Vachement: fransk slang som är "riktigt, blodig" användbar

Vachement, uttalad vahsh ma (n), handlar inte om kor, även om roten är vache, Franska för "ko" bland annat. Det är ett adverb i kollokvialt franska för "väldigt, riktigt, blodig" och det har varit extremt vanligt sedan slutet av 1940-talet. Det är också ett uttal i vachement de, vilket betyder "mycket."

Denna fängslande term används av nästan alla i Frankrike vid en eller annan tid, och av några, flera gånger om dagen i uttryck som C'est vachement difficile! ("Det är riktigt svårt!) Och C'est vachement sympa. ("Det är så coolt / trevligt!)

Vad det verkar vara mer än någonting är en term som förmedlar en känsla av superlativet snarare än någon annan specifik betydelse, en intensifierare som på ett generellt men extremt sätt förstärker adjektivet eller adverb det modifierar.

Vachement är så populärt att det har en entourage av derivat som också är ganska intensiva: substantivet une vacherie betyder "ruttighet, menighet, ett smutsigt trick" eller "en otäck anmärkning"; adjektivet

Naturligtvis undrade vi, vad har det med alla kouttryck att göra? Vachement verkar ha inspirerat en hel, om än liten gren av det franska språket. Lisa Anselmo som skriver på WWW.com, en solid webbplats för ordnördar, har en teori baserad på sin forskning:

Runt 1880, ordet vache—Kow — blev slang för ”ond” eller ”svår.” Det verkar som att franska kor är krassare än sina amerikanska kusiner, kanske från att de är övermjölkade för all den osten. Vid sekelskiftet, vache hade utvecklats till ett nedsättande uttryck för en ond eller hämndig person: "Du ko, du" - lika kraftigt men inte riktigt samma som det brittiska uttrycket (som är reserverat för kvinnor). Därefter, omkring 1930, fick korna en uppskov och vachement utvecklades till den vänligare, kvantitativa betydelsen: ”mycket; så väldigt." Vaches Actus sa inte hur denna utveckling blev, men jag antar att det var under Roaring Twenties, kanske på det legendariska brasseriet La Coupole på Boulevard Montparnasse (det är fortfarande där!), När efter mycket champagne, någon - Sartre eller Man Ray eller Simone de Beauvoir? - suttrade något i stil med: "Gawd, det är ondska mahvelous!” Et voila, "Onda" betydde "mycket." Detta är inte en officiell förklaring, förstår du, men det är det vachement plus exacte än den som min franska vän erbjöd.

Kan vara. Låt oss nu titta på några meningar med vachement och dess derivat.

• På den allra bästa trompéen. > Vi gjorde ett helvete av ett misstag.
• Elle est vachement belle, ta robe. > Det är en riktigt vacker klänning du har på dig.
• Ça fait une sacrée différence! > Det gör en stor skillnad!
• Oui, vachement! > Du kan säga det igen!
• Je t'assure qu'il t'aime. > Men jag säger att han älskar dig.
• Oui, vachement! (ironiskt)> Som fan gör han! (mycket bekant)
• J'ai vachement aimé ta pièce. > Jag gillade ditt spel.
• Il est vachement bien, ce bouquin. > Den här boken är riktigt bra.
• Il est vachement grand ton appartement? Är din lägenhet verkligen stor?
• Viens te baigner, l'eau est vachement chaude. > Kom in. Vattnet är riktigt varmt.
• Je suis vachement occupée cette semaine. > Jag är riktigt upptagen den här veckan.
• Ils ont l’air vachement dangereux. > De verkar / låter ganska farliga.
• Ca m’aiderai vachement si tu portais mes valises. > Det skulle verkligen hjälpa om du bär mina väskor.
• Un million, çen fait vachement l’affaire. > En miljon skulle verkligen göra det.
• faire une vacherie a quelqu’un > att spela ett smutsigt / ruttent trick på någon
• Jag vill inte des des vacheries. > Han sa riktigt otäcka saker till mig. / Han var riktigt hemsk för mig.
• faire un coup vache a quelqu’un > att spela ett smutsigt / ruttent trick på någon
• Jag vill vache de ta del. > Det är råttent av dig.
• Allez, ne sois pas vache. > Kom igen, var inte ruttna / kom igen, var en sport. (STORBRITANNIEN)
• Je bosse chez moi, ça me fait gagner vachement de temps. > Jag arbetar hemma; som får mig mycket tid.