Finire är en vanlig tredje-konjugering Italiensk verb (av -ISCO typ) som, används övergående, betyder att avsluta, uttömma, tappa eller få något till slut - ungefär som på engelska - och också att hamna eller hamna.
Transitiv
I dess transitive användningar, finire är konjugerad i sammansatta tänder med hjälpmedlet avere och det har ett direkt externt objekt som får åtgärden: ett projekt, läxor, ett jobb, pengar eller resurser.
Finire används ofta som ett slags hjälpord, fortfarande övergående, följt av di och en infinitiv: finire di studiare, finire di lavorare (avsluta studera, avsluta arbeta). Följs av prepositionerna per eller lura och en infinitiv, betyder det att göra något.
Till exempel:
- Abbiamo finito tutte le risorse che avevamo. Vi har tappat alla våra resurser.
- Presto i rifugiati finiranno il loro cibo. Snart kommer flyktingarna att få slut på mat.
- Jag bambini hanno finito i compiti. Barnen avslutade sina läxor.
- Per oggi abbiamo finito di lavorare. För idag har vi slutat arbeta.
- Il ladro ha finito col confessare. Tjuven slutade bekännas.
- Ho finito per portare la mamma all'ospedale. Jag hamnade med mamma till sjukhuset.
Finirla pronominal (dock med avere) betyder att sluta något; att sluta klaga eller gå vidare om något.
- Non la finiva più. Han skulle inte sluta.
Intransitiv
När finire används intransitivt och konjugerad med hjälpverbet essere, det betyder att sluta eller hamna; det finns inget yttre föremål för verbets handling, som snarare är fristående i ämnet.
Naturligtvis med essere det partiska partiet måste överens med ämnets kön och antal och agera något som ett adjektiv.
- L'estate finirà presto. Sommaren slutar snart.
- Siamo andati a correre e siamo finiti a San Casciano. Vi gick springande och hamnade i San Casciano.
- Inte så kommer sia finita i questa situazione. Jag vet inte hur jag hamnade i den här situationen.
- Dove finisce questa strada? Var hamnar denna väg?
- Kom sono finite le cose tra voi? Hur slutade saker och ting mellan dig?
- Non è finita qui. Det är inte över.
- Il coltello finisce con una punta molto sottile. Kniven slutar på en mycket fin punkt.
- La vita finisce, purtroppo. Livet slutar tyvärr.
Kom ihåg dina grundregler för att välja rätt extra beroende på hur verbet används.
Låt oss ta en titt på konjugationen, med avere.
Indicativo Presente: Present Indicative
En vanligpresente (för -Sisco suffix verb).
| Io | finisco | Oggi finisco il libro. | Idag ska jag avsluta boken. |
| Tu | finisci | Finisci la lettera oggi? | Kommer du att avsluta brevet idag? |
| Lui, lei, Lei | finisce | Presto Luca finisce i soldi. | Snart slutar / slutar Luca sina pengar. |
| Noi | finiamo | Finiamo di studiare? | Ska vi avsluta studierna? |
| Voi | ändlig | Quando finite di mangiare? | När kommer du / slutar du äta? |
| Loro, Loro | finiscono | Gli studenti hanno finito l'università. | Studenterna avslutade universitetet. |
Indicativo Passato Prossimo: Present perfekt indikativ
En vanlig passato prossimo, gjord av hjälpmedlets och presentens present participio passato, vilket är finito.
| Io | ho finito | Oggi ho finito il libro. | Idag slutade jag boken. |
| Tu | hai finito | Hai finito la tua lettera? | Slutade du ditt brev? |
| Lui, lei, Lei | ha finito | Luca tärningar che ha finito i soldi. | Luca säger att han är klar med sina pengar |
| Noi | abbiamo finito | Finalmente abbiamo finito di studiare. | Äntligen har vi slutat studera. |
| Voi | avete finito | Avete finito di mangiare? | Har du slutat äta? |
| Loro | hanno finito | Gli studenti hanno finito l'università questo mese. | Studenterna avslutade universitetet. |
Indicativo Imperfetto: Imperfect Indicative
En vanlig imperfetto.
