Anrikningsvillkor: Hur franska har påverkat engelska

Det engelska språket har formats av ett antal andra språk under århundradena, och många engelskspråkiga vet att latin och germanska språk var två av de viktigaste. Vad många inte inser är hur mycket det franska språket har påverkat engelska.

Utan att gå för mycket i detalj, här är en liten bakgrund om andra språk som också har format engelska. Språket växte ut ur dialekterna från tre tyska stammar (vinklar, juter och saxare) som bosatte sig i Storbritannien ungefär 450 A. Denna grupp av dialekter bildar det vi kallar angelsaksiska, som gradvis utvecklades till gammalt Engelsk. Den germanska basen påverkades i varierande grad av keltisk, latin och gammalnorr.

Bill Bryson, en känd amerikansk språkvetare på engelska, kallar den normandiska erövringen av 1066 "den slutliga kataklymen [som] väntade på engelska." När William the Conqueror blev kung av England, tog French över som domstolens, administrationens och litteraturens språk - och stannade där i 300 år.

Vissa säger detta

Engelska avlägsnades till ödmjuk vardag, och det blev böndernas och de outbildade språket. Dessa två språk fanns sida vid sida i England utan märkbara svårigheter. Eftersom engelska i huvudsak ignorerades av grammatiker under denna tid, utvecklades det självständigt och blev ett enklare språk grammatiskt.

Efter 80 år eller så samexisterande med franska, seggades gammalengelsk till mellersta engelska, som var det språkliga och skrivna i England från 1100 till cirka 1500. Detta är när tidig modern engelska, Shakespeares språk, uppstod. Denna evolutionära version av engelska är nästan identisk med den engelska vi känner idag.

Under den normanniska ockupationen införlivades cirka 10 000 franska ord i engelska, av vilka cirka tre fjärdedelar fortfarande används idag. Detta franska ordförråd finns på alla områden, från regering och lag till konst och litteratur. Cirka en tredjedel av alla engelska ord härrör direkt eller indirekt från franska, och det uppskattas att engelskspråkiga som aldrig har studerat franska redan känner 15 000 franska ord. Det finns mer än 1 700 sanna kognater, ord som är identiska på de två språken.

Engelska uttal är också mycket tack vare franska. Medan gamla engelska hade det fakturerade frikativ ljud [f], [s], [θ] (som i thin) och [∫] (shin), hjälpte det franska inflytandet att skilja sina uttryckta motsvarigheter [v], [z], [ð] (the) och [ʒ] (mirage), och bidrog också till diftong [ɔy] (boy).

En annan sällsynt men intressant rest av franska inflytande är i ordningsordningen för uttryck som generalsekreterare och kirurggeneral, där engelska har behållit substantivet + adjektivordordning som är typisk på franska, snarare än den vanliga adjektiv + substantivsekvens som används på engelska.

Det här är några av de tusentals franska ord och uttryck som engelska har antagit. En del av dem har varit så fullständigt upptagna i engelska att etymologin inte är uppenbar. Andra ord och uttryck har behållit sin skrivna "franskhet", en viss je ne sais quoi som inte omfattar uttal som har antagit engelska böjningar. Följande är en lista med ord och uttryck av franska ursprung som vanligtvis används på engelska. Varje term följs av den bokstavliga engelska översättningen med citattecken och en förklaring.

adjö "tills Gud"

Används som "farväl": När du inte förväntar dig att se personen igen förrän Gud (vilket betyder när du dör och går till himlen)

agent provocateur "provocerande agent"
En person som försöker provocera misstänkta individer eller grupper till att begå olagliga handlingar

ADJUTANT "lägerassistent"
En militär officer som tjänar som personlig assistent för en högre rangordnad officer

memorandum "minnehjälp"

1. Placera papper
2. Något som fungerar som ett hjälpmedel till minnet, till exempel spjälsnotar eller mnemoniska enheter

à la française "på franskt sätt"
Beskriver allt som har gjorts på det franska sättet

allée "gränd, allé"
En stig eller gångväg fodrad med träd

amour-propre "själv kärlek"
Självrespekt

after-ski "efter skidåkning"
Den franska termen avser faktiskt snöskor, men den bokstavliga översättningen av termen är vad som menas på engelska, som i "après-ski" sociala evenemang.

