Även om vi på engelska kan skilja sig i ordval under informella och formella situationer, ändrar vi inte formulär som används. Dock, Romanspråk ha separata former för att adressera andra i formella kontra informella situationer. Som om det inte var svårt att lära sig ett nytt språk!
Lär dig hur man använder det formella och det informella ämnen pronomen på italienska är mycket viktigt. Så kallade sociala nådar är nyckeln till den italienska kulturen, och vad som verkar som en språkbrist kan avgöra framgången för en social interaktion, särskilt med äldre och någon du bör visa respekt.
Hur många sätt du kan säga "du"?
Det finns fyra sätt att säga "du" på italienska: tu, voi, lei, och loro.
Tu (för en person) och voi (för två eller flera personer) är de bekanta / informella formerna.
Det informella
Medan det lärs att "tu" bara används med familjemedlemmar, barn, och nära vänner, kan det också användas med människor runt din ålder.
Till exempel, om du är omkring 30 och går till en bar för att få en cappuccino, kan du använda "tu" -formuläret med barista som verkar runt din ålder också. Det är troligt att hon kommer att ge dig "tu" -formuläret ändå:
- Cosa prendi? – Vad har du?
- Che cosa voui? - Vad vill du?
- Di dove sei? - Var kommer du ifrån?
Om du pratar med en person som är yngre än du "tu" är alltid det bästa valet.
"Voi" är pluralformen av det informella sättet att adressera människor. "Voi" fungerar för formella och informella scenarier och det är flertalet "du":
- Di dove siete? - Var kommer ni alla ifrån?
- Voi sapete che... - Ni vet alla att ...
Den formella
I mer formella situationer som i en bank, läkarkontoret, ett arbetsmöte eller prata med en äldre är "lei" -formen alltid bäst. Använd "lei" (för en person, man eller kvinna) och dess flertal "voi" i mer formella situationer för att adressera främlingar, bekanta, äldre eller myndigheter:
- Lei è di duva? - Var kommer du ifrån?
- Da dove viene lei? - Var kommer du ifrån?
- Voi siete degli studenti. - Ni är studenter.
Du kommer ofta att se "Lei" aktiverade för att skilja det från "lei" (hon) när det kan vara utrymme för förvirring.
DRICKS: Om du verkligen inte är säker och vill undvika att välja mellan "lei" eller "tu" helt, kan du alltid använda den generiska "altrettanto" att betyda "på samma sätt" i stället för "anche a lei / anche a te." Om du inte pratar med royalty behöver du inte heller använda den formella "loro" som de flesta läroböcker lär.
Det kan vara förvirrande
Slutligen är det svårt att ta reda på när du ska använda "tu" eller när du ska använda "lei" -formuläret, så om du misstar det i början, oroa dig inte. Italienarna vet det du lär dig ett nytt språk och att det kan vara svårt, så gör ditt bästa.
När du är i tvivel, fråga
Du kan alltid fråga när du är osäker på hur du adresserar en person. Om du till exempel känner att du är nära i åldern eller att det inte finns någon relation som kan kräva en respektfull "lei", gå vidare och fråga:
- "Possiamo darci del tu?" - Får vi byta till tu-formuläret?
Som svar kan någon säga:
- "Sì, certo." -Ja säkert.
Om du vill säga någon att använda "tu" med dig kan du säga:
- "Dammi del tu. "- Använd formuläret "tu" med mig.