Italienska possessiva uttalar: Pronomi Possessivi

Italienska besittande pronomen (pronomi possessivi) tjänar samma funktion som deras engelska motsvarigheter: De ersätter a substantiv tidigare använt med en besittande adjektiv (aggettivo possessivo) för att undvika upprepning. De översätter till engelska "min", "din", "hans", "hennes", "din" och "deras":

• Det är din bil; det här är min. Questa è la tua macchina; quella è la mia.
• Det är min bok; den här är din. Quello è il mio libro; questo è il tuo.
• Dessa är Laras katter; den är min. Quelli sono i gatti di Lara; quello è il mio.

Det senare är det besittande pronomenet.

Precis som deras medbesittande adjektiv, måste ägandepronomen vara överens i antal och kön namnet de ersätter (det sak vars besittning vi diskuterar) och åtföljs av lämplig bestämd artikel (articolo determinativo), också i överenskommelse, eller artikulerade förslag (om det också finns en preposition).

Till exempel:

• Suo figlio è molto studioso; non posso dire altrettanto del mio. Din son är väldigt flitig; Jag kan inte säga detsamma av mig.
• Mia madre è più severa della tua. Min mamma är strängare än din.
• Il nostro disegno è sul nostro tavolo; il vostro è sul vostro. Vår ritning ligger på vårt bord; din är på din.
• Jag miei intressera contrastano con i loro. Mina intressen står i konflikt med deras.
• La mia Vespa va più forte della tua. Min Vespa går snabbare än din.

Om du introducerar någon annans besittning i meningen med ett riktigt namn (mitt, ditt och Giulias, till exempel), måste du använda den vanliga italienska ägaren di med pronome dimostrativo quello / a / i / e eller så måste du upprepa substantivet.

• Il mio cane è molto simpatico, il tuo un po 'meno, e quello di Carlo è proprio antipatico. Min hund är väldigt cool, din lite mindre, och Carlo's (den från Carlo) är verkligen tappad.
• La casa di Giulia è molto grande, la tua è piccola, la mia è piccolissima, e quella di Francesca è enorme. Giulias hus är väldigt stort, ditt är lite, mitt är litet och Francescas (Francescas hus) är enormt.
• La tua famiglia è cinese, la mia francese. E la famiglia di Gianni? Din familj är kinesisk, min är fransk. Och Giannis (den av Gianni)?

I en viss uppsättning konstruktioner eller uttryck, har besittande uttal för substantiv som går helt obemannad och vars betydelse eller närvaro, på grund av långvarig användning i dessa specifika sammanhang, är förstått. Med andra ord snarare än att stå i för ett substantiv, ersätter de det utan att substantivet måste nämnas alls. Om det känns som att något saknas är det för att det är det.

I vissa sammanhang är den maskulina singulära besittningspronomen il mio, iltuo, il suo, etc., antyder ciò che appartiene a me, eller ciò che spetta a mig—My saker, det som tillhör mig, eller min förfallna.

Till exempel:

• Il tuo non te lo tocca nessuno. Ingen kommer att röra din (det som tillhör dig).
• Stai nel tuo e io sto nel mio. Du stannar i din (där du tillhör, i din egendom eller utrymme) och jag stannar i min (där jag tillhör).
• Dateci il nostro e ce ne andremo. Ge oss vårt (vår förfallna) så går vi.
• Vivono del loro. De lever av sina egna (med sin egen produktion).
• Non pretende che il suo. Han kräver inte annat än sitt eget (vad som med rätta är hans).

Och det är det berömda ordspråket, En ciascuno il suo. Till var sin egen.

Som ni ser finns det inget substantiv att säga ciò che appartiene a mig; pronomen gör det.

Med verbet biljettpris, i det maskulina flertalet jag miei, jag tuoi, etc. kan användas för att betyda affärer (affari, fatti, eller Cavoli, en eufemism för ens privata frågor). Med andra ord: tänka på din eller någons verksamhet.

