Nedan hittar du användbara riktlinjer, ett exempel och en engelsktysk tolkning för att skriva personliga brev, e-post och gratulationskort på tyska.
Kuvertet • der Umschlag
titlar |
Titel |
| Herr - fru / fru - fröken Dessa titlar förkortas vanligtvis inte på tyska. Tyska användningar Frau för både fru och fru (vilken kvinna som är 18 år eller äldre). |
Herrn - Frau - Fräulein Notera att 'n' slutar på Herrn, återspeglar den förståda frasen en Herrn XYZ (till Mr. XYZ) |
| Adress (kvinna) | Dö Anschrift (weiblich) |
| Fru Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) postnummer & stad (D = Tyskland, A = Österrike, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein om under 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Tyskland (om man skriver utanför landet) |
| Adress (hane) | Die Anschrift (männlich) |
| Herr Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) postnummer & stad (A = Österrike, D = Tyskland, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Observera n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Österrike (om man skriver utanför landet) *Notera: Straße ofta förkortas Str. Andra typer av gator: Allee (aveny, boulevard), Gasse (körfält), Weg (sätt, kör). |
| Returadress | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 USA (om det skickas från utlandet) |
En tysk returadress (föregås av förkortningen Magmuskler.) går vanligtvis på kuvertets baksida. |
På kuvertet • auf dem Umschlag
| Air Mail | Luftpost (Tyskland) - Flugpost (Österrike) |
| c / o - i vård av "John Smith c / o Meiers" |
beiellerc / o "John Smith bei Meier" Oftare: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Ruta 12345 | Postfach 12345 |
| Registrerat post | Eingeschrieben |
| (frimärke | die Briefmarke |
Personliga brevfraser
OBS: Dessa fraser är endast lämpliga för personlig korrespondens, inte i formella eller affärssituationer!
Salutations • Anreden
| engelsk | Deutsch |
| Kära Maria, | Liebe Maria, (kvinna, e-slut) |
| Kära Hans, | Lieber Hans, (manlig, er-slut) |
| Kära Maria och Hans, | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Kära pappa / kära mamma, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Kära vänner, | Liebe Freunde, |
| Min kära Karl, | Mein liebster Karl, |
| Min kära Maria, | Meine liebste Maria, |
Allmänna fraser
Dessa fraser är endast lämpliga för personlig korrespondens, inte i formella eller affärssituationer!
| engelsk | Deutsch |
| Tack för ditt brev | Vielen Dank für deinen Kort |
| Det var bra att höra från dig igen | Ich har mitt fält, vem von dir hör |
| Jag är ledsen som jag inte har skrivit så länge | Tut mir Leid, att jag är så lång nätt historisk habe |
| Var snäll inte arg på mig för ... | Sei mir bitte nicht böse, dass jag ... |
Avslutande kommentarer
| Jag vill hälsa Maria och Hans | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Berätta för dem hur mycket jag saknar dem | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Berätta för henne / honom hur mycket jag saknar henne / honom | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Vänligen skriv igen snart! | Schreib mal wieder! |
| Låt oss höra från dig då och då | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Exempel på personliga brev
Följande personliga brev är ett i en serie exempel på informell, personlig korrespondens (brev, e-post, kort) på tyska. För ytterligare information, se de numrerade kommentarerna i rött till höger. Du hittar också en engelsk översättning av brevet under det tyska exemplet.
Personligt brev 1
Cactus City, den 25. November 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Kort haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, att jag är länge nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ett Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, krig Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast all machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft snabbt allt på uns wieder "normal" och jag har en bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch var wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer i Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [ditt signerade förnamn]4
anteckningar
1 Stad från vilken du skriver och datum; de håla är valfritt
2 Liebe ...Kära... För en man skulle du skriva Lieber ...
3 deinendin Enligt de nya stavningsreglerna aktiveras inte de kända "du" -formerna, men många tyskar gör det ändå ändå.