à propos (de) "på ämnet av"
På franska, à propos måste följas av prepositionen de. På engelska finns det fyra sätt att använda apropos (Observera att på engelska har vi tagit bort accenten och utrymmet):

1. Adjektiv: lämplig, till punkten. "Det är sant, men det är inte apropos."
2. Adverb: vid ett lämpligt tillfälle. "Lyckligtvis anlände han apropos."
3. Adverb / Interjection: förresten, förresten. "Apropos, vad hände igår?"
4. Preposition (kan eller inte följs av "av"): med avseende på, talar om. "Apropos vårt möte, jag kommer att vara sen." "Han berättade en rolig historia om den nya presidentens."

attache "bifogad"
En person tilldelad en diplomatisk tjänst

tvärtom "tvärtom"
Används vanligtvis lekfullt på engelska.

AU fait "konversant, informerad"
"Au fait" används på brittiska engelska för att betyda "bekant" eller "konversant": Hon är inte riktigt au fait med mina idéer, men det har andra betydelser på franska.

au naturel "i verkligheten, osåsad"
I detta fall naturel är en semi-falsk kognat. På franska, au naturel kan betyda antingen "i verkligheten" eller den bokstavliga betydelsen av "osäsad" (i matlagning). På engelska tog vi upp den senare, mindre vanliga användningen och använder den bildligt, för att betyda naturlig, orörd, ren, verklig, naken.

au pair "till pari"
En person som arbetar för en familj (städning och / eller undervisning för barnen) i utbyte mot rum och styrelse

avoirdupois "varor av vikt"
Ursprungligen stavat averdepois

bête noire "svart odjur"
Liknar en husdjurskåpa: något som är särskilt obehagligt eller svårt och som ska undvikas.

billet-doux "söt anmärkning"
Kärleksbrev

blond, blond "Blond"
Detta är det enda adjektivet på engelska som överensstämmer med kön med den person som det modifierar: Blond är för en man och blond för en kvinna. Observera att dessa också kan vara substantiv.

bon mot, bons mots "bra ord)"
Smart anmärkning, witticism

bon ton "bra ton"
Sofistikering, etikett, högt samhälle

bon vivant "bra" lever "
Någon som lever bra, som vet hur man kan njuta av livet.

trevlig resa "bra resa"
På engelska skulle det vara "Ha en bra resa", men Trevlig resa anses vara mer elegant.

Bric-a-brac
Rätt fransk stavning är bric-à-brac. Anteckna det bric och brac betyder egentligen ingenting på franska; de är onomatopoetic.

brunett "liten, mörkhårig kvinna"
Det franska ordet brun, mörkhårig, är vad engelska egentligen betyder med "brunett." De suffix -ette indikerar att motivet är litet och kvinnligt.

blankofullmakt "tomt kort"
Fri hand, förmåga att göra vad du vill / behöver

orsaka célèbre "berömd sak"
En berömd, kontroversiell fråga, rättegång eller ärende

cerise "körsbär"
Det franska ordet för frukten ger oss det engelska ordet för färgen.

c'est la vie "sånt är livet"
Samma betydelse och användning på båda språken

chacun à son goût "var och en efter sin egen smak"
Detta är den något tvinnade engelska versionen av det franska uttrycket à chacun son goût.

schäslong "lång stol"
På engelska skrivs detta ofta felaktigt som "chaise lounge", vilket faktiskt är perfekt förnuftigt.

chargé d'affaires "anklagad för företag"
En ersättare eller ersättare diplomat

cherchez la femme "leta efter kvinnan"
Samma problem som alltid

cheval-de-frise "Frisisk häst"
Taggtråd, spikar eller trasigt glas fäst på trä eller murverk och används för att blockera åtkomst

cheval glace "hästspegel"
En lång spegel i en rörlig ram

comme il faut "som det måste"
Rätt sätt, som det borde vara

cordon sanitaire "sanitetslinje"
Karantän, buffertzon av politiska eller medicinska skäl.

coup de foudre "blixt"
Kärlek vid första ögonkastet

coup de grâce "barmhärtighet"
Dödsblås, sista slag, avgörande slag

coup de main "handslag"
På något sätt blev den engelska betydelsen (överraskningsattack) helt separerad från den franska betydelsen, som är hjälp, hjälpande hand.

coup de maître "master stroke"
Ett genialt slag

coup de théâtre "stroken av teatern"
Plötsliga, oväntade vändningar i en pjäs

statskupp "statligt slag"
Regeringens störtning. Observera att det sista ordet har stora bokstäver och accentueras på franska: statskupp.

statskupp "ögonslag"
En snabb blick

cri de cœur "hjärtskrik"
Det rätta sättet att säga "hjärtligt gråt" på franska är cri du cœur (bokstavligen "hjärtans gråt")

brott passionnel "passionerad brottslighet"
Passionsbrott

kritik "kritisk, bedömning"
Kritik är ett adjektiv och substantiv på franska, men ett substantiv och verb på engelska; det hänvisar till en kritisk granskning av något eller handlingen att utföra en sådan granskning.

