Om du är lära sig att prata franska, kanske du tycker att du pratar om la famille bland vänner och släktingar ganska mycket. För att förenkla lärandet för dig introducerar denna artikel först en översikt över nära och utvidgade familjemedlemmar i Franska klargör sedan några av de vanliga missuppfattningarna och skillnaderna mellan det engelska och det franska uttrycket. Slutligen får du en exempeldialog om ämnet familj.
La Famille Proche (Nära familjemedlemmar)
Som ni kommer att se, det finns några likheter mellan några av de engelska och franska ordförråden om familj som kan hjälpa din förståelse och memorering. Du kanske också noterar att det finns skillnader mellan de två kön, som i vissa fall är det möjligt att helt enkelt lägga till ett "e" i slutet av ett ord för att ändra det från maskulint till feminint.
| Maskulin | Feminin | ||
| franska | engelsk | franska | engelsk |
| Un père | Far | Une mère | Mor |
| Pappa | Pappa | Maman | Mamma |
| Un grand-père | Farfar |
Une grand-mère (notera inte "e" på "grand") |
Mormor |
| papy | Morfar | Mamie, mémé | Mormor |
| Arrière-grand-père | Morfar | Arrière-grand-mère | Gammelmormor |
| Un époux | Make |
Une femme (uttalas "fam") |
Make |
| Un mari | Make | Une épouse | Fru |
| Un enfant | Barn |
Une enfant (ingen "e") |
Barn |
|
Un fils ("L" tyst, "s" uttalas) |
Son | Une fille | Dotter |
| Un petit-fils | Barnbarn | Une petite-fille | Barnbarn |
| Les föräldrar | Föräldrar | ||
| Les morföräldrar | Farföräldrar | ||
| Les petits-enfants | barnbarn |
Len Famille Etendue (Utökad familj)
| Maskulin | Feminin | ||
| franska | engelsk | franska | engelsk |
| Farbror | Farbror | Une tante | Moster |
| Un kusin | Kusin | En kusine | Kusin |
| Un kusin germain | Kusin | En kusine germaine | Kusin |
| Un cousin issu de germains | Andra kusin | En kusine-fråga de germains | Andra kusin |
| Un neveu | Brorson | Une nièce | Niece |
Famille par Mariage (Familj efter äktenskap) / La Famille Recomposée (Blandad familj)
På franska är styvfamilj och svärfamilie märkta med samma termer: beau- eller belle- plus den familjemedlemmen:
| Maskulin | Feminin | ||
| franska | engelsk | franska | engelsk |
| Un beau-père |
Styvfar Svärfar |
Une belle-mère |
Styvmor Svärmor |
| Un beau-frère, demi-frère |
En halvbror En styvbror |
Une demi-soeur, une belle-soeur |
En halvsyster En stegsyster |
| Un beau-frère | Svåger | Une belle soeur | Svägerska |
| Fn beau-fils | Styvson | En belle-fille | Steg-dotter |
| Fn beau-fils, un kön | Svärson | Une belle-fille, une bru | Svärdotter |
| Les beaux-föräldrar, la belle-famille | Svär |
Franska har inget speciellt ord för en syskon. Ordboken skulle säga un beau-frère och une belle-soeur eller un demi-frère och une demi-soeur (samma som halvbror eller halvsyster), men i vardagliga franska, kan du också använda en fras som quasi frère eller quasi soeur (nästan bror, nästan syster) eller förklara ditt förhållande med din stepparent.
Andra familjevillkor
| Maskulin | Feminin | ||
| franska | engelsk | franska | engelsk |
| Un aîné |
Äldre eller äldre bror Den förstfödda sonen |
Une aînée |
Äldre eller äldsta syster Den förstfödda dottern |
| Un kadett |
En yngre bror Den nästfödda sonen |
En kadett |
En yngre syster Den nästfödda dottern |
| Le benjamin | Det yngsta barnet i en familj | La benjamine | Det yngsta barnet i en familj |
Föräldrar vs. Släktingar
Frasen les föräldrar hänvisar vanligtvis till föräldrarna, som i "mamma och pappa." Men när de används som generiska termer, un förälder och une parente, betydelsen förändras till en "släkting".
Använder sig av förälder / Parente kan bli förvirrande i vissa meningsstrukturer. Notera användningen av ordet des i andra meningen:
Mes föräldrar sont en Angleterre. Mina föräldrar [min mamma och pappa] är i England.
J'ai des föräldrar en Angleterre. Jag har några släktingar i England.
På grund av förvirringen, Fransktalande använd inte un förälder och une parente lika ofta som engelsktalande gör ordet "släktingar". Istället kommer du att höra dem använda ordet famille. Det är singulärt och feminint.
Ma famille vient d’Alsace. Min familj kommer från Alsace.
Du kan lägga till adjektivet éloigné (e) (avlägset) för att göra skillnaden, som i:
J’ai de la famille (éloignée) en Belgique. Jag har släktingar i Belgien.
Eller så kan du vara mer specifik när det gäller att identifiera relationer, som i:
J’ai un kusin aux Etats-Unis. Jag har en kusin i USA
J’ai un cousin éloigné aux Etats-Unis. Jag har en avlägsen kusin i USA
På franska betyder detta att han / hon inte nödvändigtvis är en första kusin (barn till en förälders syskon), utan kan vara personen en andra eller tredje kusin.
Vanliga förvirringar
Det kan också vara en bra påminnelse om att adjektiven ”grand” och ”petit” i familjens ordförråd inte hänför sig till människors storlek. De är snarare indikatorer på ålder.
På liknande sätt betyder inte adjektiven "beau" och "belle" vackra när de beskriver familjeförhållanden, utan används för "svärföräldrar" eller "steg" -familj.
Familjens ordförråd i dialog
För att hjälpa till med lärande Fransk familjens ordförråd, kan du se termerna som vi lärde oss ovan i en enkel dialog, som i det här exemplet där Camille et Anne parlent de leurs familles (Camille och Ann talar om sina familjer).
| franska | engelsk |
Camille: Et toi, Anne, ta famille est originaire d’où? |
Camille: Vad sägs om dig, Anne, var kommer din familj ifrån? |
Anne: Ma famille est américaine: Du côté de ma famille paternelle, j'ai des origines françaises, och des origines anglaises du côté maternelle. |
Anne: Min familj är amerikansk: franska på min fars sida och engelska på min mors sida. |