Liksom med "Cherchez la femme", kan de vara missbrukade och kränkande.