Engelsktalande har ibland svårt att översätta "nytt" till franska, på grund av förvirring över de franska orden nouveau och neuf. Faktum är att Franska adjektiv har tydligt olika betydelser; problemet orsakas faktiskt av det faktum att den engelska "nya" har mer än en betydelse. Lyckligtvis är detta ett enkelt problem att avhjälpa. Läs över den här lektionen, lära dig skillnaden mellan nouveau och neuf, och du kommer inte att ha fler problem med att säga nytt på franska.
Nouveau
Nouveau betyder nytt i betydelsen nytt för ägaren - en förändring eller förbättring; det vill säga något som är nytt eftersom det är annorlunda än vad som kom tidigare, oavsett om det är helt nytt från butiken. Motsatsen av nouveau är ancien (före detta).
As-tu vu ma nouvelle voiture?
Har du sett min nya bil?
(Bilen är inte nödvändigtvis ny från fabriken; nytt här betyder nytt för högtalaren.)
Il a mis une nouvelle chemise.
Han tog på en ny skjorta.
(Han tog av sig tröjan och klädde på sig på sin plats. Den "nya" tröjan kanske inte är ny från butiken; det viktiga här är att det är annorlunda.)
C'est nouveau.
Det är nytt.
(Jag har precis köpt / hittat / gjort det.)
Nous avons un nouvel appartement.
Vi har en ny lägenhet.
(Vi har precis flyttat.)
J'ai vu le nouveau pont.
Jag såg den nya bron.
(Ersättningen för den som tvättades ut.)
Nouveau föregår substantivet den modifierar och ändras för att överensstämma i kön och antal med det.
nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles
Nouveau har en speciell form för maskulina substantiv som börjar med en vokal: nouvel.
Anteckna det une nouvelle är en nyhet och les nouvelles hänvisa till nyheterna i allmänhet.
neuf
neuf betyder nytt i betydelsen helt ny, färsk ur fabriken, först i sitt slag. Motsatsen av neuf är vieux (gammal).
Je n'ai jamais acheté une voiture neuve.
Jag har aldrig köpt en ny bil.
(Jag köper alltid begagnade bilar.)
Il a acheté une chemise neuve.
han köpt en ny skjorta.
(Han gick till affären och köpte en helt ny skjorta.)
Comme neuf.
Så gott som ny.
(Det är fixat, så nu är det precis som nytt.)
Nous avons un appartement neuf.
Vi har en ny lägenhet.
(Vi bor i en helt ny byggnad.)
J'ai vu le Pont neuf.
Jag såg Pont neuf (i Paris).
(Även om detta är den äldsta bron i Paris, när den byggdes och namngavs, var den en helt ny bro på en helt ny plats.)
neuf följer substantivet den modifierar och ändras för att överensstämma i kön och antal med det:
neuf - neuve - neufs - neuves
Kom ihåg det neuf är också siffra nio:
J'ai neuf kusiner - Jag har nio kusiner.
Nouveau vs Neuf
Sammanfattningsvis, nouveau betyder att något har förändrats neuf indikerar att något är nytillverkat. Med denna nya kunskap bör du inte ha några problem med att besluta om du vill använda neuf eller nouveau.