Vad betyder "C'est-à-dire" på franska?

C'est-à-dire är ett vanligt uttryck på franska och du kan använda det när du vill säga "Jag menar" eller "det är." Det är ett sätt att klargöra vad du försöker förklara och du kommer att hitta det mycket användbart i konversationer.

C'est-à-dire uttalas säger ta hjortar. Det betyder bokstavligen att betyda "det vill säga" och använder det franska verbet dire (att säga). Men vi översätter ofta det till "det är" eller "jag menar." Du kan till och med använda den för att vocalisera det skriftliga exemplet på "dvs."

Uttrycket används för att förklara eller utöka något som just sa. Du kan också använda den för att be om förtydligande. I informell skrift, c'est-à-dire kan förkortas till c-à-d, CAD, eller ens cad.

Frasen är inom det normala registret, vilket betyder att det är en del av vardagsspråket. På franska är det acceptabelt att säga det i både formella och informella miljöer.

Det finns många situationer där du kan använda frasen. I huvudsak kan du lita på när du behöver klargöra c'est-à-dire.

• Il faut écrire ton nom là, c'est-à-dire, ici. - Du måste skriva ditt namn där, menar jag, här.
• Un traducteur, c'est-à-dire quelqu'un qui récrit les document dans une autre langue... - En översättare, det vill säga någon som skriver om dokument på ett annat språk ...
• Je dois travailler ce soir, c'est-à-dire que je ne peux pas aller au ciné avec toi. - Jag måste jobba ikväll, vilket betyder att jag inte kan gå på film med dig.

Som ett annat exempel kan du använda frasen i en konversation som denna:

• Il faut que tu börjar à y mettre du tien ici. - Du måste börja dra din vikt här.
• C'est-à-dire? - Betydelse? / Vad betyder det?
• C'est-à-dire que tu vas nous aider à faire le ménage. - Det betyder att du kommer att hjälpa oss med hushållsarbetet.