Agricola by Tacitus English Translation

1. Den antika sedvanen att överföra handlingarna och sätten för kända män till eftertiden har inte försummats ens av nuvarande tidsålder, otrolig även om det handlar om dem som tillhör för det, när någon upphöjd och ädell grad av dygd har segrat över den falska beräkningen av meriter och den dåliga viljan till den, genom vilken små och stora stater är lika angripna. I tidigare tider, emellertid, eftersom det fanns ett större benägenhet och friare utrymme för att utföra handlingar som är värda att komma ihåg, så varje person av utmärkta förmågor inducerades genom medveten tillfredsställelse i uppgiften ensam, utan hänsyn till privat fördel eller intresse, för att spela in exempel på dygd. Och många betraktade det snarare som det ärliga förtroendet för integritet, än en skyldig arrogans, att bli sina egna biografer. Av detta var Rutilius och Scaurus [1] fall; som ännu inte censurerades för detta konto, och inte heller var deras berättars trohet ifrågasatt; så mycket mer uppriktigt uppskattas alltid dygder; under de perioder som är de mest gynnsamma för deras produktion. Men för mig själv, som har åtagit sig att vara historiker för en avliden person, verkade en ursäkt nödvändig; som jag inte borde ha gjort, hade min kurs gått under tider som var mindre grymma och fientliga mot dygd. [2]

2. Vi läste att när Arulenus Rusticus publicerade berömmen av Paetus Thrasea och Herennius Senecio av Priscus Helvidius, så tolkades det till ett huvudbrott; [3] och tyranniens ras släpptes inte bara mot författarna utan mot deras skrifter; så att de monument av upphöjd geni brändes på platsen för valet i forumet av triumvir som utsetts för detta syfte. I den elden tänkte de att konsumera romarnas röst, senatens frihet och medvetna känslor från hela mänskligheten; krona gärningen genom utvisningen av professorerna av visdom, [4] och förvisningen av varje liberal konst, så att inget generöst eller ära kan kvarstå. Vi gav verkligen ett fullständigt bevis på vårt tålamod; och som avlägsna åldrar såg den yttersta frihetsgraden, så upplevde vi, alltifrån inkvisitioner av allt samtalssamverkan, det mesta av slaveri. Med språk skulle vi ha förlorat minnet själv, om det hade varit lika mycket i vår makt att glömma, som att vara tyst.

3. Nu börjar våra andar återupplivas. Men även om den första gryningen av denna lyckliga period [5] förenade kejsaren Nerva två saker före inkompatibel, monarki och frihet; och Trajan förstärker nu dagligen imperiets felicitets; och den allmänna säkerheten [6] har inte bara antagit hopp och önskemål, utan har sett att dessa önskemål uppstår till förtroende och stabilitet; ändå, med hänsyn till människans sjuka, är rättsmedel mer tröga i sin verksamhet än sjukdomar; och när kroppar långsamt ökar men snabbt försvinner, så är det lättare att undertrycka industri och geni än att komma ihåg dem. För självmodighet får sig en charm; och doven, hur än så illaluktande till en början, blir i längd engagerande. Under femton år, [7] en stor del av människolivet, hur stort antal har fallit av tillfälliga händelser, och, liksom ödet för alla de mest utmärkta, av prinsens grymhet; medan vi, de få överlevande, inte av andra ensamma, men om jag får tillåtet uttrycket, av oss själva, finner ett tomrum av så många år i våra liv, som tyst har fört oss från ungdom till mognad, från mogen ålder till gränsen till liv! Men ändå ska jag inte ångra att ha komponerat, men på oförskämd och konstlöst språk, ett minnesmärke över tidigare tjänstgöring och ett vittnesbörd om nuvarande välsignelser. [8]

Samtidigt kan det nuvarande arbetet, som ägnas åt min svärfars ära, anses förtjänar godkännande, eller åtminstone ursäkt, från avsiktens fromhet.

4. Cnaeus Julius Agricola föddes vid den forntida och berömda kolonin Forumjulii. [9] Båda hans farfäder var kejserliga procurators, [10] ett kontor som ger rang av ryttare adel. Hans far, Julius Graecinus, [11] från senatorordern, var berömd för studien av vältalighet och filosofi; och genom dessa prestationer drog han sig själv till missnöje med Caius Caesar; [12] för att han blev beordrad att åta sig anklagelsen av Marcus Silanus, [13] - på hans vägran dödades han. Hans mamma var Julia Procilla, en dam med föredömlig kyskhet. Utbildad med ömhet i hennes sköna, [14] passerade han sin barndom och ungdom för att uppnå varje liberal konst. Han bevarades från överträdelser av vice, inte bara genom en naturligt bra disposition, men genom att han sändes mycket tidigt för att fortsätta sina studier på Massilia; [15] en plats där grekisk artighet och provinsiell sparsamhet lyckligt förenas. Jag minns att han var van vid att berätta, att han i sin tidiga ungdom borde ha engagerat sig mer eld i filosofiska spekulationer än vad som var passande för en romare och en senator, hade inte hans moders försiktighet begränsat värmen och hårdheten i sin disposition: för hans hög och upprätt anda, inflammerad av charmens ära och upphöjda rykte, ledde honom till strävan med mer iver än diskretion. Förnuft och mognad år tempererade hans värme; och från studien av visdom behöll han det som är svårast att kompassera, - måttlighet.

5. Han lärde sig krigets rudiment i Storbritannien under Suetonius Paullinus, en aktiv och försiktig befälhavare, som valde honom för sin tältkamrat för att bilda en uppskattning av hans meriter. [16] Inte heller gjorde Agricola, som många unga män, som omvandlar militärtjänst till viljlig tidsfördriv, sig själv lisensfullt eller letande om hans tribunitiella titel, eller hans oerfarenhet, för att spendera sin tid i nöjen och frånvaro från tull; men han anställde sig för att få kunskap om landet, göra sig känd för armén, lära av de erfarna och imitera de bästa; varken pressa på att bli anställd genom vainglory, eller att avböja den genom att vara blygsam; och utföra sin plikt med lika omsorg och anda. Vid ingen annan tid var Sanningen mer upprörd eller i ett tillstånd av större osäkerhet. Våra veteraner slaktade, våra kolonier brändes, [17] våra arméer avbröts, [18] - vi strävde sedan för säkerhet, efteråt för seger. Under denna period, även om alla saker gjordes under ledning och ledning av en annan, och stressen för det hela, såväl som härligheten att återhämta provinsen föll till generalens andel, men de tilldelade den unga Agricola-skickligheten, erfarenheten och incitament; och passionen för militär ära kom in i hans själ; en passion som är tacksam för tiderna, [19] där framträdande ofördelaktigt tolkades och ett stort rykte var inte mindre farligt än en dålig.

6. Han gick därifrån för att åta sig magistraktionskontor i Rom och gifte sig med Domitia Decidiana, en dam av illustrerande härkomst, från vilken koppling han fick kredit och stöd i sin strävan efter att vara större saker. De levde tillsammans i beundransvärd harmoni och ömsesidig kärlek; var och en ger preferensen för den andra; ett beteende som är lika lovvärt i båda, förutom att en större grad av beröm beror på en god hustru, i proportion till att en dålig förtjänar större stämning. Den stora kvastorshipen [20] gav honom Asien för sitt provins, och prokonsulen Salvius Titianus [21] för sin överordnade; under ingen av vilka omständigheter han förstördes, även om provinsen var rik och öppen för plyndring, och prokonsulen, från hans rånande disposition, skulle lätt ha accepterat en ömsesidig döljning av skuld. Hans familj ökade där med en dotter som föddes både i sitt hus och hans tröst; för han förlorade en äldre född son i spädbarn. Intervallet mellan hans betjänande av kvestorernas och tribunens folk, och till och med året för den senare magistraktionen, passerade han i lugn och inaktivitet; väl känner till temperamentet av tiden under Nero, där indolence var visdom. Han upprätthöll samma uppträdande tenor när prätor; för rättsväsendets del av kontoret faller inte till hans del. [22] I utställningen av offentliga spel och värdighetens inaktiva fångster konsulterade han välstånd och måtten på sin förmögenhet; på ingen sätt närmar sig extravagans, men ändå lutar sig snarare till en populär kurs. När han därefter utsågs av Galba för att hantera en undersökning rörande de erbjudanden som hade presenterats för tempel, genom hans stränga uppmärksamhet och flitighet bevarade han staten från något ytterligare helignad än vad det hade lidit från Nero. [23]

7. Året därpå [24] förorsakade hans allvar i sinnet och hans inhemska oro. Otho-flottan, som rovade på ett oroligt sätt vid kusten, [25] gjorde en fientlig härkomst av Intemelii, [26] till en del av Ligurien, där modern av Agricola mördades på hennes egendom, hennes länder blev raserade, och en stor del av hennes effekter, som hade bjudit in mördare, bars av. När Agricola vid denna händelse skyndade sig att fullgöra sina uppgifter som filial fromhet, överhölls han av nyheten om Vespasians strävan efter imperiet, [27] och gick omedelbart till sitt parti. De första makthandlingarna och stadens regering överlämnades till Mucianus; Domitianus var vid den tiden väldigt ung och fick inget annat privilegium från sin fars höjdpunkt än att hänge sig åt sin lustiga smak. Mucianus, efter att ha godkänt Agricolas kraft och trohet för att höja avgifterna, gav honom kommandot av tjugonde legionen, [28] som hade visat sig bakåt när han tog ed, så snart han hade hört den seditiska praxis från hans befälhavare. [29] Denna legion hade varit oöverskådlig och formidabel även för de konsulära löjtnanterna; [30] och dess sena befälhavare, av praetoriansk rang, hade inte tillräcklig myndighet för att hålla den i lydnad; även om det var osäkert om det var från hans egen disposition eller från hans soldater. Agricola utsågs därför till sin efterträdare och hämnare; men med en ovanlig grad av måttlighet valde han snarare att det verkade som om han hade hittat legionen lydig än att han hade gjort det så.

