Det franska infinitivet i det förflutna indikerar en handling som inträffade innan huvudverbets handling, men bara när ämnet för båda verben är samma. Det förflutna infinitivet låter besvärligt på engelska - vi ändrar det vanligtvis till en annan spänning eller omformulerar meningen helt, som du kan se här:
Je veux avoir terminé avant midi.
- Jag vill ha slutat kl. 12.
- Jag vill avsluta vid middagstid.
Il regrette d'être parti.
- Han beklagar att han har lämnat.
- Han beklagar att han lämnade.
Använda det förflutna infinitivt
Det finns fyra huvudsakliga användningar av det franska infinitivt förflutna:
För att ändra verbet i huvudklausulen:
- J'aurais préféré t'avoir vu hier: Jag skulle ha föredragit att träffa dig igår.
- Il se rappelle d'être venu ici il y a un an: Han minns att han kom hit för ett år sedan.
För att ändra adjektivet i huvudklausulen:
- Je suis ravi de t'avoir vu: Jag är glad över att ha sett dig.
- Il est content d'être venu ici il y a un an: Han är glad över att han kom hit för ett år sedan.
Efter preposition après:
- Après t'avoir vu, j'étais heureux: Efter att ha träffat dig var jag glad.
- Après être venu ici, il a acheté une voiture: Efter att ha kommit hit köpte han en bil.
Till uttrycka tacksamhet:
- Je vous remercie de m'avoir assistanceé: Jag tackar dig för att du hjälpte mig.
- Merci de m'avoir envoyé la lettre: Tack för att du skickade brevet till mig.
Ordordning med det förflutna infinitivt
På vardagliga franska, negativa adverb omger inte infinitiv; de båda föregår det:
- Excusez-moi de ne pas être venu: Ursäkta att jag inte kommer (inte har kommit).
- Je suis ravi de ne jamais avoir raté un examen: Jag är glad att jag aldrig har misslyckats med ett test (att aldrig ha misslyckats med ett test).
På formellt franska kan de dock omge det.
- Veuillez m'excuser de n'avoir pas assisté à la réunion: Ursäkta mig för att inte delta i mötet.
Som med den andra sammansatta tidar, objekt- och adverbiala pronomen föregå hjälpverb av det förflutna infinitiva:
- Après t'avoir vu: Efter att ha sett dig... (Efter att ha sett dig ...)
- Il se rappelle d'y être allé: Han kommer ihåg att han åkte dit (efter att ha gått dit).
Det förflutna infinitiv är en sammansatt konjugering, vilket betyder att den har två delar:
- infinitiv av hjälpverb (antingen avoir eller être)
- past particip av huvudverbet
Notera: Liksom alla franska sammansatta konjugationer kan det förflutna infinitivet vara föremål för grammatiska avtal:
- När hjälpverb är êtremåste det förflutna partiet vara överens med ämnet
- När hjälpverb är avoirkan det förekommande partiet behöva acceptera sitt direkta objekt
| parler | choisir | vendre |
| avoir parlé | avoir choisi | avoir vendu |
| aller | sortir | descendre |
| être allé (e) (s) | être sorti (e) (s) | être descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'être tu (e) (s) | s'être évanoui (e) (s) | s'être souvenu (e) (s) |
Eftersom det infinitiva hjälpverbet är okonjugerat, är det förflutna infinitivet samma konjugation för alla ämnen.
| Je veux avoir terminé ... | Jag vill ha slutat ... |
| Nous voulons avoir terminé ... | Vi vill ha slutat ... |
Du måste dock följa de normala reglerna för avtal:
| Après être sortis, nous ... | Efter att ha gått ut ... |
| J'ai téléphoné à Anne après l'avoir vue. | Jag ringde Anne efter att ha sett henne. |
Och pronominala verb behöver fortfarande en reflexivt pronomen som håller med ämnet
| Je veux m'être habillé avant midi. | Jag vill ha klädd mig före kl. |
| Après vous être lavés ... | Efter att du har tvättat ... |