mauvais och mal är ofta förvirrade eftersom de båda har negativ betydelse och kan vara adjektiv, adverb eller substantiv. Se sammanfattningstabellen längst ner.
adjektiv
mauvais är vanligtvis en adjektiv som ändrar ett substantiv och betyder dålig, betyda, fel, etc. Mal betyder dålig, illa till mods, omoralisk, etc., och kan endast användas som ett adjektiv med copulära (tillstånd) verb som t.ex. être (att vara) och se sentir (att känna).
| Il a de mauvais yeux. | Han har dåliga ögon (kan inte se). | C'est mal de dire ça. | Det är dåligt (fel) att säga det. |
| C'est une mauvaise ursäkt. | Det är en dålig / dålig ursäkt. | Il est mal à l'école. | Han är (känner) obekväm i skolan. |
| Il est mauvais acteur. | Han är en dålig skådespelare. | Je suis mal avec eux. | Jag är på dåliga villkor med dem. |
| un mauvais numéro | fel nummer | Il va mal ce soir. | Han är mycket sjuk ikväll. |
| une mauvaise personne | dålig / skadlig person |
Adverbs of Manner
Mal är vanligtvis en adverb menande dåligt, dåligt, otillbörligt, etc. Det kan också användas framför ett past particip för att ge det verbet en negativ betydelse.
mauvais, i sällsynta fall där det används som ett adverb (se adverbiala adjektiv), betyder dålig.| J'ai mal dormi. | Jag sov dåligt. | Cela skickade mauvaier. | Det luktar dåligt. |
| Il parle mal le français. | Han pratar dåligt franska. | Il fait mauvais. | Vädret är dåligt. |
| La porte ferme mal. | Dörren stängs inte ordentligt. | ||
| Ce travail est mal fait. | Detta arbete är dåligt gjort. | ||
| Il y a pas mal de gens. | Det finns ganska många människor. |
substantiv
Le mauvais betyder dålig / negativ del eller dålig i den allmänna betydelsen av ondska, medan le mal (flertal Maux) hänvisar till a svårighet, ondska, eller (med verbet avoir) smärta.
| Je n'ai pas mangé le mauvais. | Jag ät inte den dåliga delen. | J'ai du mal à le voir. | Jag har problem med att se det. |
| Il ne parle que du mauvais. | Han pratar bara om den dåliga sidan. | J'ai mal à la tête. J'ai un mal de tête. |
Jag har huvudvärk. |
| les mauvais | de ogudaktiga | J'ai des maux de tête. | Jag får huvudvärk. |
| le Mauvais | djävulen | le mal du betalar | hemlängtan |
| les maux de société | samhälleliga sjukdomar |
Sammanfattning
| mauvais | Mal | |
| adjektiv | dålig (med substantiv) | dåligt (med kopulärt verb) |
| adverb | dålig | dåligt |
| substantiv | dålig del | ondskan |