8. Vettius Bolanus var vid den tiden Storbritanniens guvernör och styrde med en mildare sväng än vad som var lämpligt för en så turbulent provins. Under sin administration, Agricola, vant att lyda, och lärde att konsultera nytta såväl som härlighet, tempererade hans brådska och begränsade sin driftiga ande. Hans dygder hade snart ett större fält för deras visning, från utnämningen av Petilius Cerealis, [31] en man med konsulär värdighet, till regeringen. Till att börja med delade han bara trötterna och farorna med sin general; men fick för närvarande ta del av sin ära. Cerealis anförde honom ofta en del av sin armé som ett prov på sina förmågor; och från händelsen utvidgade ibland hans kommando. Vid dessa tillfällen var Agricola aldrig häpnadsväckande när han ansåg sig förtjänsten av sina exploater; men alltid, som underordnad officer, gav honom sin lycka till sin överordnade. Genom sin anda i att utföra order och hans blygsamhet när han rapporterade hans framgång undvikte han alltså avund, men misslyckades inte med att skaffa sig rykte.

9. När han återvände från befälet för legionen upphöjdes han av Vespasian till den patriska ordningen och investerade sedan med regeringen i Aquitania, [32] en utmärkt befordran, både vad gäller kontoret självt, och förhoppningarna för konsulatet som det avsatte sig till honom. Det är en vanlig antagande att militära män, som är vana vid de skrupelfria och sammanfattande processerna i lägren, där saker bärs med en stark hand, saknar adress och subtilitet av geni som krävs i det civila jurisdiktion. Agricola möjliggjorde emellertid genom sin naturliga försiktighet att agera med möjlighet och precision även bland civila. Han skilde affärstimmarna från avslappning. När domstolen eller domstolen krävde hans närvaro var han allvarlig, avsiktsfull, hemsk, men ändå allmänt benägen att tänkas. När arbetsuppgifterna för hans kontor var över, läggs maktmannen omedelbart åt sidan. Ingenting av strikthet, arrogans eller våldsamhet dök upp; och vad som var en singel felicity, hans förmåga försämrade inte hans auktoritet, och hans svårighetsgrad gjorde honom mindre älskad. Att nämna integritet och frihet från korruption hos en sådan man skulle vara en kränkning av hans dygder. Han gjorde inte ens domstolens rykte, ett objekt som män av värd ofta offrar, genom ostentation eller artifice: lika undvika konkurrens med, hans kollegor, [33] och strid med procurators. För att övervinna i en sådan tävling tyckte han ätligt; och att läggas ner, en skam. Något mindre än tre år tillbringades på detta kontor, när han återkallades till konsulatets omedelbara utsikter; medan samtidigt en populär åsikt rådde att Storbritanniens regering skulle tilldela honom; ett yttrande som inte grundar sig på några egna förslag, utan på att han tänkte lika med stationen. Vanlig berömmelse gör inte alltid fel, ibland leder den till och med ett val. När konsul [34] kontrakterade han sin dotter, en dam som redan hade det lyckligaste löfte, till mig själv, då en mycket ung man; och efter att hans kontor hade gått ut tog jag emot henne i äktenskap. Han utsågs omedelbart till Storbritanniens guvernör och pontifikatet [35] tillfördes hans andra värdigheter.

10. Situationen och invånarna i Storbritannien har beskrivits av många författare; [36] och jag ska inte lägga till numret med tanke på att strida med dem i noggrannhet och uppfinningsrikedom, men för att det först dämpades grundligt under tiden för den nuvarande historien. De saker, som de ännu inte upptäckte, utsmyckade med sin vältalighet, ska här relateras till en trogen anslutning till kända fakta. Storbritannien, den största av alla öarna som har kommit till romarnas kunskap, sträcker sig vidare öster mot Tyskland, väster mot Spanien, [37] och i söder är det till och med inom synhåll Gallien. Dess norra extremitet har inget motsatt land, men tvättas av ett brett och öppet hav. Livy, den mest vältaliga av forntida, och Fabius Rusticus, av moderna författare, har jämfört figuren i Storbritannien med ett avlångt mål eller en tvåkantig yxa. [38] Och detta är i verkligheten dess utseende, exklusivt Kaledonien; varifrån den har populärt tillskrivits hela ön. Men det landet, som oregelbundet sträcker sig till en enorm längd mot den längsta kusten, dras gradvis i form av en kil. [39] Den romerska flottan, vid denna period som seglade runt denna avlägsna kust, gav visst bevis på att Storbritannien var en ö; och upptäckte och dämpade samtidigt Orkaderna, [40] öarna tills dess okända. Thule [41] sågs också tydligt, vilken vinter och evig snö hittills döljer. Havet rapporteras vara trögt och besvärligt för roddaren; och till och med att vara knappt upprörd av vindar. Orsaken till denna stagnation föreställer jag mig att vara bristen på land och berg där stormar skapas; och svårigheten med att en sådan mäktig massa vatten, i en oavbruten huvudström, sätts i rörelse. [42] Det är inte detta arbete som syftar till att undersöka havets natur och tidvatten; ett ämne som många författare redan har gjort. Jag kommer bara att lägga till en omständighet: att havsherredømme inte är mer omfattande; att det bär många strömmar i denna riktning och i det; och dess utslag och flöden är inte begränsade till stranden, men den tränger in i landets hjärta och arbetar sig bland kullar och berg, som om det var i sitt eget domän. [43]

11. Vem som var de första invånarna i Storbritannien, oavsett om de är inhemska [44] eller invandrare, är en fråga som är involverad i den otydlighet som vanligt är bland barbarerna. Deras kropps temperament är olika, varifrån avdrag bildas av deras olika ursprung. Således pekar det rödiga håret och de stora lemmarna på kaledonierna [45] på en tysk härledning. Silarens håriga hud och krullade hår, [46] tillsammans med deras situation mittemot Spanien, gör det troligt att en koloni av det forntida Iberi [47] hade sig själv av det territorium. De som är närmast Gallien [48] liknar invånarna i det landet; vare sig det är från det ärftliga inflytandet, eller huruvida det är att när land landar framåt i motsatta riktningar, [49] ger klimatet samma kroppsförhållande för invånarna i båda. I en allmän undersökning verkar det dock troligt att gallerna ursprungligen tog besittningen av grannkusten. De heliga ritualerna och vidskepelse [50] av dessa människor kan urskiljas bland briterna. De två nationernas språk skiljer sig inte mycket. Samma frimodighet när det gäller att framkalla fara och oupplösning när den står när den är närvarande, kan observeras i båda. Britterna uppvisar emellertid mer våldsamhet [51] som ännu inte mjukats upp av en lång fred: ty det framgår av historien att Gallianerna var en gång kända i krig, tills de förlorade sin djärvhet med sin frihet, svaghet och otålighet inträffade bland dem. Samma förändring har också skett bland de av briterna som länge har varit dämpade; [52] men resten fortsätter som de tidigare gallrarna gjorde.