ÅTERVÄNDSGRÄND "påsens botten (rumpa)"
Återvändsgata

debutant "nybörjare"
På franska, debutant är den feminina formen av debutant, nybörjare (substantiv) eller början (adj). På båda språken hänvisar det också till en ung flicka som gör sitt formella début i samhället. Intressant nog är denna användning inte original på franska; det antogs tillbaka från engelska.

Deja vu "redan sedd"
Detta är en grammatisk struktur på franska, som i Je l'ai déjà vu > Jag har redan sett det. På engelska, Deja vu hänvisar till fenomenet att känna att du redan har sett eller gjort något när du är säker på att du inte har gjort det.

halvvärld "halva världen"
På franska är det bindestreck: demi-monde. På engelska finns det två betydelser:
1. En marginell eller respektlös grupp
2. Prostituerade och / eller bevarade kvinnor

de rigueur "av rigueur"
Socialt eller kulturellt obligatoriskt

de trop "för mycket"
Överflödigt, överflödigt

Dieu et mon droit "Gud och min rätt"
Motto för den brittiska monarken

Divcé, Divcée "skild man, skild kvinna"
På engelska, det feminina, divorcée, är mycket vanligare och skrivs ofta utan accenten: divorcee

dubbel entender "dubbel hörsel"
Ett ordspel eller ordspel. Till exempel tittar du på ett fårfält och du säger "Hur mår du (tack)?"

droit du seigneur "rätten av herrgården"
Den feodala herrens rätt att avlösa sin vasals brud

du jour "av dagen"
"Soppa du jour"är inget annat än en elegant klingande version av" dagens soppa. "

embarras de richesse, richesses "förlägenhet av rikedom / rikedom"
Så överväldigande lycka att det är pinsamt eller förvirrande

emigrant "utflykt, migrant"
På engelska tenderar detta att indikera exil av politiska skäl

en banc "på bänken"
Juridisk term: anger att hela medlemskapet i en domstol är i session.

en block "i ett block"
I en grupp, alla tillsammans

encore "igen"
Ett enkelt adverb på franska, "encore" på engelska, hänvisar till en extra föreställning, vanligtvis efterfrågad med publik applaus.

enfant fruktansvärt "hemskt barn"
Avser en besvärlig eller pinsam person inom en grupp (av konstnärer, tänkare och liknande).

gör dig beredd "på vakt"
Varning för att man ska vara på hans / hennes vakt, redo för en attack (ursprungligen i fäktning).

en massa "i massa"
I en grupp, alla tillsammans

en passant "i förbigående"
i förbigående, förresten; (schack) fånga en bonde efter en viss rörelse

en pris "i grepp"
(schack) utsatt för fångst

en rapport "i samförstånd"
behaglig, harmonisk

på väg "På väg"
På väg

badrum "i turordning"
Del av en uppsättning, tillsammans

entente cordiale "hjärtligt avtal"
Vänliga avtal mellan länder, särskilt de som undertecknades 1904 mellan Frankrike och Storbritannien

entrez vous "kom in"
Engelsktalande säger ofta detta, men det är fel. Det rätta sättet att säga "komma in" på franska är helt enkelt Entrez.

kåranda "gruppanda"
Liknar laganda eller moral

esprit d'escalier "trappvidd"
Tänker på ett svar eller comeback för sent

fullbordat faktum "gjort gärning"
"Fait accompli" är förmodligen lite mer fatalistisk än bara "gjort handling."

felsteg "falskt steg, resa"
Något som inte bör göras, ett dumt misstag.

femme fatale "dödlig kvinna"
En lockande, mystisk kvinna som förför män till kompromissa situationer

fästman, fästman "förlovad person, förlovad"
Anteckna det fästman hänvisar till en man och fästmö till en kvinna.

fin de siècle "århundradets slut"
Avser slutet av 1800-talet

folie à deux "galenskap för två"
Psykisk störning som förekommer samtidigt hos två personer med en nära relation eller förening.

force majeure "stor kraft"
En oväntad eller okontrollerbar händelse, som en tornado eller krig, som förhindrar att ett kontrakt uppfylls.

gamine "lekfull, liten flicka"
Hänvisar till en impish eller lekfull tjej / kvinna.

garçon "pojke"
En gång i tiden var det acceptabelt att ringa en fransk servitör garçon, men de dagarna är länge borta.

klumpig "vänster, besvärlig"
Tactless, saknar social nåd

genre "typ"
Används mest i konst och film. som i, "Jag gillar verkligen det här genre."