• Te fatti i tuoi e io mi faccio i miei. Tänk på ditt (ditt företag) och jag kommer att tänka på mitt.
• Si deve semper fare quelli degli altri. Hon måste alltid tänka på andras affärer (andras).

När vi pratar om familjemedlemmar du använder det maskulina flertalet besittande pronomen (jag miei, jag tuoi, osv.) att betyda föräldrar eller släktingar generellt (eller cari, nära och kära). Vivo con i miei betyder att jag bor med mina föräldrar utan att nämna några föräldrar.

• Salutami i tuoi. Säg hej till dina (dina föräldrar) för mig.
• Non potrà più strider mot sull'aiuto dei suoi. Han kommer inte att kunna räkna med hjälp av sina (sina föräldrar).
• Sei semper nel cuore dei miei. Du är alltid i hjärtat av mina kära.

Det kan också indikera supportrar eller trupper relaterade till strider, rivaliteter eller spel.

• Arrivano i nostri. Våra (våra förstärkningar) anländer.
• Anch'io sono dei vostri. Jag är med dig (en av dina).
• È uno dei loro. Han är en av dem (av deras).

I korrespondens är det feminina singulära besittningspronomen (La mia, la tua, la sua) antyder ordet "bokstav":

• Spero che tu abbia ricevuto la mia ultima. Jag hoppas att du fick mitt sista (brev / e-post).
• Rispondo con un po 'di ritardo alla tua carissima. Jag svarar lite sent på din kära (brev).

Används generellt med verben essere och stirra, det singulära feminina besittningspronomen mia eller tua står för parte, vilket betyder "sida", som att vara på någons sida. Sto dalla tua parte: sto dalla tua. Jag är på din sida.

• Anche lui ora è dalla mia. Han är också på min (nu sida).
• Noi stiamo tutti dalla tua. Vi är alla på din sida (din sida).
• Tutto il paese sembre essere dalla sua. Hela staden verkar vara på hans (hans sida).

De parte eller sidan förstås helt ur sammanhanget.

Används med verben dire (att säga), biljettpris (att göra / dra), eller combinare (gör / drar) används besittande pronomen i uttrycken una delle mie (en av mina), una delle tue (en av er), una delle stämma (en av hans / hennes), och så vidare, för att hänvisa till något som är speciellt för den personen; något som den personen är känd för att göra eller säga - liksom en MO. Det kan betyda att bete sig på ett visst sätt eller att säga något upprörande, men det förblir otalat, täckt av pronomen. Den specifika betydelsen är känd för insiderna i konversationen.

• Marco si è un po 'ubriacato e ne ha fatta una delle stämmer solite. Marco blev lite berusad och drog en av hans (vanliga stunts).
• Ne hai combinata ancora una delle tue. Du drog en av dig (ett av dina vanliga trick / snabba).
• Francesco har inte detta här en del av Luisa si è arrabbiata. Francesco sa en av hans vanliga (saker) och Luisa blev arg.
• Questa è un'altra delle loro. Detta är en annan av deras (vanliga saker / trick).

Används med verbet dire, den feminina singularistiska mia, tua, sua, etc., hänvisar till opinione: Vi pratar här om att uttrycka en åsikt utan att nämna yttrandet alls.

• Te hai detto la tua; io ho diritto a dire la mia. Du sa din (din åsikt) och jag har rätt att säga min.
• Tutti hanno voluto dire la loro e la riunione è durata tanto. Alla ville säga sitt (deras åsikt) och mötet varade länge.
• La Maria deve semper dire la sua. Maria måste alltid säga hennes (hennes åsikt).

Och naturligtvis när du rostar till någons hälsa eller honnör:

• Alla tua! Till din hälsa!
• Alla nostra! Till vår hälsa!

Det är underförstått att det är det vi rostar med.

Alla vostra!