12. Deras militära styrka består i infanteri; vissa länder använder också vagnar i krig; i förvaltningen av den leder den mest ärade personen tyglarna, medan hans anhöriga kämpar från vagnen. [53] Britterna styrdes tidigare av kungar, [54] men för närvarande är de uppdelade i fraktioner och partier bland sina chefer; och detta behov av förening för att samordna en allmän plan är den mest gynnsamma omständigheten för oss, i våra design mot ett så kraftfullt folk. Det är sällan två eller tre samhällen håller med om att avvisa den gemensamma faran; och därmed, medan de engagerar sig ensamma, är de alla dämpade. Himlen i detta land deformeras av moln och ofta regn; men kylan är aldrig extremt rigorös. [55] Dagens längd överstiger mycket i vår del av världen. [56] Nätterna är ljusa, och på yttersidan av ön, så korta, att dagens slut och återgång knappast kännetecknas av ett märkbart intervall. Det påstås till och med att när molnen inte ingriper är solens prakt synlig under hela natten, och att den inte verkar stiga och gå ner, utan att flytta över. [57] Orsaken till detta är att de extrema och platta delarna av jorden, som kastar en låg skugga, inte kastar upp mörkret, och så faller natten under himlen och stjärnorna. [58] Jorden, även om den är olämplig för oliv, vinrankan och andra produktioner av varmare klimat, är bördig och lämpar sig för majs. Tillväxten är snabb, men mognad långsam; båda från samma sak, markens stora fuktighet och atmosfär. [59] Jorden ger guld och silver [60] och andra metaller, vinsten för seger. Havet producerar pärlor, [61] men av en molnig och livlig nyans; som vissa beräknar oskiljaktighet i samlarna; för i Röda havet plockas fisken från klipporna levande och kraftfulla, men i Storbritannien samlas de in när havet kastar dem upp. För min egen del kan jag lättare föreställa mig att felet är i pärlarnas natur än i vår grymhet.

13. Britterna underkasta sig munter på avgifter, hyllningar och andra myndigheter, om de inte behandlas skadligt; men sådan behandling bär de med otålighet, och deras underkastelse sträcker sig bara till lydnad, inte till servitör. Följaktligen Julius Caesar, [62], den första romaren som gick in i Storbritannien med en armé, även om han skrämde invånarna av en framgångsrik engagemang, och blev befälhavare på stranden, kan anses snarare ha överfört upptäckten än landets besittning till efterkommande. Inbördeskrigen lyckades snart; ledarnas armar vändes mot deras land; och en lång försummelse av Storbritannien följde, som fortsatte även efter fredens etablering. Denna Augustus tillskrivs politik; och Tiberius till hans föregångares förbud. [63] Det är säkert att Caius Caesar [64] mediterade en expedition till Storbritannien; men hans humör, fällning i att utforma planer och ostadig i att förfölja dem, tillsammans med den dåliga framgången med hans mäktiga försök mot Tyskland, gjorde designen abort. Claudius [65] åstadkom åtagandet, transporterade sina legioner och hjälpmedlemmar och associerade Vespasian i riktning mot affärer, som låg till grund för hans framtida förmögenhet. I denna expedition dämpades nationer, kungar fångades och Vespasian hölls fram till öden.

14. Aulus Plautius, den första konsulära guvernören, och hans efterträdare, Ostorius Scapula, [66] var båda framstående för militära förmågor. Under dem reducerades den närmaste delen av Storbritannien gradvis till en provins, och en koloni av veteraner [67] bosatte sig. Vissa distrikt tilldelades kung Cogidunus, en prins som fortsatte i perfekt trohet i vårt eget minne. Detta gjordes på ett behagligt sätt till romarnas gamla och länge etablerade praxis, för att till och med göra kungar till tjänarets instrument. Den nästa guvernören Didius Gallus bevarade förvärvarna av sina föregångare och lade till ett fåtal befästade tjänster i fjärrdelarna för rykte att utvidga sitt provins. Veranius lyckades men dog under året. Suetonius Paullinus beordrade sedan med framgång i två år, underlägde olika nationer och upprättade garnisoner. I det förtroende som detta inspirerade honom, genomförde han en expedition mot ön Mona, [68] som hade försett revolterna med förnödenheter; och därmed avslöjade bosättningarna bakom honom en överraskning.

15. För briterna, befriade från nuvarande rädsla för frånvaron av guvernören, började hålla konferenser, där de målade misslyckanden i servituden, jämförde deras flera skador och inflammerade varandra med sådana framställningar som dessa: "Att de enda effekterna av deras tålamod var mer allvarliga påtvingningar på ett folk som underkastade sig sådant anläggning. Tidigare hade de en kung respektive; nu sattes två över dem, löjtnanten och procuratoren, varav den förra avluftade sin raseri över deras livsblod, den senare på deras egenskaper; [69] unionen eller oenighet [70] av dessa guvernörer var lika dödlig för dem som de styrde, medan officerer av den ena, och hundra hundra hundra år, förenade dem med alla slags våld och vanära; så att ingenting undantogs från deras grymhet, inget från deras lust. I striden var det de modigaste som tog byte; men de som de lidit för att beslagta sina hus, tvinga bort sina barn och exakta avgifter var för det mesta fega och utröjda; som om den enda lärdom av lidande som de var okunniga var hur man dör för sitt land. Men hur ofattbart skulle antalet inkräktare verkade briterna men beräkna sina egna krafter! Från överväganden som dessa hade Tyskland kastat bort oket, [71] även om en flod [72] och inte havet var dess barriär. Välfärdet i deras land, deras fruar och deras föräldrar kallade dem till vapen, medan avarice och lyx ensam väckte sina fiender; som skulle dra sig tillbaka som till och med den gudomliga Julius hade gjort, om den nuvarande rasen av briter skulle efterlikna deras förfäderes tapperhet och inte bli förskräckt vid händelsen av det första eller andra engagemanget. Överlägsen ande och uthållighet var alltid andelarna i de eländiga; och gudarna själva verkade nu medkänna briterna genom att förordna frånvaron av generalen och hålla kvar hans armé på en annan ö. Den svåraste punkten, församling för överläggningens syfte, var redan uppnådd; och det fanns alltid mer fara från upptäckten av mönster som dessa än från deras utförande. "

16. Genom sådana förslag steg de enhälligt med vapen, ledd av Boadicea, [73] en kvinna av kunglig härkomst (för de gör ingen skillnad mellan könen i efterträdet till tronen) och attackera soldaterna spridda genom garnisonerna, stormade de befästa stolparna och invaderade själva kolonin [74] som säte för slaveri. De utelämnade inga grymheter där raseri och seger kunde inspirera barbarerna; och hade inte Paullinus, när han var bekant med provinsens uppror, snabbt marscherat till sin lättnad, skulle Storbritannien ha gått förlorad. Förmögenheten med en enda strid reducerade emellertid den till dess tidigare underkastelse; även om många fortfarande kvar i vapen, som medvetandet om uppror, och särskilt fruktan för guvernören, hade drivit till förtvivlan. Paullinus, även om han annars är föredömlig i sin administration, efter att ha behandlat dem som övergav sig allvarligt och efterföljt för stränga åtgärder, som en som hämnade sin egen personskada också, Petronius Turpilianus [75] skickades i hans ställe, som en en person som är mer benägen till mildhet och en som, om han inte är bekant med fiendens kriminella handling, lättare kunde acceptera sin ånger. Efter att ha återställt sakerna till sitt tidigare tysta tillstånd levererade han kommandot till Trebellius Maximus. [76] Trebellius, indolent och oerfaren i militära angelägenheter, upprätthöll provinsens lugn av folkliga sätt. ty till och med barbarerna hade nu lärt sig förlåta under förförisk inflytande av laster; och inbördeskrigens ingripande gav en legitim ursäkt för hans inaktivitet. Sedition smittade emellertid soldaterna, som istället för deras vanliga militärtjänst, gjorde uppror i ledighet. Trebellius, efter att ha undkommit sin armés raseri genom flykt och doldhet, vanärad och avskaffad, återvann en osäker myndighet; och ett slags tyst kompakt ägde rum, säkerhet för allmänheten och lisens för armén. Detta myteri deltog inte med blodutgjutning. Vettius Bolanus, [77] som lyckades under inbördeskrigens fortsättning, kunde inte införa disciplin i Storbritannien. Samma passivitet gentemot fienden och samma olycksfall i lägret fortsatte; förutom att Bolanus, oberörd i sin karaktär, och inte motbjudande av något brott, i viss mån ersatte tillgivenhet på myndighetens plats.

17. När Vespasian fick Storbritanniens besittning tillsammans med resten av världen, de stora befälhavarna och välutrustade arméerna som skickades över minskade förtroendet för fiende; och Petilius Cerealis slog terror av en attack mot Brigantes, [78] som är kända för att komponera den mest befolkade staten i hela provinsen. Många strider utkämpades, några av dem deltog med mycket blodsutgjutning; och större delen av Brigantes fördes antingen till underkastelse eller involverades i krigens härjningar. Uppträdandet och rykte för Cerealis var så lysande att de kanske hade förmörkat glansen av en efterträdare; ändå Julius Frontinus, [79], en verkligt stor man, stödde den hårda konkurrensen så långt omständigheterna skulle tillåta. [80] Han underkastade den starka och krigliga nationen Silures, [81] där expeditionen, förutom fiendens allvar, hade svårigheterna i landet att kämpa med.

