Vet du hur man säger "ett äpple om dagen håller läkaren borta" på franska? Vad sägs om "att dela hårstrån?" Lära sig Franska översättningar för populära uttryck och formspråk är ett bra sätt att studera franska och lägga till ditt ordförråd. När du bläddrar igenom denna lista hittar du många populära engelska uttryck översatta till franska.
Men inte alla är direkta översättningar. Istället översattes de för att ge mening på franska, för att inte vara en ord-för-ord betydelse. Till exempel frasen être aux cent-kupp är används för att uttrycka att någon "inte vet vilket sätt att vända" (att de gör ett val). Ändå, om du placerar Franska frasen till en onlineöversättare som Google Translate får du resultatet av "att vara hundra bilder." Det är långt ifrån den avsedda betydelsen, varför datorer inte är din bästa översättningskälla.
Mänskliga översättare använder samma logik som de som skapade dessa visdomsord. Du kommer att använda samma logik när du översätter och det är därför det är viktigt att fortsätta studera franska snarare än att lita på datorer.
Ha kul med dessa uttryck och låt den här lektionen påverka dina egna översättningar. Eftersom du är bekant med betydelsen av uttryck, borde det vara lite lättare att förstå dem på franska.
Den engelska frasen "en fågel i handen är värd två i bushen" betyder att det är bäst att vara nöjd med det du har snarare än att vara girig och be om mer. På franska översätts frasen till:
Tillsammans med samma tanke kan du stöta på någon som gillar att bo på saker, klaga eller göra för mycket av något. I så fall kan du välja att använda en av dessa fraser:
Många kulturer uttrycker en liknande känsla, även om fras "fastnat mellan en klippa och en hård plats" tros ha sitt ursprung i USA. Det talar till de tuffa beslut vi ofta måste ta i livet. Den franska översättningen är:
Beslut är svåra och ibland kan du inte bestämma vad du ska göra. Lyckligtvis finns det två sätt att uttrycka "Att inte veta vilket sätt att vända" på franska:
Naturligtvis kan du göra en röra med saker när du menade bra. Någon kan påminna er om att "vägen till helvetet är belagd med goda avsikter", eller:
Men det finns alltid ett optimistiskt tillvägagångssätt och förmågan "att se ljuset i slutet av tunneln":
Ibland möter du drömmare som kan tyckas "att alltid ha huvudet i molnen." Denna fras går tillbaka till 1600-talet och har engelska rötter. På franska kan du säga:
Naturligtvis kan det motsatta vara sant och du kan stöta på någon som helt enkelt är lat. EN populära franska frasen för det är det Avoir hår i la main a . Den bokstavliga översättningen är "att ha ett hår i handen", men det förstås som "att vara lat." Det finns andra sätt att säga samma känsla på ett mer direkt sätt:
Du vill avsluta något med ett slag, eller hur? Det lämnar ett bestående intryck och är en liten belöning att komma ihåg och njuta av. Det är därför vi älskar frasen "att lämna det bästa till sist." Fransmännen skulle säga:
Eller så kan de använda en av dessa fraser, som är mer i linje med "för att spara det bästa för sist":
Nu kanske du vill "döda två fåglar med en sten" (faire d'une pierre deux-kupp) medan du slutför en lista med uppgifter. Och när du kommer nära slutet kan du säga att "det är i väskan" (c'est dans la poche).
Om du vill använda det gamla ordet "på dess sista ben" kan du använda det franska uttrycket en bout de course, som också kan användas för att betyda "slutligen". Ändå finns det mer än ett sätt att vidarebefordra att någon eller något sliter:
Det är inte alltid slutet, dock för att "där det finns en vilja, det finns ett sätt" (quand on veut, on peut). Du kanske också vill använda dessa populära formspråk för motivation:
Pengar är ett populärt ämne för visdomsord och en av de mest populära myntades enligt Amerika efter andra världskriget. Tiderna var tuffa, och om kostnaden var hög, kunde någon ha sagt: "Det kostar en arm och ett ben." Översätta det till franska, kan du säga:
Du kanske också tvingats "att betala genom näsan" (acheter qqch à prix d'or), eller blivit lurad i värdet av något "att köpa ett gris i en poke" (acheter chat en poche). Och ändå, vi vet alla att "tid är pengar" är sant på alla språk, inklusive franska: Le temps c'est de l'argent. Det är också bäst att använda dina pengar klokt och dessa två ordspråk påminner oss om det:
Det populära formspråket "som far, som son" hänvisar till frågan om hur natur och vård leder till de människor vi blir. På franska är översättningen för denna fras (som också betyder "som raser som"):
För att uttrycka det helt klart kan du också säga att "han är en yngre version av sin far" (c'est son père en plus jeune). Det är inte så roligt, och det finns andra franska fraser som du kanske vill välja istället:
När den ansvariga lämnar är alla fri att göra som de vill. Det händer med skolbarn och även vuxna på jobbet, och det är därför vi säger "när katten är borta, kommer mössen att leka." Om du ville säga den frasen i franska, använd en av dessa:
Det kan också vara så att någon spelar runt och sa "att vara upp till sina gamla trick igen" (faire encore des siennes). Eller så kan vi säga, "att så en ens vilda havre" (faire ses quatre cent coups).