| Io | finivo | Da piccola finivo un libro a settimana. | Som liten flicka slutade jag en bok i veckan. |
| Tu | finivi | Avevi detto che finivi la lettera oggi. | Du hade sagt att du skulle avsluta brevet i dag. |
| Lui, lei, Lei | finiva | Luca aveva promesso che non finiva i soldi così presto. | Luca hade lovat att han inte skulle avsluta sina pengar så snart. |
| Noi | finivamo | Da studenti, finivamo semper di studiare a notte fonda. | Som studenter slutade vi alltid med att studera sent på kvällen. |
| Voi | finivate | Quando eravate piccoli, finivate di mangiare i fretta per andare a giocare. | När du var liten skulle du avsluta äta bråttom så att du kunde spela. |
| Loro, Loro | finivano | Una volta gli studenti finivano l'università prima. | En gång avslutade studenterna universitetet förr. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativ Remote Past
En vanlig passato remoto.
| Io | finii | Quando finii il libro, lo riportai in biblioteca. | När jag var klar med boken tog jag tillbaka den till biblioteket. |
| Tu | finisti | Dopo che finisti la lettera la portasti alla posta. | När du är klar med brevet tog du det till postkontoret. |
| Lui, lei, Lei | fini | Luca finì i soldi che era in viaggio e la mia amica Lucia gli dette alloggio. | Luca slutade sina pengar medan han reser och min vän Lucia gav honom en plats att bo. |
| Noi | finimmo | Quando finimmo di studiare era notte fonda. | När vi slutade studera var det mitt på natten. |
| Voi | finiste | Dopo che finiste di mangiare, correste fuori a giocare. | När du slutade äta, sprang du ut och lekte. |
| Loro, Loro | finirono | Gli studenti finirono l'università a pieni voti. | Studenterna avslutade universitetet med högsta betyg. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative
En vanlig trapassato prossimo, gjord av imperfetto av hjälp- och pastpartiet.
| Io | avevo finito | Ero felice perché avevo finito il libro. | Jag var glad eftersom jag var klar med boken. |
| Tu | avevi finito | Andasti alla posta perché avevi finito la lettera. | Du gick till postkontoret eftersom du var klar med ditt brev. |
| Lui, lei, Lei | aveva finito | Luca aveva finito i soldi, ma non si lasciò scoraggiare. | Luca hade slutfört / uttömt sina pengar, men han låtit sig inte avskräckas. |
| Noi | avevamo finito | Non dormimmo, anche se avevamo finito di studiare. | Vi sov inte, även om vi hade slutat studera. |
| Voi | avevate finito | Tutte le sere dopo che avevate finito di mangiare och undvika fuori a giocare. | Varje kväll efter att du hade slutat äta, skulle du gå ut och spela. |
| Loro, Loro | avevano finito | Gli studenti avevano finito l'università a pieni voti e furono molto festeggiati. | Studenterna hade avslutat universitetet med högsta betyg och de blev mycket firade. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
En vanlig trapassato remoto, gjord av passato remoto av hjälp- och pastpartiet. En bra tid för berättelser om gamla, gamla tider.
| Io | ebbi finito | Quando ebbi finito il libro, mi addormentai. | När jag var klar med boken, somnade jag. |
| Tu | avesti finito | Dopo che avesti finito la lettera, me la leggesti. | När du var klar med brevet läste du det för mig. |
| Lui, lei, Lei | ebbe finito | Quando Luca ebbe finito i soldi, trovò alloggio da Lucia. | När Luca hade slutat / slutade på sina pengar, hittade han ett ställe att bo hos Lucia. |
| Noi | avemmo finito | Dopo che avemmo finito di studiare, ci addormentammo. | Efter att vi hade slutat studera, somnade vi. |
| Voi | aveste finito | Appena che aveste finito di mangiare correste giù per strada a giocare. | Så snart du hade slutat äta sprang du ner på gatan för att leka. |
| Loro, Loro | ebbero finito | Dopo che gli studenti ebbero finito l'università andarono a cercare lavoro. | När studenterna hade avslutat universitetet gick de för att leta efter ett jobb. |
Indicativo Futuro Semplice: Indikativ enkel framtid
En vanlig futuro semplice.
| Io | finirò | Quando finirò il libro te lo darò. | När jag är klar med boken kommer jag att ge den till dig. |
| Tu | finirai | Quando finirai la lettera, me la leggerai. | När du är klar med brevet läser du det för mig. |
| Lui, lei, Lei | finirà | Luca finirà i soldi presto se non sarà attento. | Luca kommer snart att få slut på pengar om han inte är försiktig. |
| Noi | finiremo | Se finiremo di studiare, usciremo. | Om vi är färdiga med att studera kommer vi att gå ut. |
| Voi | finirete | Quando finirete di mangiare potrete andare a giocare. | När du är klar att äta kan du gå och spela. |
| Loro, Loro | finiranno | Quando gli studenti finiranno l'università andranno a lavorare. | När studenterna avslutar universitetet kommer de att gå på jobbet. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
En vanlig futuro anteriore, gjord av futuro semplice av hjälp- och pastpartiet.