18. Så var staten Storbritannien, och sådana hade varit krigsförändringarna när Agricola anlände i mitten av sommaren; [82] vid en tidpunkt då de romerska soldaterna ansåg att årets expeditioner avslutades tänker på att njuta av sig utan omsorg, och de infödda, att utnyttja den möjlighet som därmed ges dem. Inte länge innan hans ankomst hade Ordovices [83] avskaffat nästan ett helt kavalerikorp som var stationerat på deras gränser; och invånarna i provinsen kastas i ett tillstånd av orolig spänning vid denna början, i den mån som krig var vad de önskade, antingen godkänd av exemplet eller väntade på att upptäcka det nya guvernör. [84] Säsongen var nu långt framskriden, trupperna spridda genom landet och hade idén att bli lidna för att förbli inaktiva under resten av året; omständigheter som tenderade att fördröja och avskräcka alla militära företag; så att det allmänt ansågs vara mest tillrådligt att bli nöjd med att försvara de misstänkta tjänsterna: ändå beslutade Agricola att marschera ut och möta den närmande faran. För detta ändamål tog han ihop lossningarna från legionerna, [85] och en liten kropp med hjälpmedel; och när han uppfattade att ordovicerna inte skulle våga stiga ner på slätten, ledde han ett avancerat parti personligen till attacken för att inspirera resten av sina trupper med lika brådska. Resultatet av handlingen var nästan den totala utrotningen av Ordovices; när Agricola, förnuftigt att känt måste följas upp, och att krigets framtida händelser skulle bestämmas av den första framgången, beslutade att göra ett försök på ön Mona, från ockupationen som Paullinus hade kallats av Storbritanniens allmänna uppror som tidigare relaterad. [86] Den vanliga bristen på en oförutsedd expedition som uppträder i transportfartygens behov, generals förmåga och upplösning utövades för att leverera denna defekt. Ett utvalt organ med hjälpmedlemmar, som inte är fängslade av sitt bagage, som var väl bekanta med forderna och vana efter sitt lands sätt, att rikta sina hästar och hantera sina armar under simning, [87] beordrades plötsligt att kasta in i kanal; genom vilken rörelse, fienden, som förväntade sig en flottes ankomst och en formell invasion till sjöss, slogs med skräck och förvåning, att föreställa sig något besvärligt eller oöverskådligt för trupper som således avancerade till ge sig på. De fick därför anledning att stämma för fred och överlämna ön; en händelse som kastade lyster på namnet Agricola, som, precis vid ingången på hans provins, hade anställd i slit och faror den tiden som vanligtvis ägnas åt otentatious parade, och komplimangerna på kontoret. Inte heller frestades han, i stolthet över framgång, att uttrycka en expedition eller en seger; som bara övergick den övervunna; inte ens tillkännage att han lyckades med pristagare. [88] Men denna döljning av hans ära tjänade till att förstärka den; eftersom män leddes för att underhålla en hög uppfattning om storheten i hans framtids åsikter, när sådana viktiga tjänster överfördes i tystnad.

Introduktion | Agricola | Översättning Fotnoter

Tacitus - GermaniaFör mer information om Agricola, se Roman Britain, av Edward Conybeare (1903) Kapitel III Roman Britain - The Roman Conquest

19. Väl bekant med temperamentet i provinsen och lärt av erfarenheterna från tidigare guvernörer hur lite färdigheter hade gjorts med vapen, när framgång följdes av skador, åtog han sig sedan att utrota orsakerna av krig. Och från början med sig själv, och de bredvid honom, lade han först begränsningar för sitt eget hushåll, en uppgift som inte var mindre besvärlig för de flesta guvernörer än provinsens administration. Han fick inget offentligt företag att gå igenom sina slavar eller befriade händer. När han tillträdde soldater i ordinarie tjänst, [89] till närvaro om sin person, påverkades han inte av privat tjänst, eller rekommendationen eller uppmaningen till centurionerna, men betraktade de bästa männen som sannolikt att bevisa det mest trogen. Han skulle veta allt; men nöjde sig med att låta vissa saker passera obemärkt. [90] Han kunde förlåta små fel och använda svårighetsgraden för stora; men straffade inte alltid, men var ofta nöjda med straff. Han valde snarare att ge kontor och anställningar till sådana som inte skulle kränka, än att fördöma dem som hade förolämpat. Förstärkningen [91] av hyllningar och bidrag som han mildrade genom en rättvis och jämn bedömning och avskaffade de privata exakterna som var svårare att bära än själva skatterna. För invånarna hade tvingats i håna att sitta vid sina egna inlåsta kornstorlekar, köpa onödigt majs och sälja det igen till ett angivet pris. Långa och svåra resor hade också ålagts dem; för de många distrikten, i stället för att få tillhandahålla de närmaste vinterkvartalen, tvingades de med sig att transportera sitt majs till avlägsna och avskyvärda platser; på vilket sätt, det som var lätt att upphandla av alla, omvandlades till en vinstartikel till ett fåtal.

20. Genom att undertrycka dessa övergrepp under det första året av sin administration, etablerade han en gynnsam idé om freden, som genom försummelse eller förtryck av sina föregångare inte hade fruktats mindre än krig. När sommaren återvände [92] monterade han sin armé. Vid deras marsch berömde han det regelbundna och ordnade och behåller staglarna; han markerade ut lägringarna, [93] och utforskade personligen flodmynningar och skogar. Samtidigt trakasserade han fienden genom plötsliga intrång; och efter att ha tillräckligt alarmerat dem, höll han med ett försiktighetsintervall deras åsikt om fridens förtjusningar. Genom denna ledning fick många stater, som fram till dess hade hävdat sin oberoende, nu att lägga undan sin fiendskap och att ge gisslan. Dessa distrikt omgavs med slott och forten, bortskaffade med så mycket uppmärksamhet och bedömning, att ingen del av Storbritannien, som hittills var ny för de romerska armarna, slapp unmolested.

21. Den efterföljande vintern anställdes i de mest salutära åtgärderna. För att, genom en smak av nöjen, kunna återfå de infödda från det oförskämda och oroade tillståndet som fick dem att kriga, och förena dem till tyst och lugn, han uppmanade dem, genom privata anmälningar och offentliga uppmuntringar, att upprätta tempel, domstolar och boningshus. Han gav beröm till dem som var snabba att uppfylla hans avsikter och berömde sådana som var förledande; därmed främja en anda av emulering som hade all nödvändighet. Han var också uppmärksam på att ge en liberal utbildning för deras hövdingars söner och föredrog brittarnas naturliga geni framför gallorna. och hans försök deltog med så framgång, att de som nyligen avbröt sig från att använda sig av det romerska språket, nu var ambitiösa att bli vältaliga. Därför började den romerska vanan hållas i heder, och toga slogs ofta. Efterhand avvecklade de gradvis till en smak för de lyxen som stimulerar till vice; portikon och bad och bordets elegans; och detta betecknade de från sin oerfarenhet artighet, medan det i verkligheten utgjorde en del av deras slaveri.

22. Det tredje årets militära expeditioner [94] upptäckte nya nationer för romarna och deras härjningar sträckte sig så långt som flodmynningen av Tay. [95] Fienderna slogs därmed av sådan skräck att de inte vågade krossa armén, trots att de trakasserades av våldsamma stormar; så att de hade tillräckligt med möjlighet till uppförandet av fästningar. [96] Erfarenhetspersoner påpekade att ingen general någonsin hade visat större skicklighet i valet av fördelaktiga situationer än Agricola; för ingen av hans befästade tjänster antingen antingen togs med storm eller överlämnades genom kapitulation. Garnisonerna gjorde ofta sallies; för de var säkrade mot en blockad genom ett års tillgång i sina butiker. Således gick vintern utan larm, och varje garnison visade sig vara tillräcklig för sitt eget försvar; medan fienden, som vanligtvis var vana vid att reparera sommarens förluster med vinterns framgångar, nu lika olyckliga under båda säsongerna, blev förbryllade och drev till förtvivlan. I dessa transaktioner försökte Agricola aldrig att arrogera för sig själv andra. men bar alltid ett opartiskt vittnesbörd om hans tjänstemännas meriterande handlingar, från centurionen till befälhavaren för en legion. Han representerades av vissa som ganska hård mot reproof; som om samma disposition som gjorde honom tillgivande för de förtjänande, hade lutat honom till åtstramning mot de värdelösa. Men hans ilska lämnade inga reliker efter sig; hans tystnad och reserv skulle inte fruktas; och han uppskattade det mer ära att visa märken på öppen missnöje än att hålla hemligt hat.

23. Den fjärde sommaren [97] tillbringades för att säkra det land som hade överskridits; och om arméns tapperhet och det romerska namnets härlighet hade tillåtit det, skulle våra erövringar ha hittat en gräns inom Storbritannien själv. För tidvattnet i motsatta hav, som strömmar mycket långt upp i mynningarna Clota och Bodotria, [98] korsar nästan landet; som bara lämnade en smal landshals som sedan försvarades av en kedja av fort. [99] Således hölls hela territoriet på denna sida underlagt, och de återstående fienderna togs bort, som det var, till en annan ö.

24. I den femte kampanjen, [100] Agricola, som korsade över i det första fartyget, [101] dämpade, av ofta och framgångsrika engagemang, flera nationer till dess okända; och stationerade trupper i den delen av Storbritannien som är motsatt till Irland, snarare med tanke på framtida fördelar än från någon farhågor från det kvartalet. För besittning av Irland, beläget mellan Storbritannien och Spanien, och ligger lyckligt till galliken havet, [102] skulle ha bildat en mycket gynnsam koppling mellan de mäktigaste delarna av imperiet. Denna ö är mindre än Storbritannien, men större än våra hav. [103] Dess jord, klimat och dess invånares sätt och dispositioner skiljer sig lite från Storbritanniens. Dess hamnar och hamnar är bättre kända från handeln för handeln. Agricola hade i sitt skydd fått en av dess småkungar, som hade utvisats av en inhemsk sedition; och häktade honom, under sken av vänskap, tills ett tillfälle skulle erbjuda att använda honom. Jag har ofta hört honom hävda att en enda legion och några få hjälpmedlemmar skulle vara tillräckligt helt för att erövra Irland och hålla det underlagt; och att en sådan händelse också skulle ha bidragit till att begränsa briterna genom att locka dem med utsikterna för de romerska armarna runt omkring dem och, som det var, förbjuda friheten från deras syn.

25. På sommaren som började sjätte året [104] av Agricolas administration och utvidgade hans åsikter till de länder som ligger utanför Bodotria, [105] som en allmän uppror av de fjärrvärlden nationerna greps, och fiendens armé gjorde marscherar osäkra, fick han hamnarna att utforskas av hans flottor, som nu först agerade till stöd för landstyrkarna gav det formidabla krigspektyet på en gång pressat vid havet och landa. Kavalleri, infanteri och marineringar blandades ofta i samma läger och berättade med ömsesidigt nöje om deras flera exploater och äventyr; jämföra på militära människors skrymmande språk de mörka fördjupningarna av skog och berg, med vågor och stormar skräck; och landet och fienden dämpade, med det erövrade havet. Det blev också upptäckt från fångarna att briterna hade blivit suckade med bestörtelse över sikten flottan, föreställer den förlorade sista tillflyktsorten att bli avskuren, nu var deras hemliga reträtt beskrivits. De olika invånarna i Kaledonien tog omedelbart vapen, med stora förberedelser, förstorade dock genom rapporter, som vanligt där sanningen är okänd; och genom att inleda fientligheter och attackera våra fästningar, inspirerade de terror som vågar agera offensivt; för att vissa personer, som döljer sin blyghet under försiktighetsmask, var omedelbart för att dra sig tillbaka på denna sida fjädern och avstå från landet snarare än att vänta på att bli körd ut. Agricola, under tiden, informerades om att fienden avsåg att bära ner i flera organ, fördelade sin armé in tre uppdelningar, att hans underlägsenhet i antal och okunnighet om landet, kanske inte skulle ge dem en möjlighet att omge honom.

26. När detta var känt av fienden, ändrade de plötsligt sin design; och gjorde en allmän attack på natten på den nionde legionen, som var den svagaste, [106] i förvirring av sömn och förödelse slaktade de vaktmästarna och sprängde genom intrenchments. De kämpade nu i lägret, när Agricola, som hade fått information om deras marsch från hans speiderna, och följde nära deras spår, gav order att den snabbaste av sin häst och fot att ladda fiendens bak. För närvarande höjde hela armén en allmän rop; och standarderna nu glitrade på dagens strategi. Britterna blev distraherade av motsatta faror; medan romarna i lägret återupptog sitt mod, och säkra av säkerhet, började strida om ära. De rusade nu framåt till attacken och ett rasande engagemang följde i lägrets portar; tills av de båda romerska arméernas fantastiska ansträngningar, den ena att ge hjälp, den andra verkar inte behöva den, den fiende leddes: och hade inte skogen och myrarna skyddat flyktingarna, hade den dagen avslutat krig.

27. Soldaterna, inspirerade av den standhärdighet som kännetecknade och berömmelsen som deltog i denna seger, ropade att "ingenting kunde motstå deras våld; nu var det dags att tränga in i hjärtat av Kaledonien, och i en fortsatt serie engagemang i längden för att upptäcka De yttersta gränserna för Storbritannien. "De även som tidigare rekommenderat försiktighet och försiktighet blev nu utslagna och skrytfulla av Framgång. Det är den hårda förutsättningen för militärkommando att alla delar en del i välmående händelser, men olyckor tillskrivs en ensam. Britterna under tiden, att tillskriva sitt nederlag inte till deras motståndares överlägsna mod, utan till slumpen, och generalens skicklighet, lämnade inget av deras förtroende; men fortsatte med att beväpna deras ungdomar, skicka sina fruar och barn till säkerhetsplatser och ratificera konfederationen i deras flera stater genom högtidliga församlingar och offer. Därför separerade parterna med sinnen irriterade ömsesidigt.

28. Under samma sommar utförde en kohort av Usipii, [107] som hade tagits ut i Tyskland och skickats över till Storbritannien, en extremt vågad och minnesvärd handling. Efter att ha mördat en centurion och några soldater som hade införlivats med dem i syfte att instruera dem i militär disciplin grep de tre lätta fartyg och tvingade befälhavarna att gå ombord med dem. En av dessa flydde emellertid till land och dödade de andra två på misstank; och innan affären blev allmänt känd seglade de bort, som det var med mirakel. De drevs för närvarande med vågornas nåd; och hade ofta konflikter, med olika framgångar, med briterna och försvarade deras egendom från plundring. [108] På kort tid reducerades de till en sådan extrem nöd, att de var tvungna att föda på varandra; de svagaste avlivades först, och sedan togs de med lod. På detta sätt efter att ha seglat runt ön, förlorade de sina fartyg genom bristande skicklighet; och, betraktas som pirater, avlyssnades, först av Suevi, sedan av Frisii. Några av dem, efter att de såldes för slavar, genom byte av mästare fördes till den romerska sidan av floden [109] och blev ökända från förhållandet mellan deras extraordinära äventyr. [110]

29. I början av nästa sommar fick [111] Agricola ett allvarligt inhemskt sår i förlusten av en son, ungefär ett år gammal. Han bar denna olycka, inte med den otentatiska fasthet som många har påverkat och inte heller med tårar och klagor av feminin sorg; och krig var ett av botarna i hans sorg. Efter att ha skickat fram sin flotta för att sprida sina härjningar genom olika delar av kusten, för att väcka ett omfattande och tveksamt larm, marscherade han med en armé utrustad för expeditionen, till vilken han gick med i de modigaste av briterna vars trohet hade godkänts av en lång troskap, och anlände till de grampiska kullarna, där fienden redan var lägrade. [112] För briterna, oskadade av händelsen av den tidigare handlingen, förväntar sig hämnd eller slaveri, och i längden lärde att den gemensamma faran skulle avvisas av unionen enbart, hade samlat styrkan hos alla deras stammar av ambassader och confederacies. Upp till trettio tusen män i vapen beskrevs nu; och ungdomen flockade fortfarande in tillsammans med de i en halt och kraftig ålder, kända i krig och som bär deras flera hedersdekorationer; när Calgacus, [113] den mest utmärkta för födelse och tapperhet bland chieftanerna, sägs ha harangued folkmassan, samlat sig runt och ivrig efter strid på följande sätt:

30. "När jag reflekterar över orsakerna till kriget och omständigheterna i vår situation känner jag mig stark övertalning om att våra enade ansträngningar i dag kommer att bevisa början på universell frihet till Storbritannien. För vi är alla undebaserade av slaveri; och det finns inget land bakom oss och inte heller havet har tillflyktsort, medan den romerska flottan svävar runt. Därmed erbjuder användningen av vapen, som alltid är hederlig för de modiga, nu den enda säkerheten till och med feglingar. I alla strider som ännu har utkämpats, med olika framgångar, mot romarna, kan våra landsmän anses ha avyttrat sina slutliga hopp och resurser i oss: för vi, Storbritanniens ädlaste söner, och därför stationerade i sina sista urtagningar, långt ifrån utsikten över servila stränder, har bevarat till och med våra ögon som inte är förorenade av kontakten med underkastelse. Vi, i de längsta gränserna för både land och frihet, har försvarats fram till idag av avlägsna situationer och berömmelse. Storbritanniens extremitet avslöjas nu; och vad som är okänt blir ett objekt av storleken. Men det finns ingen nation bortom oss; ingenting annat än vågor och klippor, och de ännu mer fientliga romarna, vars arrogans vi inte kan undkomma genom obsequiousness och underkastelse. Dessa plundrar av världen, efter att ha uttömt landet av sina förödelser, gevär havet: stimuleras av grymhet, om deras fiende är rik; av ambition, om dålig; omättade av öst och väst: de enda människorna som ser lika rikedom och rikedom och rikedom. För att härja, slakta, använda oss av falska titlar kallar de imperium; och där de gör en öken, kallar de det för fred. [114]