Giclée "spruta, spraya"
På franska, Giclée är en allmän term för en liten mängd vätska; på engelska hänvisar det till en viss typ av bläckstråleskrivning med en fin spray, och accenten tappas vanligtvis: gicleen

Grand mal "stor sjukdom"
Svår epilepsi. Se också petit mal

hautekokkonst "hög mat"
Högklassig, snygg och dyr matlagning eller mat

honi soit qui mal y pense
Skämmas över alla som tycker ondt om det

hors de combat "utan kamp"
Ut ur handling

idée fixe "ställa in idé"
Fixering, besatthet

je ne sais quoi "Jag vet inte vad"
Används för att indikera ett "visst något", som i "Jag gillar verkligen Ann. Hon har en viss je ne sais quoi som jag tycker är väldigt tilltalande. "

joie de vivre "livsglädje"
Kvaliteten hos människor som lever livet till fullo

låt-gå "låt det vara"
En politik för icke-inblandning. Observera att uttrycket på franska är laisser-faire.

ma foi "min tro"
Verkligen

maître d ', maître d'hôtel "befälhavare, mästare på hotell"
Den förstnämnda är vanligare på engelska, vilket är konstigt eftersom det är ofullständigt. Bokstavligen är det: "" Mästaren i "kommer att visa dig vid ditt bord."

mal de mer "havssjuka"
Sjösjuka

mardi gras "fettisdag"
Firandet före fastan

ménage à trois "hushåll med tre"
Tre personer i en relation tillsammans; en trekant

mise en abyme "sätta i en avgrund"
En bild som upprepas i sin egen bild, som med två speglar.

mot juste "rätt ord"
Exakt rätt ord eller uttryck.

född "född"
Används i släktforskning för att hänvisa till en kvinnas jungfrun: Anne Miller née (eller nee) Smith.

noblesse förpliktar "obligatorisk adel"
Idén att de som är ädla är skyldiga att agera ädla.

nom de guerre "krigsnamn"
Pseudonym

nom de plume "pseudonym"
Den här franska frasen myntades av engelskspråkiga i imitation av nom de guerre.

nouveau riche "ny rik"
Nedskärande term för någon som nyligen har kommit in i pengar.

Oh la la "kära nån"
Vanligtvis felstavade och felaktiga uttalade "ooh la la" på engelska.

oh ma foi "åh min tro"
Jag håller verkligen med

par excellence "av excellence"
Quintessential, framstående, den bästa av de bästa

pas de deux "steg av två"
Dans med två personer

passepartout "passera överallt"
1. Huvudnyckel
2. (Konst) matta, papper eller band som används för att rama in en bild

petit "små"
(lag) mindre, mindre

petit mal "liten sjukdom"
Relativ mild epilepsi. Se också Grand mal

petit point "liten söm"
Liten söm som används i nålspetsen.

pièce de résistance "uthållighet"
På franska hänvisade detta ursprungligen till huvudrätten eller testet av din mags uthållighet. På båda språken hänvisar det nu till en enastående prestation eller den sista delen av något, som ett projekt, en måltid eller liknande.

pied-à-terre "fot på marken"
En tillfällig eller sekundär bostad.

Plus ça förändring "Mer det förändras"
Ju fler saker förändras (desto mer förblir de samma)

porte cochère "bussport"
Täckt grind genom vilken bilar kör och stannar sedan tillfälligt för att låta passagerare komma in i en byggnad utan att bli regna på.

potpurri "ruttna kruka"
En doftande blandning av torkade blommor och kryddor; en diverse grupp eller samling

prix fixe "fast pris"
Två eller flera kurser till ett fast pris, med eller utan alternativ för varje kurs. Även om termen är fransk, i Frankrike kallas en "prix fixe-meny" helt enkelt le-menyn.

skyddsling "skyddade"
Någon vars utbildning sponsras av en inflytelserik person.

