Först och främst skulle du inte sätta "lumière" (ljus) i alla kepsar, som vi gjorde i underhuvudet ovan, bara för att göra en poäng. Det finns verkligen regler att följa, och du bör inte använda franska titlar på ett riktigt sätt. Engelsktalande borde förstå att bokstäver av titlar och namn på franska och engelska uppvisa flera skillnader, som alla involverar ord som har stora bokstäver på engelska men inte på Franska. Detta innebär att det i stort sett är mindre kapitaliseringar på franska än på engelska.
I engelsk, det första ordet med en ordentlig titel och alla efterföljande ord, förutom korta artiklar, konjunktioner och prepositioner, har stora bokstäver. Reglerna är mer komplicerade på franska, och tabellen nedan undersöker tre tankekurser beträffande fransk kapitalisering av titlar och namn *.
Standardkapitalisering
På franska beror stora bokstäver på orden i titeln och dess grammatiska funktion. Det första ordet aktiveras alltid.
Om det första ordet är en artikel eller annan bestämmare, det första substantivet och alla adjektiv som föregår det har stora bokstäver, så här:
Trois Contes |
Un Cœur enkel |
| Le Petit Robert | Le Nouveau Petit Robert |
| Le Bon användning | Le Progrès de la civilisation au XXe siècle |
Om titeln består av två ord eller fraser med lika värde, betraktas de som "samtitlar" och var och en har stora bokstäver enligt ovanstående regler, som i:
Guerre et Paix
Julie ou La Nouvelle Héloïse
Detta system används i "Le Petit Robert", "Le Quid" och i hela "Dictionnaire de citations françaises."
"Le Bon Usage", betraktade Bibeln i fransk grammatik, diskuterar kort en inkonsekvens i kapitalisering av titlar. Det nämner inte systemet ovan, men det listar systemen i 2. och 3. Nedan.
Viktigt - Substantiv kapitalisering
I detta system har det första ordet och alla "viktiga" substantiv stora bokstäver, så här:
Trois Contes |
Un Cœur enkel |
Le petit Robert |
Le nouveau petit Robert |
| Le bon Användning | Le Progrès de la Civilization au XXe siècle |
Le Bon användning säger att system 2. är vanligare än 3. och använder den i sin egen bibliografi.
Mening kapitalisering
I det här systemet är det bara det första ordet i titeln som har stora bokstäver (med undantag för egna substantiv, som alltid bokstäver).
| Trois contes | Un cœur enkel |
| Le petit Robert | Le nouveau petit Robert |
| Le bon användning | Le progrès de la civilisation au XXe siècle |
Ett antal webbplatser använder detta system och krediterar det antingen till "MLA-handboken" eller till "normer ISO " ("normer för International Organization for Standardization"). Det är svårt att hitta någon officiell online-dokumentation för någon av dessa källor.
Om du tittar på ryggraden i ett par dussin franska böcker ser du att stora bokstäver är uppdelade cirka 50-50 mellan viktigt kapitalnamn och betydelse av betydelse.
I slutändan är det som förmodligen fungerar bäst att bestämma vilket system som fungerar bäst för dig och hålla dig till det konsekvent.
Riktiga substantiv, som vi nämnde ovan, påverkas inte av dessa aktiveringssystem; de följer alltid sina egna kapitalregler.
* Kapitalisering av efternamn
Franska efternamn (släktnamn) har ofta stora bokstäver, särskilt i bibliografier och administrativa handlingar, så här:
Gustave FLAUBERT
Camara LAYE
Jean de LA FONTAINE
Antoine de SAINT-EXUPÉRY