Det finns subtila skillnader inom varje språk när det gäller uttrycker tankar och känslor. Början av japanska högtalare behöver kanske inte fullt ut förstå dessa koncept direkt, men om du förväntar dig det kommunicera med flytande är det viktigt att lära känna vilka verb och fraser som är mest exakta när du behöver prata ditt sinne.
De verb "till oumu" som betyder "jag tror att" är den rätta att använda i olika scenarier, inklusive när man uttrycker tankar, känslor, åsikter, idéer och gissningar.
Eftersom "till omou" alltid hänvisar till talarens tankar, utelämnas normalt "watashi wa".
Här är några exempel på hur man använder för att oumu ordentligt i olika meningsstrukturer. Först några grundläggande tankar:
|
Ashita ame ga furu to omoimasu. 明日雨が降ると思います｡ |
Jag tror att det kommer att regna imorgon. |
|
Kono kuruma wa takai to omou. この車は高いと思う｡ |
Jag tycker att den här bilen är dyr. |
|
Kare wa furansu-jin da till omou. 彼はフランス人だと思う｡ |
Jag tror att han är fransk. |
|
Kono kangae o dou omoimasu ka. この考えをどう思いますか｡ |
Vad tycker du om denna idé? |
|
Totemo ii till omoimasu. とてもいいと思います｡ |
Jag tycker att det är väldigt bra. |
Om innehållet i den citerade klausulen uttrycker sin avsikt eller spekulation om en framtida händelse eller tillstånd, används en frivillig form av ett verb före föregående omou. För att uttrycka en annan tanke än ens vilja eller åsikt om framtiden, används en vanlig form av ett verb eller adjektiv som föregår omou som visas i exemplen ovan.
Här är några möjliga exempel på oroliga former av verbet till oumu. Lägg märke till att de skiljer sig subtilt från exemplen ovan; detta är situationer som ännu inte har hänt (och kanske inte har hänt). Dessa fraser är mycket spekulativa till sin natur.
|
Oyogi ni ikou till omou. 泳ぎに行こうと思う｡ |
Jag tror att jag ska simma. |
|
Ryokou ni tsuite kakou till omou. 旅行について書こうと思う｡ |
Jag tror att jag kommer att skriva om min resa. |
För att uttrycka en tanke eller idé du har vid tidpunkten för ditt uttalande används formen till omotte iru (jag tänker det) snarare än för att omou. Detta förmedlar omedelbarhet, men utan någon specifik tidsram bifogad.
|
Haha ni denwa o shiyou till omotte imasu. 母に電話しようと思っています｡ |
Jag tänker ringa min mamma. |
|
Rainen nihon ni ikou till omotte imasu. 来年日本に行こうと思っています｡ |
Jag funderar på att åka till Japan nästa år. |
|
Atarashii kuruma o kaitai till omotte imasu. 新しい車を買いたいと思っています｡ |
Jag tänker det jag vilja att köpa en ny bil. |
När motivet är en tredje person, används omotte iru exklusivt. Det uppmanar talaren att spekulera i en annans tankar och / eller känslor, så det är inte ett definitivt eller till och med bevisbart uttalande
Kare wa kono shiai ni kateru till omotte iru.
彼はこの試合に勝てると思っている｡
Han tror att han kan vinna det här spelet.
Till skillnad från engelska placeras vanligtvis "jag tror inte" inom den citerade klausulen. Det är möjligt att negera till omou som "till omowanai", men det uttrycker starkare tvivel och är närmare till den engelska översättningen "Jag tvivlar på det." Det är inte en stark negation, men det förmedlar tvivel eller osäkerhet.
|
Maki wa ashita konai till omoimasu. 真紀は明日来ないと思います｡ |
Jag tror inte Maki kommer i morgon. |
|
Nihongo wa muzukashikunai till omou. 日本語は難しくないと思う｡ |
Jag tycker inte japanska är svårt. |