'La Marseillaise' sångtexter på franska och engelska

Vers 1:

Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard sanglant est levé! (Bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, no compagnes!

Vers 1:

Låt oss gå fädernas barn,

Härlighetsdagen har kommit!
Mot oss tyranni
Blodiga flaggan höjs! (upprepa)
På landsbygden hör du
Bråket från dessa hårda soldater?
De kommer rätt till våra armar
För att skära ner våra söner, våra vänner!

Avstå:

Aux armar, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un sjöng impur
Abreuve nos sillons!

Avstå:

Ta dina vapen, medborgare!
Forma dina bataljoner!
Låt oss marschera! Låt oss marschera!
Kan orena blod
Bevattna våra åkrar!

Vers 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Häll qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés? (Bis)
Français! häll nous, ah! quel upprörelse!
Quels transporter il doit exciter!
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage!

Vers 2:

Den här horden av slavar, förrädare, planerande kungar,
Vad vill dom?
För vilka dessa avskyvärda bojor,
Dessa länge förberedda strykjärn? (upprepa)
Fransmän, för oss, åh! vilken förolämpning!
Vilka känslor som måste locka!
Det är vi som vågar överväga
Återvända till forntida slaveri!

Vers 3:

Quoi! ces kohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foajéer!
Quoi! ces phalanges mercenaires
Terrasseraient niers fiers gerrier! (Bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronter sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Vers 3:

Vad! Dessa utländska trupper
Skulle göra lagar i vårt hem!
Vad! Dessa legosoldat falanxer
Skulle föra ner våra stolta krigare! (upprepa)
Gode ​​Gud! Med kedjade händer
Våra panna skulle böja sig under oket!
Svåra avsändare skulle bli
Mästarna i vårt öde!

Vers 4:

Tremblez, tyraner! et vous, perfides,
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (Bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts à se battre!

Vers 4:

Skälva, tyranner! och ni, förrädare,
Skam för alla grupper,
Darra! Dina föräldralediga planer
Slutligen betalar priset! (upprepa)
Alla är en soldat som slåss mot dig,
Om de faller, våra unga hjältar,
Frankrike kommer att göra mer,
Redo att slåss mot dig!

Vers 5:

Français, en gerrier magnanimes,
Portez ou retenez vos-kupp!
Épargnez ces tristes victimes,
En ånger s'armant contre nous. (Bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Vers 5:

Franskmän, som storslagna krigare,
Håll eller håll tillbaka dina slag!
Skona dessa sorgliga offer,
Beklagligt beväpnar mot oss. (upprepa)
Men inte dessa blodtörstiga avsändare,
Men inte dessa medarbetare av Bouillé,
Alla dessa djur som utan synd,
Riv deras mammas bröst i bitar!

Vers 6:

Amour sacré de la patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Bekämpar avec tes försvarare! (Bis)
Sous nos drapeaux, que la victoire
Accoure à tes mâles accenter!
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire!

Vers 6:

Helig kärlek till Frankrike,
Led, stöd våra hämndarmar!
Liberty, älskade Liberty,
Slåss med dina försvarare! (upprepa)
Under våra flaggor, låt seger
Hasten till dina manliga toner!
Må dina döende fiender
Se din triumf och vår ära!

Vers 7:

Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus. (Bis)
Bien moins jaloux de leur överlevande
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre!

Vers 7:

Vi kommer in i gropen
När våra äldste inte längre är där;
Där hittar vi deras damm
Och spåren av deras dygder. (upprepa)
Mycket mindre ivriga att överleva dem
Än att dela sin kista,
Vi kommer att ha den sublima stoltheten
Att hämna dem eller följa dem!