Spanska använder mycket färre kapital brev än gör engelska. Med bara två undantag - spanska kapitaliserar Sol och Luna när de hänvisar till jordens sol respektive månen - när spanska kapitaliserar ett ord, aktiveras motsvarande ord på engelska. Men det motsatta är långt ifrån sant; Det finns många fall där engelska kapitaliserar att spanska inte gör det.
Vad spanska kapitaliserar är riktiga namn för människor, platser, helgdagar, tidningar och tidskrifter; förkortningar av personliga titlar som Dr. (Dr.), Sr. (Herr.), Sra. (Fru), och Srta. (Fröken); och det första ordet i titlarna på böcker, spel, filmer och liknande verk.
Här är de vanligaste fallen där engelska kapitaliserar att spanska inte:
Kalender
Namn på dagar i veckan och månaderna på året använder små bokstäver. Hoy es martes. (Idag är det tisdag.) México celebra su independentencia el 16 de septiembre. (Mexiko firar sitt oberoende den 16 september.)
Kompositionstitlar
I formellt skriven spanska har titlar på filmer, böcker, pjäser och liknande verk endast det första ordet och de egna substantiven.
La guerra de las galaxias ("Stjärnornas krig"), Harry Potter y la piedra filosofal ("Harry Potter och de vises sten") Notera: På informella skrivna spanska och på bokomslag och filmaffischer är det inte ovanligt att se sådana kompositionstitlar kapitaliserade som på engelska.Personliga titlar
Inledande titlar har inte stora bokstäver, även om vanliga förkortningar av dem (t.ex. Sr. för señor, Dr. för läkare, D. för don och Srta. för señorita) är. ¿Conoces a la señora Wilson? (Vet du Mrs. Wilson?) ¿Conoces a la Sra. Wilson? (Vet du Mrs. Wilson?) La reina Victoria fue mi abuela. (Drottning Victoria var min mormor.)
religioner
Namn på religioner och deras anhängare skrivs inte av. Mi madre es católica. (Min mamma är katolsk.) Estudio el cristianismo. (Jag studerar kristendomen.)
Ordningstal
När en ordningstal används efter ett namn, det har inte stora bokstäver. Luis catorce (Luis den fjortonde), Carlos Octavo (Karel den åttonde.) Om romerska siffror används skrivs de med stora bokstäver.
Placera namn
Även om det förnamnet på floder, sjöar, berg och andra geografiska drag är aktiverade, är den geografiska identiteten inte. Inga vimos el río Amazonas. (Vi såg inte Amazonfloden.) Vivimos cerca de la montaña Rainier. (Vi bor nära Mount Rainier.)
Nationalitet
Även om namn på länder och städer har stora bokstäver, är orden härledda inte. Soja ingles. (Jag är engelsk.) Prefiero los cocos puertorriqueños. (Jag föredrar de Puerto Ricas kokosnötter.)
språk
Språknamn har inte stora bokstäver. Hablo inglés. (Jag pratar engelska.) Quiero estudiar alemán. (Jag vill studera tyska.)
Exempeluppgifter om spansk kapitalisering
Habí negociaciones de paz entre el gobierno del presidente Juan Manuel Santos y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia. (Det fanns fredsförhandlingar mellan presidenten Juan Manual Santos regering och de väpnade revolutionära krafterna i Colombia. Presidentens titel är inte aktiverad, men det formella namnet på FARC beror på att det betraktas som ett riktigt substantiv.)
Los musulmanes catalanes son más que una comunidad. (Katalanska muslimer är mer än ett samhälle. Hänvisningar till människors geografiska ursprung eller religiösa anknytningar är inte aktiverade.)
El río Danubio atraviesa varios países de Europa antes de desembocar en el Mar negro. (Donaufloden korsar flera europeiska länder innan den töms i Svarta havet. Endast de givna namnen på floden och havet är aktiverade.)
El rey Lear es una tragedia de Shakespeare. Kung Lear är en Shakespeare-tragedi. (Rey är inte aktiverat, även om det är en del av speltiteln och en personlig titel.)
Herodes murió el año 4 a. de C. (Herodes dog i 4 f.Kr. Endast bokstaven som står för namnet på en person har stora bokstäver i denna förkortning. Förkortningen står för antes de Cristo.)
El doktor Romero es un conocido veterinario de Buenos Aires. El Dr. Romero es un conocide veterinario de Buenos Aires. (Dr. Romero är en välkänd Buenos Aires-veterinär. Hans titel har stora bokstäver när den förkortas men inte på annat sätt.)
Herodes murió el año 4 a. de C. (Herodes dog i 4 f.Kr. Endast bokstaven som står för namnet på en person har stora bokstäver i denna förkortning. Förkortningen står för antes de Cristo.)
Las Naciones Unidas es una organisación internacional formada por 192 perises Independentes. (FN är en internationell organisation som bildas av 192 oberoende länder. Organisationens namn aktiveras som på engelska.)
El budismo es una religión orientaliska que tiene muchos creyentes occidentales. (Buddhismen är en östlig religion som har många västerländska troende. Religionsnamn skrivs inte med ens när de heter efter en person. Inte heller är geografiska ord som orientalisk såvida de inte hänvisar till en specifik enhet, till exempel i Europa Oriental för Östeuropa.)