Hur och när man använder det franska deltagandet

Det franska nuvarande participet är verbformen som slutar på -myra. Det är mycket mindre vanligt än dess engelska motsvarighet, som slutar i -ing. Det franska nuvarande deltagandet kan vara ett adjektiv, gerund, substantiv eller verb. Innan de använder sig av det specifika användningen av det aktuella partiet finns det fyra saker som franska studenter behöver veta för att undvika vanliga misstag:

1. Det franska deltagaren kan aldrig användas för att prata om vad någon gör. Konstruktionen "je suis mangeant" (den bokstavliga översättningen av "Jag äter") finns helt enkelt inte på franska - du måste använda presens: je mange. För att betona en aktivitets pågående karaktär kan du använda det franska uttrycket être en train de: je suis en train de manger - "Jag äter (just nu).
2. Det franska nuvarande participet kan inte användas efter ett annat verb. "J'aime lisant" existerar inte; att säga "Jag gillar att läsa", du måste använda det infinitiva: j'aime lire.
3. Den engelska användningen av det nuvarande partikel som ett substantiv som indikerar en aktivitet, som i "Seeing is believing", är ett annat fall där den franska översättningen kräver infinitiv: Voir, c'est croire. Ibland kan du bara använda ett substantiv; att översätta "Läsning är kul", du har två alternativ:
   instagram viewer
   Lire est un plaisir, La talks est un plaisir.
4. Som ett verb eller gerund är det aktuella deltagandet oundvikligt, utom när det gäller pronominala verb, som håller rätt reflexivt pronomen framför det aktuella deltagandet: mig coiffant (gör mitt hår), en nous levant (när [oss] står upp), etc.

När det används som ett verb uttrycker det franska deltagandet en handling som är samtidigt med, men inte nödvändigtvis relaterad till, huvudverbets handling. Det finns två möjliga användningsområden för detta på franska: att ändra ett substantiv eller uttrycka en handling som är relaterad till huvudverbet.

1. Ändra ett substantiv:

2. Uttryck en handling som är relaterad till huvudverbet.

Detta nuvarande deltagande, kallat le gérondif, eller "gerund", följer nästan alltid preposition en. Det kan tjäna tre syften:
a) Beskriv en handling som är relaterad till och samtidigt med handlingen av huvudverbet, vanligtvis översatt som "medan" eller "på:"

b) Förklara hur eller varför något händer, vanligtvis översatt av "av":

c) Byt ut a relativ klausul:

Skillnaden mellan A och B är att det nuvarande participet ändrar ett substantiv, medan gerund uttrycker något relaterat till ett verb. Denna distinktion framgår omedelbart i följande exempel:

• J'ai vu Luc sortant de l'école.
  • Jag såg Luc lämna skolan (jag såg honom när han lämnade)
  • > Substantiv Luc är modifierad, så sortant är det nuvarande deltagandet.
• J'ai vu Luc en sortant de l'école.
  • Jag såg Luc när han lämnade skolan (jag såg honom när jag lämnade)
  • > Verbet fick syn på är modifierad, så en sortant är gerund.

Det franska nuvarande participet används ibland som adjektiv. Liksom andra adjektiv följer det nuvarande participet på detta sätt vanligtvis de substantiv som det modifierar och överensstämmer med substantivet i kön och antal, enligt de normala reglerna för adjektivavtal:

• un film amusant
  en rolig film
• de l'eau courante
  rinnande vatten
• les numéros gagnants
  de vinnande siffrorna
• des maisons intéressantes
  intressanta hus

Det franska nuvarande participet kan ibland användas som en substantiv, och återigen följer de normala köns- / talreglerna för substantiv.

• un assistent - assistent
• un commerçant - butiksinnehavare
• o enseignant - lärare
• un étudiant - studerande
• un fabricant* - tillverkare
• un gagnant - vinnare
• un deltagare - deltagare
• un savant* - forskare

* Vissa verb har olika former för det aktuella partiet som används som verb och som substantiv eller adjektiv

Bildandet av det franska nuvarande participet är mycket enkelt. För regelbundna och alla utom tre oregelbundna verb bildas det franska deltagandet genom att släppa -ons från nous form av nuvarande tid och lägga till -myra. De tre undantagen är avoir, être, och savoir.
Kom ihåg att för pronominala verb måste du hålla lämpligt reflexivt pronomen framför det aktuella partiet: mig coiffant (gör mitt hår), en nous levant (när [oss] står upp), etc.

*savoir och ett antal andra verb har två olika stavningar för det aktuella partiet, beroende på hur de används - några exempel:

Franska nuvarande deltagare: