En av de bästa guiderna till latinska uttal är den smala, tekniska volymen med titeln "Vox Latina: A Guide to the Uttal of Classical Latin" av William Sidney Allen. Allen granskar hur de forntida författarna skrev och vad grammatikerna sa om det latinska språket, och han undersöker de förändringar som det latinska språket genomgick över tid. Om du vill veta hur man uttalar latin och du redan är talare för (brittisk) engelska, Vox Latina borde kunna hjälpa dig.
Uttal av klassisk latin
För amerikansk engelska studerandeMen några av beskrivningarna som Allen använder för att skilja ett sätt att uttala ett ljud från ett annat är svåra att förstå eftersom vi inte har samma regionala dialekter.
Det finns 4 sätt att uttala latin:
- Rekonstruerad forntida romersk
- Nordkontinentaleuropeiska
- Kyrklig Latin
- Den "engelska metoden"
Följande diagram visar hur du gör uttala Latin enligt varje:
- YOO-lee-us KYE-sahr (rekonstruerad forntida romer)
- YOO-lee-us (T) SAY-sahr (norra Kontinentaleuropa)
- YOO-lee-us CHAY-sahr ("Kyrklig Latin" i Italien)
- JOO-lee-us SEE-zer ("engelsk metod")
Den norra kontinenten rekommenderas särskilt för vetenskapliga termer. Covington noterar att han använde uttalet av vetenskapliga storheter, som Copernicus och Kepler.
Den engelska metoden används för namn från mytologi och historia; emellertid är det minst lika som romarna skulle ha uttalat sitt språk.
Latinsk konsonanter
I grund och botten uttalas klassisk latin på samma sätt som det skrivs, med några få undantag - för våra öron: konsonantal v uttalas som en w, jag uttalas ibland som en y. Till skillnad från kyrklig Latin (eller modern italiensk), g är alltid uttalad som g i gap; och som g, c är också svårt och låter alltid som c i locket.
En terminal m nasaliserar föregående vokal. Konsonanten själv är knappast uttalad.
En s är inte den surrande konsonanten av verbet "användning" utan är ljudet av s i substantivet "användning."
De latinska bokstäverna y och z används i grekiska lån. De y representerar den grekiska upsilon. De z är som "s" i verbet "användning." [Källa: En kort historisk latinsk grammatik, av Wallace Martin Lindsay.]
Latinska diftonger
Det första vokalljudet i "Caesar" ae är en diftong uttalas som "öga"; au, en diftong uttalas som utropen "Ow!"; oe, en diftong uttalas som den engelska diftongen oi, som i "hoity-toity".
Latin vokaler
Det är en viss debatt om uttalet av vokaler. Vokaler kan helt enkelt uttalas som kortare och längre, eller det kan vara en viss skillnad i ljud. Förutsatt en skillnad i ljudet, vokalen jag (lång) uttalas som brevet e (inte ljudet [e]), vokalen e (lång) uttalas som ay i hö, en lång u uttalas som det dubbla o i månen. Kort
- jag
- e
- u
uttalas ganska mycket som de uttalas på engelska:
- bit,
- satsa och
- sätta.
Skillnaderna mellan en och o när långa och korta är mer subtila. En kort, obekräftad en kan uttalas som en schwa (som om du tvekar att säga "uh") och en kort o som vad som kallas en "öppen o", även om man helt enkelt förkortar och kommer ihåg att inte göra det påfrestning de en och o borde fungera också.
Specialljud
Var och en av fördubblade konsonanter uttalas. R kan trillaas. Vokaler före bokstäverna m och n kan vara nasala. Du kan höra dessa subtiliteter om du lyssnar på Robert Sonkowsky läsning från början av Vergils Aeneiden med hjälp av den rekonstruerade antika romerska metoden för latinska uttal.
Hur man uttalar Latin Names
Den här sidan är en guide för personer som inte är intresserade av latin som språk men inte vill lura sig själva när de uttalar engelska namn. Trots mina bästa ansträngningar kan jag inte garantera att du inte kommer att lura dig själv. Ibland kan det "korrekta" uttalet leda till skratta skratt. Hur som helst, detta är uppfyllandet av en e-postbegäran och så hoppas jag bara att det hjälper.
Källa
Allen, W. Sidney. "Vox Latina: En guide till uttalandet av klassisk latin." Inbunden, 1: a upplagan, Cambridge University Press, 2 januari 1965.