Bakari är en japansk partikel. Partiklar anses vanligtvis likna preposition på engelska. En partikel placeras alltid efter ordet det ändrar.
Här är flera olika användningar av "bakari" med exempelmeningar. Jag tror att det förmodligen är lätt att förstå dess olika användning genom kontextuella exempel. "Bakkkari", "bakashi" och "bakkashi" kan användas i informella situationer istället för "bakari".
(1) Anger ett ungefärligt belopp, vare sig det är tid eller pengar, etc. Ett antal eller kvantitet föregår vanligtvis det. Det liknar "kurai / gurai" och "hodo" och kan ersättas i denna användning.
- Asu kara takena bakari ryokou ni ikimasu. 明日 か ら 十 日 ば か り 旅行 に 行 き ま す。 Jag ska åka på en resa i ungefär tio dagar från imorgon.
- Ryokou no hiyou wa zenbu de nijuuman-en bakari kakatta. 旅行 の 費用 は 全部 で ２０ 万 円 ば か り か か っ た。 Den totala kostnaden för resan uppgick till cirka två hundra tusen yen.
- Gosen-en bakari kashite itadakemasen ka. 五千 円 ば か り 貸 し て い た だ け ま せ ん か。 Kan du snälla låna mig fem tusen yen eller så?
(2) Inte bara ~ utan också
I mönstren "~ bakari dewa naku ~ mo" eller "~ bakari ja naku ~ mo (informell)"
- Otoko no ko bakari dewa naku, onna no ko mo takusan imashita. 男 の 子 ば か り で は な く 、 女 の 子 も た く さ ん い ま し た。 Det fanns inte bara pojkar utan också många flickor.
- Watashi wa nihongo bakari ja naku, furansugo mo benkyou shitai desu. 私 は 日本語 ば か り じ ゃ な く 、 フ ラ ン ス 語 も 勉強 し た い で す。 Jag vill studera inte bara japanska utan också franska.
- Kare wa dansu bakari dewa naku, uta mo umai n desu. 彼 は ダ ン ス ば か り で は な く 、 歌 も う ま い ん で す。 Han är bra inte bara på dans utan också att sjunga.
Även om "dake" kan ersätta "bakari" i denna användning, är "bakari" något mer eftertrycklig.
- Nodo ga kawaita dake dewa naku, onaka mo suita. 。 ど が 渇 い た だ け じ ゃ な く 、 お な か も す い た。 Inte bara jag är törstig utan jag är också hungrig.
(3) Visar att något alltid är begränsat till en viss handling, plats eller sak. Det liknar "dake" eller "nomi".
- Asonde bakari inai de, shukudai mo shinasai. Play ん で ば か り い な い で 、 宿 題 も し な さ い。 Spela inte bara hela tiden, gör också dina läxor.
- Terebi bakari mite iru till, me ni warui yo. テ レ ビ ば か り 見 て い る と 、 目 に 悪 い よ。 Om du tittar på TV hela tiden är det inte bra för dina ögon.
- Watashi no neko wa itsumo nemutte bakari imasu. Cat の 猫 は い つ も 眠 っ て ば か り い ま す。 Min katt sover alltid bara.
(4) Används efter "~ ta" -formen av verb, det indikerar att en åtgärd just har avslutats. Det översätts till "bara".
- Chichi wa ima kaette kita bakari desu. Father は 今 帰 っ て き た ば か り で す。 Min far kom precis hem.
- Sakki tabeta bakari nanoni, mada onaka ga suite iru. さ っ き 食 べ た ば か り な の に 、 ま だ お な か が す い て い ま す。 Även om jag just hade ätit, är jag fortfarande hungrig.
- Kinou katta bakari no kutsu o haite dekaketa. Went 買 っ た ば か り の 靴 を 履 い て 出 か け た。 Jag gick ut med skorna som jag just hade köpt igår.
(5) I mönstret "bakari ni" betonar det en orsak eller orsak. Det har en nyans av "enbart på grund av; av det enkla skälet ".
- Ano basu ni notta bakari ni, jiko ni atta. Was の バ ス に 乗 っ た ば か り に 、 事故 に あ っ た。 Det var bara för att jag kom på den bussen att jag var inblandad i en olycka.
- Tomoko wa Ken till kekkon shita bakari ni kurou shiteiru. Because は 健 と 結婚 し た ば か り に 苦 労 し て い る。 Helt enkelt för att Tomoko gifte sig med Ken, har hon det svårt.
- Kare wa kuruma o kaitai bakari ni, isshou kenmei hataraiteiru. Wants は 車 を 買 い た い ば か り に 、 一生 懸 命 働 い て い る。 Han vill köpa en bil så dåligt att han arbetar mycket hårt.
(6) Efter ett verb visar det att handlingen är / var på väg att genomföras. Det översätts till "nästan att göra (något)".
- Yuushoku o mou taberu bakari no tokoro ni dareka ga nokku shita. Were 食 を も う 食 べ る ば か り の と こ ろ に 誰 か が ノ ッ ク し た。 Vi skulle precis äta middag när någon knackade på dörren.
- Kono shousetsu wa ato saigo no shou o kaku bakari da. Only の 小説 は 後 最後 の 章 を 書 く ば か り だ。 Det enda som återstår att göra med den här romanen är att skriva det sista kapitlet.
- Ima nimo ame ga furidasan bakari no soramoyou da. 今 に も 雨 が 降 り 出 さ ん ば か り の 空 模 様 だ。 Himmelen ser ut som att den håller på att regna när som helst.