existensberättigande "anledning till att vara"
Syfte, motivering för befintligt

rendezvous "gå till"
På franska avser detta ett datum eller ett möte (bokstavligen är det verbet se rendre [att gå] i imperativet); på engelska kan vi använda det som ett substantiv eller ett verb (låt oss rendezvous klockan 8).

repartee "snabbt, exakt svar"
Fransmännen repartie ger oss den engelska "repartee", med samma betydelse av en snabb, vittig och "rätt på" retort.

vågad "Riskerade"
Förslag, alltför provocerande

roche moutonnée "rullad rock"
Berggrunden är jämn och avrundad av erosion. mouton i sig själv betyder "får".

rouge "röd"
Engelska hänvisar till ett rödaktigt kosmetiskt eller metall / glaspoleringspulver och kan vara ett substantiv eller ett verb.

OSA "snälla svara"
Denna förkortning står för Répondez, s'il vous plaît, vilket betyder att "Please RSVP" är överflödigt.

sang-froid "kallt blod"
Förmågan att upprätthålla sin lugn.

sans "utan"
Används främst i akademin, även om det också ses i typsnittet "sans serif", vilket betyder "utan dekorativt blomstrar."

kunnande "veta hur man gör"
Synonymt med takt eller social nåd.

soi-disant "självuttalande"
Vad man hävdar om sig själv; så kallade, påstådda

soirée "kväll"
På engelska hänvisar det till en elegant fest.

Soupcon "misstanke"
Används bildligt som ledtråd: Det finns bara en Soupcon vitlök i soppan.

souvenir "minne, minnessak"
En minnesmärke

succès d'estime "framtidens framgång"
Viktig men opopulär framgång eller prestation

succès fou "galet framgång"
Vild framgång

tableau vivant "levande bild"
En scen som består av tysta, rörliga skådespelare

bord d'hôte "värdbord"
1. Ett bord för alla gäster att sitta tillsammans
2. En fast prismåltid med flera kurser

TÄTATÄT "huvud mot huvud"
Ett privat samtal eller besök med en annan person

Touché "rörd"
Ursprungligen användes i fäktningar, nu motsvarande "du fick mig."

tour de force "styrka"
Något som kräver mycket styrka eller skicklighet för att åstadkomma.

tout de suite "direkt"
På grund av tyst e i de, detta är ofta felstavat "toot sweet" på engelska.

vieux jeu "gammalt spel"
Gammaldags

vis-à-vis (de) "ansikte mot ansikte"
På engelska VISAVI eller VISAVI betyder "jämfört med" eller "i förhållande till": mot detta beslut betyder detta vis-à-vis de cette-inredning. Observera än på franska, det måste följas av prepositionen de.

Leve Frankrike, heja Franrike ! "(Långt) lever Frankrike" I huvudsak den franska motsvarigheten att säga "Gud välsigne Amerika."

Voilà! "Där är det!"
Var noga med att stava detta korrekt. Det är inte "voilá" eller "violà."

Voulez-vous coucher avec moi ce soir? "Vill du sova med mig ikväll?"
En ovanlig fras att engelskspråkiga använder det mycket mer än fransktalande.

French har också gett engelska poäng av ord inom balletens domän. De bokstavliga betydelserna för de antagna franska orden är nedan.

Förutom nedanstående har French gett oss följande livsmedelsrelaterade termer: blanchera (för att bli ljusare i färg, parboil; från blanchir), saute (stekt över hög värme), fondue (smält), puré (krossad), flambée (bränt).

Testa din förståelse av ovanstående med denna frågesport.

Bryson, Bill. "Moder tungan: engelska & hur det blev så." Paperback, Reissue-utgåva, William Morrow Paperbacks, 1990.

, Franska är inte ett "främmande" språkAmerican Association of Teachers of French.

Redaktörer av American Heritage Dictionaries. "The American Heritage Dictionary of the English Language, Femte upplagan: Fiftieth Anniversary Printing." Indexerad utgåva, Houghton Mifflin Harcourt, 16 oktober 2018.

French Inside Out: The French Language Past and Present, av Henriette Walter

Walter, H. "Honni Soit Qui Mal Y Pense." Ldp Litterature, French Edition, Distribooks Inc, 1 maj 2003.

Katzner, Kenneth. "Världens språk." Kirk Miller, 3: e upplagan, Routledge, 10 maj 2002.

Bryson, Bill. "Gjort i Amerika: En informell historia om det engelska språket i USA." Paperback, Reprint-upplagan, William Morrow Paperbacks, 23 oktober 2001.