Förhoppningsvis är de inte "som en tjur i en porslinbutik" (comme un chien dans un jeu de quilles). Men än en gång, "en rullande sten samlar ingen mossa" (pierre qui roule n'amasse pas mousse). Så ett gammaldags ordspråk kanske bara avbryter ett annat, för det är okej att vara lekfull. Rätt?
Det är mycket bättre än att säga "ung" och "gammal", nu är det inte? Naturligtvis kan du ha lite kul med:
Och ändå, oavsett din ålder, "har du hela tiden i världen" (vous avez tout votre temps), vilket också kan betyda "all den tid du behöver." Det är ett utmärkt sätt att titta på livet. Du kan också träffa eller beundra de speciella människorna i världen som sägs "vara en man / kvinna på sin tid" (être de son vikar).
Optimister älskar frasen "varje moln har ett silverfoder", och det låter vackert antingen du väljer att översätta det till franska:
Ibland blir saker lite utmanande, och du "kan inte se skogen för träden" (l'arbre cache souvent la forêt). Men om du tittar på det på ett annat sätt är det möjligt att "det är en välsignelse i förklädnad" (c'est un bien pour un mal). Och många gånger måste du bara luta dig tillbaka, släppa saker och njuta av livet:
När du inte helt kommer ihåg något, kan du säga att det är "på tungans spets." Om du lär dig franska händer det antagligen mycket. För att uttrycka detta på franska använder du:
Du kan alltid säga "häng på, jag tänker" (deltar, je cherche). Förhoppningsvis blir du inte offer för denna sjukdom, eftersom det kan vara en björn att bli av med:
När du är glad över någonting kan du sägas "att flina från öra till öra" eftersom du bär ditt största leende. På franska skulle du säga:
Någon känner sig så här eftersom de sägs "att vara fria att göra som man vill" (voir le champ libre) och det är en bra känsla. Naturligtvis kan man alltid välja ”att ändra till det bättre” (changer en mieux) om saker inte går helt rätt. Eller så kan de välja "att ge grönt ljus" eller "gå vidare" (donner le feu vert à) att göra något nytt.
Varje då och då vill du säga "som skakar rygg på ryggraden" när något händer som skrämmer dig eller ger dig kryp. Det finns två sätt att säga detta på franska:
Återigen, vi har alla saker som irriterar oss och du kan låta någon annan veta med någon av dessa fraser:
Formspråket "det är lika enkelt som paj" avser inte att baka en paj, utan att äta den. Nu är det enkelt! Om du vill säga detta på franska, använd:
För en mer bokstavlig översättning av ett annat formspråk, prova att det är som en kniv genom smör (c'est entré comme dans du beurre). Eller så kan du ta den enkla vägen ut och helt enkelt säga "det är lätt" (c'est lätt). Men det är inte roligt, så här är två idioter till:
Lycka och kärlek, de går inte alltid hand i hand och det gamla uttrycket "tur på kort, olyckligt kär" förklarar det väl. Om du vill säga detta på franska:
Du kan å andra sidan ha en "lycka till" kär, i vilket fall kan du säga en av dessa rader:
Vissa människor föredrar emellertid att "överlämna inget till slumpen" (il ne faut rien laisser au hasard).
Från 1540-talet är uttrycket "tiggare kan inte väljare" en populär linje att dra på någon som inte gillar vad de får. Om du vill vidarebefordra detta koncept på franska har du två alternativ:
Naturligtvis kanske du också vill påminna dem om att du ibland måste ta det du kan få "på grund av något bättre" (une faute de mieux). Och du måste uppskatta dessa visdomsord:
Det finns de människor som försöker väldigt hårt att imponera på alla och alla, och det är när du kan använda det gammaldags uttrycket, "Kläder gör inte personen. "På franska skulle du säga:
Om du vill tala ordentligt kan du prova dessa meningar som båda betyder "han / det är inget speciellt" eller "ingenting att bli upphetsad över":
På tal om yttre uppträdanden kanske du vill dra ut den här gamla frasen för att tala om någon som försöker täcka vem han verkligen är:
Återigen kanske de bara följer publiken, för:
Konversation är kul och ibland kan det vara en utmaning, särskilt när du pratar med en know-it-all. Du kan säga att "han måste alltid lägga in sina två cent." Översätta det till franska:
Ibland kan du bara inte få det (känner du det på franska ibland?) Och du vill säga att "allt är grekiskt för mig" (j'y perds mon latin). Om du lär dig dessa två uttryck, kan du inte missa dessa:
När någon gör något helt bakåt, kan du gräva upp det gamla ordet "Lägg inte vagnen före hästen." Tänk på det, det är meningsfullt! På franska skulle du skrilla av meningen:
Det är också viktigt att inte hoppa till slutsatser. Du kan säga till någon, "döma inte en bok efter omslaget" (Il ne faut pas juger les gens sur la mine). Gamla uttryck älskar kycklingar och ägg. Här är ytterligare två bitar av visdom:
Kan vi diskutera berömda uttryck utan att inkludera "ett äpple om dagen håller läkaren borta?" Nej vi kan inte. Om du vill översätta detta till franska, tackla denna mening:
Vi avslutar med en enkel lista över några av våra favorituttryck från gammal tid, som aldrig kommer att gå ur stil: