De fyra evangelierna hade skrivits på grekiska tack vare spridningen av det språket i det område som erövrades av Alexander den store. Den pan-helleniska dialekten som talades i den hellenistiska eran (en term för tiden efter Alexander död där grekisk kultur var dominerande) är kallas Koine - som den grekiska motsvarigheten till Vulgar Latin - och kännetecknas, till stor del genom förenkling, från den tidigare klassiska vinden Grekisk. Till och med judarna som bor i områden med koncentrationer av judar, som Syrien, talade denna form av grekiska. Den hellenistiska världen gav plats för romersk dominans, men Koine fortsatte i öst. Latin var språket för de som bodde i väst. När kristendomen blev acceptabel översattes de grekiska evangelierna av olika människor till latin för användning i väst. Som alltid är översättning inte exakt, utan en konst, baserad på skicklighet och tolkning, så det fanns motstridiga och ineleganta latinska versioner som det blev Jerome uppgift att förbättra.
A. Codex Amiatinus, c. 700; Florens, Laurentian Library, MS. I.
B. Bigotianus, 8 ~ 9: e cent, Paris lat. 281 och 298.
C. Cavensis, 9: e cent., Klostret Cava dei Tirreni, nära Salerno.
D. Dublinensis, 'Armaghs bok', A.D. 812, Trin. Coll.
E. Egerton Gospels, 8-9 cent., Brit. Mus. Egerton 609.
F. Fuldensis, c. 545, bevarad i Fulda.
G. San-Germanensis, 9: e cent. (i St. Matt. 'g'), Paris lat. 11553.
H. Hubertianus, 9-10 cent., Brit. Mus. Lägg till. 24142.
I. Ingolstadiensis, 7th cent., München, Univ. 29.
J. Foro-Juliensis, 6: e till 7: e cent, på Cividale i Friuli; delar i Prag och Venedig.
K. Karolinus, ca. 840-76, Brit. Mus. Lägg till. 10546.
L. Lichfeldensis, 'Evangelier från St. Chad', 7: e-8: e cent., Lichfield Cath.
M. Mediolanensis, 6: e cent, bibl. Ambrosiana, C. 39, Inf.
O. Oxoniensis, 'Evangelier från St Augustine,' 7: e cent, Bodl. 857 (Auct. D. 2.14).
P. Perusinus, 6: e cent. (fragment), Perugia, Chapter Library.
Q. Kenanensis, 1 Book of Kells, '7-8 cent., Trin. Coll., Dublin.
R. Rushworthianus, 'Evangelier från McRegol', före 820, Bodl. AUCt. D. 2. 19.
S. Stonyhurstensis, 7: e cent. (Endast St. John), Stonyhurst, nära Blackburn.
T. Toletanus, 1900 cent., Madrid, Nationalbiblioteket.
U. Ultratrajectina fragmenta, 7 - 8 cent., Knuten till Utrecht Psalter, Univ. Libr. FRÖKEN. Pred. 484.
V. Vallicellanus, 9th cent., Rom, Vallicella Library, B. 6.
W. William of Hales's Bible, A.D. 1294, Brit. Mus. Reg. I. B. xii.
X. Cantabrigiensis, 7: e cent., 'Evangelier från St. Augustine,' Corpus Christi Coll, Cambridge, 286.
Y. 'Ynsulae' Lindisfarnensis, 7-8 cent., Brit. Mus. Bomull Nero D. iv.
Z. Harleianus, 6: e-7: e cent, Brit. Mus. Harl. 1775.
AA. Beneventanus, 8 ~ 9: e cent, Brit. Mus. Lägg till. 5463.
BB. Dunelmensis, 7-8 cent., Durham Chapter Library, A. ii. 16. 3>. Epternacensis, 9th cent., Paris lat. 9389.
CC. Theodulfianus, 9: e cent, Paris lat. 9380.
DD. Martino-Turonensis, åttonde cent., Tours Library, 22.