En skällande hund är en skällande hund - såvida inte det sockerrör råkar bo i Italien. Sedan istället för "bow-wow" kommer han att tappa "bau-bau".
Åtminstone det är så en italienare skulle beskriva ljudet.
Så talar italienska djur ett annat språk?
Hör du vad jag hör?
Språk handlar inte bara om uttal, de handlar om vad du hör och italienska, liksom andra språk, representerar djurljud annorlunda än vad en engelska, japanska eller franska talare kan förvänta.
Det handlar inte om att lära Fido tala italienska, men det beror helt enkelt på att italienare, som ett resultat av att de är nedsänkta i det språket, har olika sätt att beskriva djurljud.
Vilka ljud gör italienska djur?
Italienare beskriver ljudhundarna med verbet abbaiare (att skälla) och själva ljudet som bau bau.
Nedan finns en ordlista för andra verb associerade med speciella djurljud, plus några av de fonetiska stavningarna:
- le api ronzano - bin surrar; ljud: zzzzzz
- gli asini ragliano - åsnorna hee-haw; ljud: i-oo, i-oo
- jag cani abbaiano - hundarna skäller; ljud: bau bau
- le galline chiocciano - hönorna klövar; ljud: co-co-dè, co-co-dè
- le cicale friniscono - cikadapirapten; ljud: cri-cri-cri eller fri-fri-fri
- i corvi gracchiano - kråkorna caw; ljud: cra cra cra
- i cavalli nitriscono - hästar nära ljud: hiiiii
- i cuculi cantano - gökarna sjunger; ljud: cucú, cucú, cucú
- jag galli cantano - tupparna sjunger; ljud: chicchirichí
- jag gatti miagolano - katterna mår; ljud: miao
- i leoni ruggiscono - lejonerna brusar; ljud: GRRRRRR
- i lupi ululano - vargarna skriker; ljud: auuuuhh
- i maiali grugniscono - grisarna snortar; ljud: oink
ROLIG FAKTA: "Oink" härrör från engelska inflytande. I den äldsta "topolino - Mickey Mouse" går grisarna "gruf-gruf".
- le mucche muggiscono - kor moo; ljud: muuuuuu
- le oche starnazzano - gässkväcken; ljud: qua qua
- le pecore belano - fåren bleat; ljud: beeee
- i pulcini pigolano - kycklingarna skrikar; ljud: pio pio
- le rane gracidano - grodorna skakar; ljud: cra cra cra
- i serpenti sibilano - ormarna väser; ljud: zssssssss
- i topi squittiscono - musen gnissar; ljud: squitt squitt
- gli uccelli cinguettano - fåglarna kvittrar; ljud: cip cip
Nella Vecchia Fattoria
Alla känner till förskollången "Gamla Macdonald hade en bondgård."
Prova att sjunga Nella Vecchia Fattoria (den italienska versionen av den berömda låten), och djurljuden på italienska tar en annan melodi:
Il testo - Texterna
|
Nella vecchia fattoria ia-ia-o Quante bestie ha zio Tobia ia-ia-o Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Attaccato a un carrettino ia-ia-o Cíè un quadrupede piccino ia-ia-o L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tra le casse e i ferri rotti ia-ia-o Dove i topi son grassotti ia-ia-o Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Tanto grasso e tanto grosso ia-ia-o Semper sporco a più non posso ia-ia-o Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
Nella stalla silenziosa ia-ia-o Dopo aver mangiato a iosa ia-ia-o Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Coi fratelli e con la chioccia ia-ia-o Nel cortile fa la doccia ia-ia-o Il pulcino-cino-pul-pul-cino Dorme il bue-bue-bu-bu-bue Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel |
|
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. Poi sull'argine del fosso ia-ia-o All prese con un osso ia-ia-o Cíè un bel cane-cane-ca-ca-cane Cíè il maiale-iale-ia-ia-iale Cíè un bel gatto-gatto-ga-ga-gatto L'asinel-nel-NE-NE-nel Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o. |
Cíè la capra-capra-ca-ca-capra Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria ... (versi degli animali) Nella vecchia fattoria ia-ia-o Nella vecchia fattoria... ia... ia... o. |