31. "Våra barn och släktingar är genom utnämningen av naturen den käraste av alla saker för oss. Dessa slits bort av avgifter för att tjäna i främmande länder. [115] Våra fruar och systrar, även om de borde undkomma kränkningen av fientliga styrkor, förorenas under namn på vänskap och gästfrihet. Våra gods och ägodelar konsumeras i hyllningar; vårt säd i bidrag. Till och med våra kroppar är slitna ner bland ränder och förolämpningar när vi rensar skogar och dränerar myrar. Elskor födda till slaveri köps en gång och underhålls därefter av sina herrar: Storbritannien köper varje dag, matar varje dag, sin egen servituitet. [116] Och som bland inhemska slavar tjänar varje ny komare till hån och bedrägeri av sina kamrater; så i detta forntida hushåll i världen uppsöks vi som det nyaste och vackraste till förstörelse. Vi har varken odlat mark eller gruvor eller hamnar som kan få dem att bevara oss för våra arbeten. Även djärvans och underkänslande andan gör dem bara mer motbjudande för sina herrar; medan avlägsenhet och sekretess av situationen i sig, i proportion till det som leder till säkerhet, tenderar att inspirera till misstänksamhet. Sedan dess är alla barmhärtighetens förgäves förgäves, antar på längre mod, både du som säkerhet och du till vilken ära är kär. Trinobantes, till och med under en kvinnlig ledare, hade tillräckligt med kraft för att bränna en koloni, till stormläger, och om framgång inte hade dämpat deras kraft, skulle de ha kunnat kasta bort oket; och ska vi inte, orörda, osäkra och kämpar inte för förvärvet utan frihetens säkerhet, från första början visa vilka män Caledonia har reserverat för sitt försvar?

32. "Kan du föreställa dig att romarna är lika modiga i krig som de är fri i fred? Förvärvar berömd från våra oenigheter och olikheter, konverterar de sina fienders fel till härligheten av sin egen armé; en armé sammansatt av de mest olika nationerna, vilken framgång ensam har hållit ihop, och vilken olycka lika sannolikt kommer att spridas. Om du verkligen kan anta att gallrar, och tyskar, och (jag rodnar för att säga det) till och med briter, som, även om de spenderar sina blod för att upprätta en utländsk dominans, har varit längre dess fiender än dess undersåtar, kommer att behållas av lojalitet och tillgivenhet! Terror och fruktan ensam är de svaga banden av fästning; som en gång har brutit, de som slutar att frukta kommer att börja hata. Varje incitament till seger är på vår sida. Romarna har inga fruar att animera dem; inga föräldrar som upprörde sin flygning. De flesta av dem har antingen inget hem eller avlägset hem. Få i antal, okunniga om landet och tittar omkring i tyst skräck på skog, hav och en himmel själva okänd för dem, de levereras av gudarna, som de fängslades och bundna, i vår händer. Var inte livrädd med en ledig show och glitteret av silver och guld, som varken kan skydda eller såra. I fiendens räckvidd ska vi hitta våra egna band. Britterna kommer att erkänna sin egen sak. Gallien kommer att minnas sin tidigare frihet. Resten av tyskarna kommer att öken dem, som Usipii har gjort nyligen. Det finns inte heller något formidabelt bakom dem: osäkra fästningar; gamla män kolonier; kommunala städer störde och distraherade mellan orättvisa mästare och olydiga ämnen. Här är en allmän; här en armé. Där hyllningar, gruvor och allt strafftåg på slavar; som om det ska bära evigt eller omedelbart att hämnas måste detta fält bestämma. Marsch sedan till strid, och tänk på dina förfäder och din efterfödelse. "

33. De fick denna harangue med alacrity och vittnade om deras applåder efter det barbariska sättet, med sånger och skrik och dissonanta rop. Och nu var de olika divisionerna i rörelse, glittringen av armarna betraktades, medan de mest vågiga och häftiga skyndade sig framåt, och stridslinjen bildades; när Agricola, trots att hans soldater var i väldigt humör, och knappt hölls inom deras inträngningar, tände på ytterligare eld med dessa ord: -

"Det är nu det åttonde året, mina medsoldater, i vilka du under erövringen av det romerska imperiet, genom din djärvhet och uthållighet har erövrat Storbritannien. I så många expeditioner, i så många strider, oavsett om du har blivit skyldig att utöva ditt mod mot fienden eller din tålmodiga arbeten mot landets natur, varken har jag någonsin varit missnöjd med mina soldater eller dig med din allmän. I detta ömsesidiga förtroende har vi gått utöver gränserna för tidigare befälhavare och tidigare arméer; och nu blivit bekanta med öns extremitet, inte av osäker rykt, utan genom faktiskt besittning med våra armar och läger. Storbritannien upptäcks och dämpas. Hur ofta har jag hört de modigaste bland er utropa, när jag är generad av berg, myrar och floder, ”när ska vi förkasta fienden? när ska vi ledas till stridsfältet? ' De är långt ifrån de oskadade från sina retreat; dina önskemål och din tapperhet har nu fri räckvidd; och varje omständighet är lika välgörande för segraren och förstörande för den övervunna. För desto större är vår glädje genom att ha marscherat över stora landområden, trängt in i skogar och korsat armarna havet, medan vi går mot fienden, desto större blir vår fara och svårighet om vi skulle försöka en reträtt. Vi är underordnade våra fiender i kunskap om landet och mindre kapabla att beordra leveranser av försörjning; men vi har armar i våra händer, och i dessa har vi allt. För mig själv har det länge varit min princip att en pensionerande general eller armé aldrig är säker. Då är det bara hett att vi reflekterar att döden med ära är att föredra framför livet med otänkande, men att komma ihåg att säkerhet och ära sitter på samma plats. Till och med att falla i denna yttersta kant av jorden och naturen kan inte anses vara en otrolig öde.

34. "Om okända nationer eller obestämda trupper upprättades mot dig, skulle jag uppmana dig från andra arméers exempel. För närvarande minns dina egna utmärkelser, ifrågasätt dina egna ögon. Det är de som förra året attackerar överraskande en enda legion i nattens otydlighet, flyttades av ett rop: de största flyktingarna från alla briterna, och därför de längsta överlevande. Som i genomträngande skogar och krossar rusar de våldsamaste djuren djärvt mot jägarna, medan de svaga och tidiga flyger med mycket brus; så de modigaste av briterna har för länge sedan fallit: det återstående antalet består endast av de fega och andlösa; som du ser långt inom räckhåll, inte för att de har stått marken, utan för att de blir överhämtade. Torpid av rädsla, deras kroppar är fixerade och kedjade i det yttre fältet, som för dig snabbt kommer att bli scenen till en härlig och minnesvärd seger. Här kan du sluta dina toaletter och tjänster; avsluta en kamp på femtio år [118] med en stor dag; och övertyga dina landsmän, att till armén inte borde tillföras varken krigets utbrott eller orsakerna till uppror. "

35. Medan Agricola ännu talade, förklarade soldaternas eld; och så snart han var klar, sprängde de ut i glada anklagelser och flög omedelbart till vapen. Så ivrig och drivande bildade han dem så att centrum var ockuperat av hjälpinfanterin, i nummer åtta tusen, och tre tusen häst spriddes i vingarna. Legionerna var stationerade på baksidan, före intrång. en disposition som skulle göra segern signalt härlig, om den erhölls utan bekostnad av romerskt blod; och skulle säkerställa stöd om resten av armén avvisades. De brittiska trupperna, för att få större antal visningar och mer formidabelt utseende, varierade efter att ha stigit grunder, så att den första linjen stod på slätten, resten, som om de var kopplade ihop, steg över varandra på uppstigning. Vagnarna [119] och ryttarna fyllde mitt i fältet med sin tumult och vård. Då utökade Agricola av fiendens överlägsna antal för att han inte skulle vara tvungen att kämpa såväl på sina flanker som framför, och utökade sina led; och även om detta gjorde hans stridslinje mindre fast, och flera av hans officerare rådde honom att ta upp legioner, ändå, fyllda med hopp, och beslutsamma i fara, avfärdade han sin häst och tog sin station till fots före färger.