| Io | avrò finito | Dopo che avrò finito il libro te lo darò. | När jag är klar med boken, kommer jag att ge den till dig. |
| Tu | avrai finito | Dopo che avrai finito la lettera la spedirai. | När du är klar med brevet skickar du det. |
| Lui, lei, Lei | avrà finito | Appena che Luca avrà finito i soldi tornerà a casa. | Så snart Luca har slut på pengar kommer han hem. |
| Noi | avremo finito | En quest'ora domani avremo finito di studiare. | Vid denna tid imorgon kommer vi att ha slutat studera. |
| Voi | avrete finito | Appena che avrete finito di mangiare potrete andare a giocare. | Så snart du har slutat äta kan du spela. |
| Loro, Loro | avranno finito | L'anno prossimo a quest'ora gli studenti avranno finito l'università. | Nästa år vid denna tid kommer studenterna ha avslutat universitetet. |
Congiuntivo Presente: Present Subjunctive
En vanlig congiuntivo presente. Notera -isc ändelser.
| Che io | finisca | La mamma vuole che finisca il libro. | Mamma vill att jag ska avsluta boken. |
| Che tu | finisca | Voglio che tu finisca la lettera stasera. | Jag vill att du ska avsluta boken ikväll. |
| Che lui, lei, Lei | finisca | Spero che Luca non finisca i soldi. | Jag hoppas att Luca inte slutför pengarna. |
| Che noi | finiamo | Temo che non finiamo mai di studiare. | Jag är rädd för att vi aldrig kommer att avsluta studierna. |
| Che voi | finiate | Voglio che finiate di mangiare prima di giocare. | Jag vill att du ska avsluta äta innan du spelar. |
| Che loro, Loro | finiscano | Credo che gli studenti finiscano l'università prima di cominciare a lavorare. | Jag tror att studenterna kommer att avsluta universitetet innan de börjar arbeta. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
De congiuntivo passato, gjord av congiuntivo presente av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | abbia finito | La mamma vuole che abbia finito il libro entro l'ora di cena. | Mamma vill att jag ska ha slutfört boken efter middagstid. |
| Che tu | abbia finito | Spero che tu abbia finito la lettera. | Jag hoppas att du är klar med brevet. |
| Che lui, lei, Lei | abbia finito | Temo che Luca abbia finito i soldi. | Jag är rädd att Luca har slutfört sina pengar. |
| Che noi | abbiamo finito | Temo che non abbiamo ancora finito di studiare. | Jag är rädd att vi ännu inte har avslutat studierna. |
| Che voi | abbiate finito | Voglio che abbiato finito di mangiare prima di andare a giocare. | Jag vill att du ska ha ätit innan du spelar. |
| Che loro, Loro | abbiano finito | Penso che gli studenti abbiano finito l'università. | Jag tror att studenterna har avslutat universitetet. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
En vanlig congiuntivo imperfetto.
| Che io | finissi | La mamma pensava che finissi il libro oggi. | Mamma trodde att jag skulle avsluta boken idag. |
| Che tu | finissi | Speravo che tu finissi la lettera oggi. | Jag hoppades att du skulle avsluta brevet i dag. |
| Che lui, lei, Lei | finisse | Speravo che Luca non finisse i soldi. | Jag hoppades att Luca inte skulle bli slut på pengar. |
| Che noi | finissimo | Speravo che finissimo di studiare oggi. | Jag hoppades att vi skulle avsluta studien idag. |
| Che voi | finiste | Volevo che finiste di mangiare prima di andare fuori a giocare. | Jag ville att du skulle avsluta äta innan du gick ut och spelade. |
| Che loro, Loro | finissero | Pensavo che finissero l'università prima di andare a lavorare. | Jag trodde att de skulle avsluta universitetet innan de gick till jobbet. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
De congiuntivo trapassato, gjord av imperfetto congiuntivo av hjälp- och pastpartiet.
