Det mycket gamla, mycket vanligt Franska idiomatiska uttryckC'est la vie, uttalas säga la vee, har varit runt om i världen och tillbaka som en grundpelare i dussintals kulturer. I Frankrike används det fortfarande i samma mening som alltid, som ett slags begränsad, något fatalistisk klagom att det är så livet är och det finns inte mycket du kan göra åt det. Det verkar naturligt att detta uttryck ofta sägs med en axelrygg på axlarna och en förvirrad, men betenad panna.
På engelska översätts det till "That's life" och "Such is life". En vulgär slangekvivalent på engelska skulle vara "Sh-- händer."
Icke-franska högtalare föredrar det franska originalet
Fransmännen C'est livet, överraskande är att föredra i icke-franska kulturer, och C'est la vie används mycket mer på engelska än på franska. Men till skillnad från många uttryck att engelskspråkiga har lånat från franska är betydelsen densamma på båda språken. C'est la vie, även på engelska, är ett sorgligt, Chaplin-esque erkännande av att något mindre än ideal måste accepteras eftersom det är precis som livet är.
Här är ett utbyte som belyser fatalismen i detta uttryck:
- Är det en son som är boulot och sa maison le même jour, tu te rends compte? > Han förlorade sitt jobb och sitt hem samma dag. Kan du föreställa dig?
- C'est la vie! > C'est la vie! / Sånt är livet!
Variationer på temat, några bra, några inte
C'est la guerre > Det är krig.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > "Det är livet, det är krig, det är potatisen." (Endast engelsktalande använder detta konstiga ordstäv.)
På franska, C'est la vie kan också användas icke-fatalistiskt. Som sådan ligger tonvikten på presentativet c'est införande livet och idén att vi pratar om något som är väsentligt för livet eller ett visst sätt att leva, som i:
L'eau, c'est la vie. > Vatten är liv.
C'est la vie de famille qui me manque. > Det är familjelivet som jag saknar.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Att leva i fattigdom är en konstnärs liv.
Relaterade uttryck
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > Detta är det goda livet. Lev det upp (medan det varar).
C'est la belle vie! > Detta är livet!
La vie est dure! > Livet är svårt!
C'est la bonne. > Det är rätt.
C'est la Bérézina. > Det är bittert nederlag / en förlorad sak.
La vie en rose > Livet igenom rosfärgade glasögon
La vie n'est pas en rose. > Livet är inte så vackert.
C'est la zone! > Det är en grop här!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Det är livet, min vän!
Alternativa versioner av 'C'est la Vie'
Bref, c'est la vie! > Hur som helst, det är livet!
C'est la vie. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Livet är livet.
C'est la vie. / På n'y peut rien. / C'est comme ça. > Det är så bollen stöter. / Det är så kakan smular
Exempel på användning
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Jag vet att det är frustrerande, men det är livet.
C’est la vie, cèest de la comédie och cestest aussi du cinéma. > Det är livet, det är komedi, och det är film också.
Alors il n'y a rien à faire. C'est la vie! > Det finns inget att göra då. C'est la vie!