De flesta tyska studenter lär sig tidigt att det ofta är annorlunda Tyska preposition som ersätter den huvudsakliga engelska motsvarigheten i en mening. Vad vi tycker är intressant är hur dativ prepositionbei / genom var en gång skriven på samma sätt i båda Gammal engelska och Mellanhögtysk (bi) och betydde samma sak (nära), men ändå har de båda utvecklats till att också betyda olika saker.
Till exempel, bei kan betyda idag, beroende på sammanhanget, eller nära, vid, av, bland, i fall av. Å andra sidan, på engelska, betyder det bei, neben (bredvid), bis (tills), mit (med), nach (efter), um (runt), von (från), über (över).
Tyska elever bör inte förtvivla, eftersom det kvarstår tillräckliga frassammanhang därbei är lika med 'med'. (Ett av dem var det andra uttrycket som anges i början av denna artikel -> 'Hon arbetade om dagen och om natten. ' Det första exemplet översätts dock till "Jag skulle aldrig bära strumpor i det här heta väder.')
Här är flera exempel på de viktigaste användningarna och betydelsen av bei, inklusive vanliga fraser som inte översätts med 'av' på engelska.
När du anger något (en sak, en händelse osv.) Eller någon är på en plats eller en händelse:
Som du antagligen har insett, utspädningen av bei i många olika betydelser återspeglas på samma sätt när man tittar på den tyska översättningen av 'av.' Även huvudförbindelsen mellan by och bei, nämligen när man beskriver den fysiska närheten till något, varierar. Men i allmänhet kommer en mening som innehåller en "vid" preposition som beskriver fysisk närhet troligen att översättas till bei.
Kom ihåg att komma ihåg att dessa översättningar inte nödvändigtvis är reversibla, vilket betyder bara för att ibland "med" kan betyda nach, det betyder inte det nach kommer alltid att betyda "med." När det gäller prepositioner är det alltid bäst att först lära sig vilket grammatiska fall det går med och sedan lära sig populära kombinationer (dvs verb, uttryck) förekommer dessa prepositioner ofta med.