4 En hane skulle använda Dein
Engelsk översättning - Personligt brev 1
Cactus City, 25 nov. 2002
Kära Maria,
Vi var så glada över att få ditt sista brev! Jag är ledsen att det har tagit så lång tid för mig att svara, men än en gång får du äntligen någon indikation på att vi fortfarande lever.
Som ni redan vet, reser Jim i Asien i affärer i tre veckor, så jag var tvungen att göra nästan allt här hemma och kunde aldrig hitta tid att skriva dig. Men under tiden körs nästan allt här "normalt" igen, och jag har lite tid att sätta pennan på papper.
På onsdag ätit vi middag hos Barbara och Dan's. De säger hej och hoppas att besöka dig igen i Berlin i sommar. Dan arbetar fortfarande på ...
Bästa önskningar - från Jim också!
Din Sarah
Mer stängande fraser och formler
Alles Liebe - All min / vår kärlek, med kärlek
Herzliche Grüße - Bästa önskar / Dina / hälsningar
Liebe Grüße und Küsse - Kärlek och kyssar
Viele liebe Grüße - Din
På postkontoret - bei der Post
Att gå till postkontoret i Tyskland idag är ett långt ifrån gamla dagar. Inga fler specialfönster för varje tjänst och mycket begränsade öppettider. Idag går du till nästa kontorist vid alla fönster för allt från bank till expresspost. Vissa större postkontor och på järnvägsstationer är öppna sent och på helgdagar! Här är en ordlista (med frasbok) som hjälper dig på Posta.
På postkontoret • Auf der Post
| engelsk | Deutsch |
| postkontor | die Post / das Postamt |
| Tyska postbanken | dör Postbank |
| Tysk posttjänst | die Deutsche Post AG |
Vid räknaren • Am Schalter
| med flygpost | mit / per Luftpost |
| tullform / förklaring | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| expresspost | die Eilsendung / dö Expressmail |
| Hur lång tid tar det för ett paket att komma till... ? | Wie lange behöver ett paket nach... ? |
| allmän leverans | postlagernde Sendungen |
| post | die Post |
| paket, paket | das Paket |
| frimärke | die Briefmarke |
| Jag skulle vilja ha fem 90-cent frimärken. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| porto | är Porto |
| vykort | die Postkarte (n) |
| registrerat post) | per Einschreiben |
| Registrerat brev | der Einschreibebrief |
| självhäftande frimärken | selbstklebende Marken |
| litet paket / paket | das Päkchen |
| special leveransbrev | der Eilbrief |
| specialleveranspost | die Eilsendung |
| stämpel (er) | die Briefmarke (n) |
| att stämpla, sätta på en stämpel | frankieren |
Mail • Die Post
| brevlåda | der Briefkasten |
| brevbärare | der Postbote / dö Postbotin |
| postman, postman | der Postbote |
På kuvertet • Auf dem Umschlag
| engelsk | Deutsch |
| Adress okänd | unbekannt verzogen |
| Den avlidne | verstorben |
| Framåt | nachsenden |
| Från / avsändare | Absender (Der) |
| Flyttade till) | verzogen (nach) |
| Flyttade från landet / utomlands | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Ruta 21233 | Postfach 21233 |
| postnummer - postnummer | PLZ = Postleitzahl (dö) |
| Porto betalt (w / digital kod) | DV bezahlt |
| Porto betalt (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Trycksaker | Drucksache (dö) |
| Refused | verweigert |
| obeställbara | unzustellbar |
| Okänd - Ingen sådan person | unbekannt |
Kommentarer Tryckta eller skrivna på kuvert / paket
| Deutsch | engelsk |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Ny adress begärs! ("Om mottagaren har flyttat, skicka ett adressbyte!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Om mottagaren har flyttat, gå tillbaka till avsändaren med ny adress! |
| Bitte an Absender zurück! | Vänligen gå tillbaka till avsändaren! |
| Bitte Freimachen! | Använd frimärke! (betala porto) |
| Entgelt bezahlt | Porto betalat |
| Maschinenfähig | Maskinläsbar |
| Nicht nachsenden! | Vidarebefordra inte! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Om det inte kan levereras, gå tillbaka till avsändaren! |