| Che io | avessi finito | La mamma pensava che avessi finito il libro. | Mamma trodde att jag var klar med boken. |
| Che tu | avessi finito | Speravo che tu avessi finito la lettera oggi. | Jag hoppades att du hade slutfört brevet idag. |
| Che lui, lei, Lei | avesse finito | Temevo che Luca avesse finito i soldi. | Jag fruktade att Luca hade slut på pengar. |
| Che noi | avessimo finito | Vorrei che avessimo finito di studiare. | Jag önskar att vi hade slutat studera. |
| Che voi | aveste finito | Vorrei che aveste finito di mangiare prima di andare a giocare fuori. | Jag önskar att du hade slutat äta innan du gick ut och spelade. |
| Che loro, Loro | avessero finito | Pensavo che avessero finito l'università prima di andare a lavorare. | Jag trodde att de hade avslutat universitetet innan jag gick på jobbet. |
Condizionale Presente: nuvarande villkorad
En regelbunden villkorad.
| Io | finirei | Finirei il libro se non avessi sonno. | Jag skulle avsluta boken om jag inte var så sömnig. |
| Tu | finiresti | Finiresti la lettera se tu sapessi cosa scrivere. | Du skulle avsluta brevet om du vet vad du ska skriva. |
| Lui, lei, Lei | finirebbe | Luca finirebbe i soldi anche se ne avesse di più. | Luca skulle avsluta sina pengar även om han hade mer. |
| Noi | finiremmo | Finiremmo di studiare se non ci trastullassimo. | Vi skulle avsluta studera om vi inte spelade runt. |
| Voi | finireste | Finireste di mangiare se aveste berömmelse. | Du skulle avsluta äta om du var hungrig. |
| Loro, Loro | finirebbero | Gli studenti finirebbero l'università se avessero voglia di studiare. | Studenterna skulle avsluta universitetet om de kände sig vilja studera. |
Condizionale Passato: Tidigare villkor
De condizionale passato, gjord av det nuvarande villkorade av hjälpmedlet och det förflutna partiet.
| Io | avrei finito | Avrei finito il libro se non avessi avuto sonno. | Jag skulle ha slutfört boken om jag inte hade varit sömnig. |
| Tu | avresti finito | Avresti finito la lettera se avessi saputo cosa scrivere. | Du skulle ha slutfört brevet om du visste vad du skulle skriva. |
| Lui, lei, Lei | avrebbe finito | Luca avrebbe finito i soldi anche se ne avessi avuti di più. | Luca skulle ha slut på pengar även om han hade haft mer av det. |
| Noi | avremmo finito | Avremmo finito di studiare se non ci fossimo trastullati. | Vi skulle ha slutat studera om vi inte hade spelat runt. |
| Voi | avreste finito | Avreste finito di mangiare se aveste avuto berömmelse. | Du skulle ha slutat äta om du hade varit hungrig. |
| Loro, Loro | avrebbero finito | Gli studenti avrebbero finito l'università se avessero avuto voglia di studiare. | Studenterna skulle ha avslutat universitetet om de hade känt sig för att studera. |
Imperativo: Imperativ
En bra spänning att använda med finire.
| Tu | finisci | Finiscila! | Sluta! Sluta! |
| Lui, lei, Lei | finisca | Finisca, per favorit! | Snälla sluta! |
| Noi | finiamo | Dai, finiamo! | Kom, låt oss avsluta! |
| Voi | ändlig | Finitela! | Sluta! |
| Loro, Loro | finiscano | Ebbene, finiscano! | Ja, kan de bli klar! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De infinito presentefinire används ofta i dess sostantivato form som ett substantiv: slutet på något, särskilt slutet på en säsong eller en dag.
| Finire | 1. Sul finire dell'estate partimmo per il sto. 2. Non è importante finire primi; è viktigt pris un buon lavoro. | 1. Mot slutet av sommaren åkte vi till havet. 2. Det är inte viktigt att avsluta först. det är viktigt att göra ett bra jobb. |
| Aver finito | Ho sognato di aver finito gli esami. | Jag drömde om att ha slutfört mina tentor. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio passato finito används mycket som adjektiv: färdig / över / gjort. Nuet finiente (som betyder "slut") används nästan aldrig.
| Finiente | - | |
| Finito / a / i / e | 1. Ormai questa partita è finita. 2. Sei un uomo finito. | 1. Just nu är det här spelet slut. 2. Du är en färdig man / du är klar. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Italienaren gerundio är lite annorlunda än engelska.
| Finendo | Finendo di fare le borse per partire, ho capito che stavo per fare un feore. | När jag slutade packa förstod jag att jag skulle göra ett misstag. |
| Avendo finito | Avendo finito di fare la spesa, la signora si fermò sul lato della strada a parlare. | Efter att ha slutat shoppa stannade kvinnan på sidan av vägen för att prata. |