Ursula K. Le Guin, en författare övervägande av science fiction och fantasy som "De som går bort från Omelas, "tilldelades 2014 National Book Foundation Medal for Distinguished Contribution to American Letters. "Hon avnämner dem", ett verk av flash fiktion, tar sin förutsättning från den bibliska 1 Mosebok där Adam namnger djuren.
Historien dök ursprungligen i "The New Yorker" 1985, där den är tillgänglig för prenumeranter. En gratis ljudversion av författaren som läser hennes berättelse är också tillgänglig.
Genesis
Om du känner till Bibeln, vet du att i 1 Mosebok 2: 19-20 skapar Gud djuren och Adam väljer deras namn:
Och från jorden bildade Herren Gud alla djur på fältet och alla fåglar i luften; och förde dem till Adam för att se vad han skulle kalla dem: och vad Adam än skulle kalla alla levande varelser, det var namnet på det. Så Adam gav namn till alla boskap, till luftens fåglaroch till alla djur på fältet.
När Adam sover tar Gud ett av sina revben och bildar en följeslagare för Adam, som väljer hennes namn ("kvinna") precis som han har valt namn för djuren.
Le Guins berättelse vänder de händelser som beskrivs här, eftersom Eva avdömer djuren en efter en.
Vem berättar historien?
Även om berättelsen är mycket kort, är den uppdelad i två separata avsnitt. Det första avsnittet är ett tredje-personers konto som förklarar hur djuren reagerar på sin unnamnering. Det andra avsnittet växlar till första person, och vi inser att historien hela tiden har berättats av Eva (även om namnet "Eva" aldrig används). I detta avsnitt beskriver Eva effekten av att unnamnera djuren och berättar om sin egen avnämning.
Vad heter ett namn?
Eva ser helt klart namn som ett sätt att kontrollera och kategorisera andra. När hon returnerar namnen avvisar hon de ojämna maktförhållandena med att ha Adam ansvarig för allt och alla.
Så "Hon avnämner dem" är ett försvar för rätten till självbestämmande. Som Eva förklarar för katterna, "frågan var just ett av individuella val."
Det är också en historia om att riva ner hinder. Namnen tjänar till att betona skillnaderna mellan djuren, men utan namn, deras likheter blir tydligare. Eve förklarar:
De verkade mycket närmare än när deras namn hade stått mellan mig och dem som en klar barriär.
Även om berättelsen fokuserar på djuren, är Evas egen unnamn i slutändan viktigare. Berättelsen handlar om maktförhållanden mellan män och kvinnor. Berättelsen avvisar inte bara namnen utan också det underordnade förhållandet som indikeras i Genesis, som skildrar kvinnor som en mindre del av män, med tanke på att de bildades från Adams revben. Tänk på att Adam förklarar "hon ska kallas kvinna, / därför att hon togs ur mannen" i 1 Mosebok.
"She Unnames Them" -analys
Mycket av Le Guins språk i denna berättelse är vackert och stämningsfullt, och framkallar ofta djurens egenskaper som en motgift för att helt enkelt använda deras namn. Till exempel skriver hon:
Insekterna skildes med sina namn i vidsträckta moln och svärmar av flyktiga stavelser som surrar och stickade och surrar och snurrade och kryper och tunnlar bort.
I det här avsnittet målar hennes språk nästan en bild av insekter, tvinga läsarna att titta noga och tänka på insekterna, hur de rör sig och hur de låter.
Och det är denna punkt där historien slutar. Det sista budskapet är om vi väljer våra ord noggrant, måste vi sluta "ta allt för givet" och verkligen beakta världen - och varelserna - omkring oss. När Eva själv betraktar världen måste hon nödvändigtvis lämna Adam. Självbestämmande är för henne mer än bara att välja sitt namn; det väljer hennes liv.
Det faktum att Adam inte lyssnar på Eva och istället frågar henne när middagen ska serveras kan verka lite kliché för läsarna från 2000-talet. Men det tjänar fortfarande till att representera den avslappnade tankelösheten att "ta allt för givet" som berättelsen på alla nivåer ber läsarna att arbeta mot. När allt kommer omkring är "ondska" inte ens ett ord, så från början har Eva föreställt sig en värld som är till skillnad från den vi känner.
källor
"1 Mosebok 2:19." The Holy Bible, Berean Study Bible, Bible Hub, 2018.
"1 Mosebok 2:23." The Holy Bible, Berean Study Bible, Bible Hub, 2018.
Le Guin, Ursula K. "Hon avnämner dem." The New Yorker, 21 januari 1985.