"San", "kun" och "chan" läggs till ändarna på namn och ockupationstitlar för att förmedla varierande grad av intimitet och respekt i japanska språket.
De används väldigt ofta och det anses otjänligt om du använder villkoren felaktigt. Till exempel bör du inte använda "kun" när du talar till en överordnad eller "chan" när du pratar med någon äldre än dig.
I tabellerna nedan ser du hur och när det är lämpligt att använda "san", "kun" och "chan".
San
På japanska är "~ san （～ さ ん）" en titel på respekt som läggs till ett namn. Det kan användas med både manliga och kvinnliga namn, och med endera familjenamn eller givna namn. Det kan också bifogas namnet på yrken och titlar.
Till exempel:
| efternamn |
Yamada-san 山田さん |
Herr Yamada |
| förnamn |
Yoko-san 陽子さん |
Fröken. Yoko |
| ockupation |
honya-san 本屋さん |
bokhandlare |
|
Sakanaya-san 魚屋さん |
fiskhandlare | |
| titel |
shichou-san 市長さん |
borgmästare |
|
oisha-san お医者さん |
läkare | |
|
bengoshi-san 弁護士さん |
advokat |
kun
Mindre artig än "~ san", "~ kun （～ 君）" är van vid adress män som är yngre eller i samma ålder som talaren. En hane kan adressera kvinnliga underordnade av "~ kun", vanligtvis i skolor eller företag. Det kan bifogas både efternamn och förnamn. Dessutom används "~ kun" inte mellan kvinnor eller när man adresserar sina överordnade.
Chan
En mycket välkänd term, "~ chan （～ ち ゃ ん）" är ofta knuten till barns namn när de kallas dem med sina förnamn. Det kan också bifogas släktskapsvillkor på ett barnsligt språk.
Till exempel:
| Mika-chan 美香ちゃん |
Mika |
| Ojii-chan おじいちゃん |
morfar |
| obaa-chan おばあちゃん |
mormor |
| oji-chan おじちゃん |
farbror |