Hur man använder Verbs of Change på japanska

Det är många verb som uttrycker förändring i japansk. Den mest grundläggande är "naru (att bli)". Verbetet "naru" används i [Noun + ni naru] och [basic Verb + you ni naru].

• Michiko wa kyonen bengoshi ni narimashita. 道子は去年弁護士になりました.
  • Michiko blev advokat förra året.
• Yamada-sensei wa rainen kouchou ni narimasu. 山田先生は来年校長になります。
  • Herr Yamada blir rektor nästa år.
• Tomoko wa hirou ingen tam, byouki ni narimashita. 智子は疲労のため、病気になりました。
  • Tomoko blev sjuk av trötthet.
• Mada natsu ni narimasen. まだ夏になりません。
  • Sommaren har ännu inte kommit.

I dessa meningar uttrycker orden "bengoshi" "kouchou" "byouki" och "natsu" det resulterande tillståndet. Vad gäller det fjärde exemplet utelämnas ämnet.

Naturens säsongsförändringar, som att det blir varmare och våren anländer, beskrivs med "naru". Till exempel "natsu ni narimashita 夏 に な り ま し た", vilket bokstavligen betyder "det har blivit sommar". Det engelska uttrycket skulle vara "sommaren har kommit."

Förändring i tillstånd kan uttryckas inte bara genom substantiv, som ses i exemplen ovan, utan också av adjektiv. När de åtföljs av adjektiv tar de adverbial form. När det gäller

• Ookii 大 き い (stor) ookiku (naru) 大 き く (な る)
• Atarashii 新 し い (nytt) atarashiku (naru) 新 し く (な る)
• Atsui 暑 い (het) atsuku (naru) 暑 く (な る)
• Yasui 安 い (billigt) yasuku (naru) 安 く (な る)

Beträffande Na-adjektiv, ersätt den sista "~ na" med "~ ni".

• Kireina き れ い な (vacker) kireini (naru) き れ い に （な る）
• Yuumeina 有名 な (berömd) Yuumeini (naru) 有名 に (な る)
• Genkina healthy 気 な (frisk) genkini (naru) 元 気 に (な る)
• Shizukana 静 か な (tyst) shizukani (naru) 静 か に (な る)

Här är några exempel med adjektiv:

• Koinu wa sugu ni ookiku narimasu. 子犬はすぐに大きくなります。
  • Valpen kommer att bli stor snabbt.
• Atatakaku narimashita ne. 暖かくなりましたね。
  • Det har blivit varmt, eller hur?
• Ano mise wa totemo yuumei ni narimashita. あの店はとても有名になりました。
  • Butiken har blivit mycket känd.

"~ ni ni naru" indikerar vanligtvis en gradvis förändring. Det kan översättas som "kom till ~; det har blivit att ~; har äntligen blivit "etc.

• Nanshii wa nihongo ga sukoshi hanaseru you ni natta. ナンシーは日本語が少し話せるようになった。
  • Nancy kan äntligen prata lite japanska.
• Youyaku kanojo no kimochi ga wakaru you ni narimashita. ようやく彼女の気持ちがわかるようになりました。
  • Jag har äntligen förstått hennes känslor.
• Hiroshi wa nandemo yoku taberu you ni narimashita. 博は何でも食べるようになりました。
  • Hiroshi har kommit att äta allt bra.
• Chichi wa sake o nomanai you ni natta. 父は酒を飲まないようになった。
  • Min far har nått den punkt där han inte dricker skull.
• Muzukashii kanji mo yomeru you ni natta. 難しい漢字も読めるようになった。
  • Jag har kommit att läsa till och med den svåra kanji.

"Du ni" kan i sig själv användas som en adverbial fras, tillsammans med andra verb (inte bara "naru"). Till exempel "Kare wa nihongo o nihon jin nej ni ni hanasu 彼 は 日本語 を 日本人 の よ う に 話 す。 (Han talar japanska som en japansk person.)"

Medan "~ ni ni naru" beskriver en förskjutning eller förändring, med fokus på själva resultatet, används "~ koto ni naru" ofta när någons beslut, eller ett arrangemang, är involverat. Det betyder "det kommer att beslutas att ~; komma omkring ~; visa sig att ~ ". Även om talaren beslutar att göra något, låter det mer indirekt och ödmjukare att använda den här strukturen snarare än att använda "koto ni suru (besluta att göra)".

• Watashi wa raigetsu kara ginkou ni tsutomeru koto ni narimashita. 私は来月から銀行に勤めることになりました。
  • Det har beslutats att banken kommer att anställa mig nästa månad.
• Rainen go-gatsu ni kekkon suru koto ni narimashita. 来年五月に結婚することになりました。
  • Det har ordnats att jag ska gifta mig i maj.
• Nihon dewa kuruma wa hidarigawa o hashiru koto ni natteiru. 日本では車は左側を走ることになっている。
  • I Japan ska bilar köras på vänster sida.
• Kyou Tanaka-san ni au koto ni natte imasu. 今日田中さんと会うことになっています。
  • Det har arrangerats att jag ska träffa Mr. Tanaka idag.
• Maiku wa nihon de eigo o oshieru koto ni naru deshou. マイクは日本で英語を教えることになるでしょう。
  • Det kan visa sig att Mike kommer att lära sig engelska i Japan.