36. Först genomfördes åtgärden på avstånd. Britterna, beväpnade med långa svärd och korta mål, [120] med stabilitet och färdighet undvikte eller slog ner våra missilvapen, och hällde samtidigt in en egen torrent. Agricola uppmuntrade sedan tre bataviska och två Tungriska [121] kohorter att falla in och komma till stängda kvarter; en metod att kämpa bekant med dessa veteran soldater, men pinsamt för fienden från deras rustning; för de enorma brittiska svärdna, som är trubbiga vid punkten, är olämpliga för nära gripande och engagemang i ett trångt utrymme. När batavierna; började därför fördubbla sina slag, slå med sina skölders chefer och mingla fiendens ansikten; och när de bär ner alla de som motståndade dem på slätten, framförde de sina linjer uppåt. de andra kohorterna, avfyrade med eld och emulering, gick med i anklagelsen och kastade alla som kom på deras sätt: och så stor var deras drivkraft i strävan efter seger, att de lämnade många av sina fiender halvt döda eller oskadade efter sig. Under tiden tog kavalleristrupperna fly och de beväpnade vagnarna blandade sig i infanteriets ingrepp; men även om deras första chock gav anledning till en viss förvåning, var de snart förvirrad bland de nära kohorten och jordens ojämlikheter. Inte det minsta utseendet var kvar av ett engagemang av kavalleri; eftersom män, som länge höll marken med svårigheter, tvingades tillsammans med hästernas kroppar; och ofta strejkade vagnar, och avskräckta hästar utan deras ryttare, som flyger olika när skräcken drev dem, rusade snett mot eller direkt genom linjerna. [122]

37. De av briterna som, men ändå frikopplade sig från striden, satt på topparna på kullarna och såg med slarvaktig förakt på vårt antal små, började gradvis sjunka; och skulle ha fallit på baksidan av de erövande trupperna, hade inte Agricola, som greps denna just händelse, motsatt sig fyra reserverade hästskvadron till deras attack, som, ju mer rasande de hade avancerat, drev dem tillbaka med det större snabbhet. Deras projekt vändes således mot sig själva; och skvadronerna beordrades att rulla framifrån striden och falla på fiendens bakre del. Ett slående och hemskt skådespel visade sig nu på slätten: vissa förföljer; några slående: vissa gör fångar, som de slaktade när andra kom på deras väg. När deras flera dispositioner ledde till flydde folkmassorna av beväpnade briter före sämre antal, eller några, till och med obeväpnade, rusade över sina fiender och erbjöd sig till en frivillig död. Vapen och slaktkroppar och skakade lemmar drogs ut på ett promiskuöst sätt och fältet färgades i blod. Även bland de försvunna sågs fall av raseri och våld. När flyktingarna närmade sig skogen, samlade de sig och omringade de främsta av förföljarna, avancerade obehagligt och obekanta med landet; och hade inte Agricola, som var överallt närvarande, förorsakat några starka och lättutrustade kohorter som omfattade marken, medan en del av kavalleriet avmonterats gjort vägen genom krossarna, och en del på hästryggen skurade de öppna skogen, någon katastrof skulle ha gått från överskottet av förtroende. Men när fienden såg att deras förföljare igen bildades i kompakt ordning förnyade de sin flykt, inte i kroppar som tidigare eller väntar på sina följeslagare, men spridda och ömsesidigt undviker var och en Övrig; och följde därmed vägen till de mest avlägsna och besvikna retreaterna. Natt och slapphet av slakt slutade jakten. Av fienden dödades tio tusen: från vår sida föll tre hundra och sextio; bland dem var Aulus Atticus, en kohorts präffekt, som med sin ungdommareld och hans hästs eld bars i fiendens mitt.

38. Framgång och plundring bidrog till att göra natten glädjande för segrarna; medan briterna, vandrade och fördömda, mitt i mäns och kvinnors klagomål, släpade de sårade; ropar till oskadda; överge sina bostäder, och i förtvivlanens rasande tända dem; välja dolda platser och sedan överge dem; konsultera tillsammans och sedan separera. Ibland, när de såg de kära förpliktelserna av släkt och tillgivenhet, smältes de till ömhet eller väcktes ofta till raseri; så att flera, enligt autentisk information, med en vild medkänsla, lade våldsamma händer på sina egna fruar och barn. På den efterföljande dagen, en enorm tystnad runt omkring, öde kullar, den avlägsna röken från brinnande hus och inte en levande själ som beskrivs av speiderna, visade mer riklig segerens ansikte. Efter att parterna hade lossats till alla kvarter utan att upptäcka några spår av fiendens flykt, eller någon kropp av dem som fortfarande är i vapen, eftersom säsongens sena tid gjorde det omöjligt att sprida kriget genom landet, ledde Agricola sin armé till gränserna för Horesti. [123] Efter att ha fått gisslan från det här folket beordrade han flottans befälhavare att segla runt ön; för vilken expedition han försågs med tillräcklig kraft och föregicks av terroren med det romerska namnet. Pie själv ledde sedan tillbaka kavalleriet och infanteriet och marscherade långsamt, så att han kunde imponera en djupare vördnad för de nyligen erövrade nationerna och distribuerade längs sina trupper till deras vinterkvarter. Flottan, ungefär samma tid, med välmående kulor och kändis, gick in i hamnen Trutulensian [124], varifrån den rymde hela Storbritanniens kust, hela den tillbaka till sin tidigare station. [125]

39. Kontot för dessa transaktioner, även om de inte var prydda med ordpumpen i Agricolas brev, var som mottagits av Domitian, som var vanligt med den prinsen, med utåt uttryck av glädje, men inre ångest. Han var medveten om att hans sena håravfall över Tyskland, [126] där han hade visat köpta slavar, vars vanor och hår [127] strävades för att ge dem likheten med fångar, var ett ämne för hån; medan en verklig och viktig seger, där så många tusentals fienden dödades, firades här med universellt applåder. Hans största rädsla var att namnet på en privat man skulle upphöjas ovanför prinsens. Förgäves hade han tystat forumets vältalighet och kastat en skugga på alla civila utmärkelser, om militär härlighet fortfarande var i besittning av en annan. Andra prestationer kan lättare upplevas, men talman för en stor general var verkligen kejserliga. Torterad med sådana oroliga tankar, och fördjupa över dem i hemlighet, [128] en viss indikation på någon ondskapsfull avsikt, bedöms det vara mest klokt för nuvarande för att stänga av sin rans, luta den första utbrottet av ära och arméns lidelser bör återställa: för Agricola hade fortfarande kommandot i Storbritannien.

40. Han föranledde därför senaten att förordna honom triumfprydnader, [129] - en staty krönad med lagrar och allt de andra utmärkelserna som ersätter en riktig triumf, tillsammans med en överflöd av gratis uttryck; och riktade också en förväntan att höjas om att provinsen Syrien, ledig vid Atilius död Rufus, en konsulär man, och vanligtvis reserverad för personer med den största distinktionen, designades för Agricola. Man trodde vanligtvis att en av de fria människorna, som var anställda i konfidentiella tjänster, skickades med instrumentet som utser Agricola till Syriens regering med order att leverera det om han fortfarande skulle vara i Storbritannien; men att denna budbärare, som mötte Agricola i sundet, [130] återvände direkt till Domitian utan så mycket som att hysa honom. [131] Huruvida detta verkligen var faktum, eller bara en fiktion som bygger på prinsens geni och karaktär, är osäkert. Agricola hade under tiden levererat provinsen i fred och säkerhet till sin efterträdare; [132] och för att hans inträde i staden inte skulle bli för synlig av folkets sammandragning och anklagelser, avböjde han hälsning av sina vänner genom att komma på natten; och gick på natten, som han befallde, till palatset. Där, efter att ha mottagits med en liten omfamning, men inte ett ord som talades, blandades han med det servila trängselet. I denna situation försökte han att mildra bländningen av militärt rykte, som är kränkande för dem som själva lever i otålighet, genom att utöva dygder av en annan roll. Han avgick sig för lätthet och lugn, var blygsam i sitt plagg och utrustning, ansträngande i samtal, och i offentligheten åtföljdes bara av en eller två av hans vänner; så att de många, som är vana att bilda sina idéer om stora män från deras retiné och figur, när de såg Agricola, var benägna att ifrågasätta hans berömmelse: få kunde tolka hans uppförande.

41. Under den perioden anklagades han ofta i sin frånvaro inför Domitianus och i sin frånvaro också frikänd. Källan till hans fara var inte någon kriminell handling eller klagomål från någon skadad person; men en prins som är fientlig mot dygd, och sitt eget höga rykte, och den värsta typen av fiender, eulogister. [133] För situationen för de offentliga angelägenheter som följde var sådan som inte skulle tillåta namnet Agricola att vila i tystnad: så många arméer i Moesia, Dacia, Tyskland och Pannonia förlorade genom deras vredskap eller feghet generaler; [134] så många män av militär karaktär, med många kohorter, besegrade och fångade fångar; medan en tvivelaktig tävling upprätthölls, inte för gränserna, mellan imperiet och bankerna gränsar till floder, [135] men för legionernas vinterkvarter och vår besittning områden. I detta tillstånd, när förlust lyckades förlust, och varje år signaliserades av katastrofer och slakt, röstade allmänheten högt krävde Agricola för allmänhet: var och en jämför sin kraft, fasthet och erfarenhet i krig med otålighet och pusillanimitet hos andra. Det är säkert att Domitianus öron blev angripna av sådana diskurser, medan de bästa av hans frigörare pressade honom till valet genom motiv för trohet och tillgivenhet, och det värsta genom avund och malignitet, känslor som han var till sig själv tillräckligt benägen. Således, Agricola, såväl av sina egna dygder som andras laster, uppmanades att falla till glans.

