Den här artikeln är det direkta resultatet av en tråd (med relaterade meddelanden) i ett av våra forum. Diskussionen centrerade kring det förment enkla konceptet att vara "trevlig", som att le eller önskar någon en trevlig dag. Det blev snart uppenbart att bara för att du KAN säga något in tysk betyder inte att du BÖR. Frasen "Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag!" låter ganska udda. (Men se kommentaren nedan.) Försöker säga "Ha en trevlig dag!" på tyska är ett bra exempel på språk som är kulturellt olämpligt - och en bra illustration av hur lära sig tyska (eller vilket språk som helst) är mer än att lära bara ord och grammatik.
Det blir vanligare i Tyskland att höra frasen "Schönen Tag ännu!"från säljare och matserver.
I en tidigare funktion, "Språk och kultur", diskuterade jag några av kopplingarna mellan sprache och Kultur i vidaste bemärkelse. Den här gången tittar vi på en specifik aspekt av anslutningen, och varför det är viktigt för språkstudenter att vara medvetna om mer än bara ordförråd och struktur på tyska.
Om du till exempel inte förstår det tyska / europeiska tillvägagångssättet för främlingar och tillfälliga bekanta är du en främsta kandidat för kulturell missförstånd. Ta leende (das Lächeln). Ingen säger att du borde vara en grouch, men att le mot en tyskare av ingen särskild anledning (som när man passerar på gatan) får i allmänhet den (tysta) reaktionen att du måste vara lite enkel eller inte helt "alla där." (Eller om de är vana att se amerikaner, kanske du bara är en av de konstiga leende Amis.) Å andra sidan, om det finns någon uppenbar, äkta anledning att le, kan tyskarna och öva sina ansiktsmuskler. Men vad jag kanske anser som "trevligt" i min kultur kan betyda något annat för en europé. (Denna leende sak gäller för större delen av norra Europa.) Ironiskt nog kan en scowl förstås och accepteras bättre än ett leende.
Utöver att le, de flesta tyskarna anser frasen "ha en trevlig dag" som en otillbörlig och ytlig bit av nonsens. För en amerikan är det något normalt och förväntat, men ju mer jag hör detta, desto mindre uppskattar jag det. När allt kommer omkring, om jag är på stormarknaden för att köpa illamående mot ett sjukt barn, kan jag ha en trevlig dag efter allt, men vid den tiden verkar kontrollörens "artiga" kommentar om en trevlig dag ännu mer olämplig än vanliga. (Märkte hon inte att jag köpte illamående, snarare än att säga en sex-pack öl?) Det här är en sann historia, och en tysk vän som var med mig den dagen råkar ha ett gott sinne för humor och blev mildt sagt roade av denna konstiga amerikanska sed. Vi log om det eftersom det fanns en verklig anledning att göra det.
Jag föredrar personligen den tyska butiksinnehavaren som sällan släpper dig utanför dörren utan att säga "Auf Wiedersehen!" - även om du inte köpte någonting. Till vilken kunden svarar med samma farväl, bara en enkel farvel utan några tvivelaktiga önskemål för en trevlig dag. Det är en anledning till att många tyskare hellre vill nedlåtande en mindre butik än ett stort varuhus.
Varje språkstudent bör alltid tänka på ordspråket: "Andere Länder, andra Sitten" (ungefär "När i Rom ..."). Bara för att någonting har gjorts i en kultur betyder inte att vi bör anta att det automatiskt kommer att övergå till en annan. Ett annat land betyder verkligen andra, olika seder. Den etnocentriska inställningen att min kulturs sätt är "det bästa sättet" - eller lika olyckligt, inte ens att ge kulturen en allvarlig tanke - kan leda till en språkstudent som vet precis tillräckligt tyska att vara farlig i en verklig situation.