42. Året nu kom i vilket prokonsulatet i Asien eller Afrika måste falla med parti på Agricola; [136] och eftersom Civica nyligen dödades dödades inte Agricola med en lektion, inte heller Domitian med ett exempel. [137] Några personer, bekanta med kejsarens hemliga lutningar, kom till Agricola och frågade om han tänkte åka till sitt provins; och först, något avlägset, började berömma ett liv i fritid och lugn; sedan erbjöd sina tjänster för att anskaffa honom att bli ursäktad från kontoret; och i sin längd tvingade han bort all förklädnad, efter att ha använt argument både för att övertyga och skrämma honom, honom att följa dem till Domitian. Kejsaren, som var beredd att sprida sig, och antog en luft av statlighet, fick sin begäran om ursäkt, och fick sig själv att formellt tackas [138] för att ha beviljat det, utan att rodna på så oöverträffande a förmån. Han beviljade emellertid inte Agricola lönen [139] som vanligtvis erbjöds en proconsul, och som han själv hade beviljat andra; antingen att begå brott mot att det inte begärdes, eller känna ett medvetande om att det verkar vara muta för vad han i verkligheten hade utpressat av sin myndighet. Det är en princip av mänsklig natur att hata dem som vi har skadat; [140] och Domitianus var konstitutionellt benägen att vrede, vilket var svårare att undvika, i proportion till att det var desto mer förklädda. Ändå mjukades han av Agricolas humör och försiktighet; som inte trodde att det var nödvändigt, genom en kontroversiell anda, eller en förgäves fristelsestömning, att utmana berömmelse eller uppmana sitt öde. [141] Låt de uppskattas, som är vana att beundra varje motstånd mot kontroll, att även under en dålig prins kan män vara riktigt stora; att underkastelse och blygsamhet, om de åtföljs av kraft och industri, kommer att lyfta en karaktär till en höjd av allmänhetens uppskattning lika med det som många, genom plötsliga och farliga vägar, har uppnått, utan nytta för sitt land, av en ambitiös död.

43. Hans död var en allvarlig lidelse för hans familj, en sorg för sina vänner och ett ämne för ångest även för utlänningar och de som inte hade någon personlig kunskap om honom. [142] Också de vanliga människorna och klassen som litet intresserar sig för allmänhetens oro var ofta i sitt förfrågningar i hans hus under sin sjukdom och gjorde honom till föremål för konversation på forumet och privat cirklar; inte heller glädde någon sig över nyheten om sin död eller glömde det snabbt. Deras förvirring förvärrades av en rådande rapport om att han togs bort av gift. Jag kan inte våga bekräfta något som är säkert i denna fråga; [143] ändå, under hela sin sjukdomsförlopp, huvudmannen för de kejserliga frigörarna och den mest konfidentiella av läkarna skickades mycket oftare än vanligt med en domstol vars besök huvudsakligen betalades av meddelanden; vare sig det gjordes av verklig solicitude, eller i syfte att statlig inkvisition. På dagen för hans död, är det säkert att berättelser om hans närmande upplösning överfördes varje ögonblick till kejsaren av kurirer stationerade för ändamålet; och ingen trodde att informationen, som så mycket smärta togs för att påskynda, kunde mottas med beklagande. Han tog emellertid i sitt ansikte och uppförande sorgens sken: för han var nu skyddad från ett föremål av hat och kunde lättare dölja sin glädje än sin rädsla. Det var välkänt att han läste testamentet, där han utsågs till samarvning [144] med den utmärkta hustru och mest pliktiga dotter till Agricola, uttryckte han stor tillfredsställelse, som om det hade varit ett frivilligt vittnesbörd om ära och uppskattning: så blind och korrupt hade hans sinne blivit gjord av kontinuerlig bedrövning, att han var okunnig, men en dålig prins kunde utses till arvtagare till en god far.

44. Agricola föddes i idéerna i juni, under Caius Cæsars tredje konsulat; [145] Han dog på sitt femt sjätte år, på tionde av kalendrarna i september, när Collega och Priscus var konsuler. [146] Efterrätten kanske vill bilda en idé om sin person. Hans figur var snarare än majestätisk. I hans ansikte fanns det ingenting som inspirerade till vördnad; dess karaktär var nådig och engagerande. Du skulle lätt ha trott honom en bra man och gärna en stor. Och verkligen, även om han blev borttagen mitt i en kraftfull ålder, men om hans liv mättes med hans härlighet, var det en period i största utsträckning. För efter full njutning av allt som verkligen är bra, vilket finns i dygdiga sysselsättningar, dekorerade med konsulära och triumfala ornament, vad mer kan förmögenheten bidra till hans upphöjning? Den odödliga förmögenheten föll inte till hans del, men han hade dock en anständig välstånd. [147] Hans hustru och dotter överlevde, hans värdighet ofördelad, hans rykte blomstra och hans släkt och vänner ännu i säkerhet, kan det till och med anses vara en ytterligare felaktighet att han därmed drogs tillbaka från förestående onda. För som vi har hört honom uttrycka sina önskemål om att fortsätta till gryningen för det nuvarande lyckosamma dag, och ser Trajan i kejsarsätet, - önskemål där han bildade en viss presage av händelse; så det är en stor tröst, att han vid sitt otydliga slut undkom den senare perioden, där Domitian, inte av intervaller och eftergivningar, men genom en fortsatt, och som den var, en enda handling, som syftar till förstörelsen av samväldet. [148]

45. Agricola såg inte det senat-huset belägrade, och senatorerna inneslutna av en vapencirkel; [149] och i ett förödelse massakern av så många konsulära män, flykten och förvisningen av så många ärade kvinnor. Ännu kännetecknades Carus Metius [150] endast av en enda seger; råd från Messalinus [151] lyckades bara genom den albanska citadellen; [152] och Massa Baebius [153] var själv bland de anklagade. Strax därefter drog våra egna händer [154] Helvidius [155] till fängelse; själva torterades med skådespelet Mauricus och Rusticus, [156] och ströade av det oskyldiga blodet från Senecio. [157]

Till och med Nero drog tillbaka sina ögon från de grymheterna han befallde. Under Domitian var det den viktigaste delen av våra elände att se och bli betraktade: när våra suck registrerades; och det stränga ansiktet, med dess avslappnade rodnad, [158] hans försvar mot skam, användes för att notera så blek åskådare av så många åskådare. Lycklig, o Agricola! inte bara i ditt livs prakt, utan i din dödens säsong. Med avgång och glädje från vittnesbörden från de som var närvarande i dina sista ögonblick, mötte du ditt öde, som om du strävar till det yttersta av din kraft för att få kejsaren att dyka upp oskyldig. Men för mig själv och din dotter, förutom kvalet att förlora en förälder, kvarstår den försvårande ångesten, att det inte var vårt parti att vaka över din sjuka säng, för att stödja dig när du försvinner, och att mätta oss själva med att se och omfamna du. Med vilken uppmärksamhet borde vi ha fått dina senaste instruktioner, och graverade dem på våra hjärtan! Detta är vår sorg; detta är vårt sår: för oss var du förlorad fyra år innan av en tråkig frånvaro. Allt utan tvekan, o bästa av föräldrar! administrerades för din komfort och ära, medan en mest kärleksfull fru satt bredvid dig; ännu färre tårar kastades på din bier, och i det sista ljuset som dina ögon såg, var det fortfarande något som ville.

46. Om det finns någon bostad för nyanser av dygdiga; om upphöjda själar, som filosofer antar, inte förgås med kroppen; får du lugna dig i fred och kalla oss, ditt hushåll, från förgäves ånger och feminina klaganden, till kontemplationen av dina dygder, som inte tillåter någon plats för sorg eller klagande! Låt oss snarare pryda ditt minne genom vår beundran, med våra kortlivade beröm och, såvitt våra naturer tillåter, genom en efterlikning av ditt exempel. Detta är verkligen för att hedra de döda; detta är fromheten för varje nära relation. Jag skulle också rekommendera det till hustru och dotter till denna stora man, för att visa deras vördnad om en mans och en fars minne av kretsar hans handlingar och ord i deras bröst och strävar efter att behålla en uppfattning om hans sinnes form och funktioner snarare än om hans person. Inte för att jag skulle förkasta de likheter som den mänskliga figuren som är inristade i mässing eller kulor men eftersom deras originaler är svaga och förgängliga, så på samma sätt är de: medan formen av sinnet är evig och inte för att behållas eller uttryckas av något främmande ämne, eller konstnärens skicklighet, utan av människans sätt överlevande. Vad som helst i Agricola var föremål för vår kärlek, vår beundran, förblir och kommer att förbli i människors hjärna, överförda i berömmelserna, genom en evighet av år. För även om många stora personligheter från antiken kommer att vara inblandade i en gemensam glömska med det medelvärdiga och glömska, ska Agricola överleva, representeras och sändas till framtida åldrar.